Criminal Minds

‫- عقدك اللؤلؤ يا أمي؟ ‫- أعتقد أنه جميل، جرّبيه فحسب

‫- يا للروعة! انظري إلى نفسك ‫- أنت جميلة جدًا "سارا"، صحيح أبي؟

‫- تمامًا مثل أمّها ‫- توقف!

‫- دعني أصور ‫- حسنًا، هل أمسكت بها؟

‫- نعم ‫- حسنًا، ها نحن أولاء!

‫- إن لمسك هذا الرجل فسأقتله ‫- أبي!

‫- أنا جادّ ‫- لا تقل ذلك له رجاءً

‫توقف عن إحراجها يا "بروس"

‫- أريد أن أذهب إلى حفل التخرّج ‫- عما قريب أيتها الصغيرة

‫لست صغيرة جدًا

‫"بعد مرور سنتين..."

‫- "الطوارىء ما هي حالتك الطارئة؟" ‫- "يا الهي!"

‫"مرحبًا؟ ما هي حالتك الطارئة؟ ‫هل هناك أحد؟ مرحبًا؟ سيدي؟"

‫"لقد اختفتا، اختفت فتاتاي ‫أحتاج إلى مساعدتك"

‫- عندما تقول فتاتيك، هل تقصد ابنتيك؟ ‫- نعم

‫حسنًا، أريدك أن تبقى على الخط ‫يا سيدي، أكّد لي رجاءً من أين تتصل

‫1721 "هيلكريست درايف" ‫لا يمكن لذلك أن يحصل

‫- ما اسمك يا سيدي؟ ‫- "بروس"، "بروس موريسون"

‫- كم عمر ابنتيك يا سيد "موريسون"؟ ‫- 13 و17 سنة

‫متى كانت آخر مرة رأيتهما فيها؟

‫خلدتا إلى النوم حوالي ‫الساعة التاسعة والنصف

‫مهلًا، كان يوم الإثنين، "سارا" لديها ‫مجموعة دراسة، كانت الساعة العاشرة

‫اليوم هو الأربعاء يا سيدي ‫ألم ترهما منذ الإثنين؟

‫لا، لا يمكن لذلك أن يكون صحيحًا

‫أنا آسفة يا سيدي ‫لكن هذه الحقيقة، اليوم هو الأربعاء

‫لا

‫تم إخطار الشرطة يا سيدي ‫وهم في طريقهم إلى هنا

‫ورد هذا الاتصال قبل ساعة

‫كيف يمكن لأب أعزب أن يفقد ابنتيه ‫المراهقتين لمدة 36 ساعة؟

‫- لم يفقدهما ‫- اختفت ابنتاه وهو لا يلوم أحدًا

‫ولم يستخدم مصطلحات شائعة ‫تدرّب المستجيبون الأوائل على سماعها

‫لم يقل إنهما مفقودتان ‫أو اختُطفتا أو هربتا

‫- ربما هذا ما قامتا به، ربما هربتا ‫- ليس هناك سجل لذلك

‫احتمال اختطاف من قبل غريب ‫في حي كهذا هو نادر جدًا

‫أحصيت 7 انعطافات من المدخل ‫حتى طريق منزلهم، منزلهم ليس مكشوفًا

‫وأين الأم؟ قد تكون حالة ‫اختطاف للأولاد من قبل الأهل؟

‫أشك في ذلك، أُجري هذا الاتصال ‫السنة الماضية في هذا اليوم نفسه

‫- الطوارىء، ما حالتك الطارئة رجاءً؟ ‫- لقد اختفت زوجتي

‫- أكّد لنا من أين تتصل؟ ‫- 1721 "هيلكريست درايف"

‫كانت مفقودة أيضًا ليومين قبل ‫أن يتصل بالسلطات ولم يُعثر عليها قطّ

‫هذا الرجل إما هو ضحية مجرم تسلسلي ‫أو هو مجرم تسلسلي

‫أخبرني رجاءً أن هذا الرجل في الحجز

‫شرطة "سالزبوري" في منزله ‫وهم هناك منذ أن ورد الاتصال

‫هناك نسخ مطبوعة وأخرى رقمية ‫عن ملفات القضيتين على متن الطائرة

‫إنها رحلة قصيرة إلى الساحل الشرقي ‫سيكون هناك المزيد عندما تهبطون

‫"الحب لا يموت بشكل طبيعي أبدًا ‫يموت من الجهل والأخطاء والخيانات

‫يموت من الكلل ‫والإرهاق وفقدان البريق"

‫"أنايس نين"

‫كان "بروس" و"جودي موريسون" ‫محبوبين وناشطين جدًا في المجتمع

‫تدلّ كل الإشارات ‫على أنهما يعيشان حياة هادئة

‫إنه كاتب وأستاذ ويبدو أنها دخلت ‫مجال العقارات قبل بضع سنوات

‫سنة 2002 قبل انهيار السوق

‫بعد 10 سنوات، أقامت "جودي" علاقة ‫مع زميلها في العمل، "جيف غودوين"

‫تم اكتشاف ذلك في التحقيق ‫لكن لم يتم نشره أبدًا في الصحف

‫كان "بروس موريسون" مشتبهًا به ‫لكنهم لم يجدوا أبدًا أي دليل

‫ولم تُعتبر العلاقة الغرامية دافعًا كافيًا، ‫وأعطته الجامعة إجازة منذ ذلك الوقت

‫يكتب منذ وقت طويل، ‫وكان يعلم منذ سنة 1985

‫يقول النص إنه كان كئيبًا ‫ولم يستطع تحمّل الضغط

‫لا يستطيع الكثير ‫من الناس تحمّل ذلك

‫احتمالات أن يحصل هذا الأمر ‫للعائلة نفسها في اليوم نفسه

‫- يجب أن تكون واحدًا في المليار ‫- هذا قريب كفاية

‫ورثت "جودي" مالًا من عائلتها ‫وهو في صندوق ائتماني لابنتيها

‫يا إلهي! أخبرني رجاءً أنه لم ‫يتخلص من زوجته من أجل المال

‫تشير سجلات المصرف ‫إلى أنه لم يلمس المال

‫رغم تضاؤل الدخل الإضافي ‫من الجامعة

‫نعم، قد يكون دافعًا مدموجًا ‫بالانتقام والمكسب

‫خانته زوجته وهو انتقم بغضب

‫قد لا يكون ذلك مفاجئًا، ‫لكنه لا يفسّر لماذا قد يؤذي ابنتيه

‫كان المعدل العام للابنة ‫الأكبر "سارا"، 4

‫لكنها لم تقدم أوراقها ‫إلى أي جامعة في الشرق

‫قبلت بدخول مبكر ‫في جامعة "ستانفورد"

‫"ربما رأى والدها أن ذهابها بعيدًا ‫جدًا كشكل من الخيانة"

‫الخيانة الثانية في خلال سنة واحدة

‫أولًا زوجته منذ 27 عامًا تخونه ‫وقد تكون هددت بإنهاء الزواج

‫- وبعد سنة، تتوق الابنة إلى الرحيل ‫- قد يكون الهجر القاسم المشترك

‫هناك احتمال آخر ‫ربما "بروس موريسون" ليس الجاني

‫هل لدى العائلة أي أعداء؟

‫الشخص الوحيد الذي قد يكون مناسبًا ‫هو "جيف غودوين"

‫يبدو أن لديه حجة غياب قوية ‫في الليلة التي اختفت فيها "جودي"

‫كان يتناول العشاء والنبيذ ‫مع زوجته في مطعم محلي

‫لذلك المشتبه فيه الوحيد في ذلك الوقت ‫كان الشخص نفسه الذي لدينا الآن

‫كل الإجابات موجودة في ذلك المنزل

‫"آرتي فريدمان" ‫شكرًا على قدومكم

‫لدينا فرق بحث تجوب الغابة ‫ونهري "تشوبانك" و"ويكومينكو"

‫نمشط كل الطريق من هنا ‫إلى "تشيسبيك"

‫لن أدع هذا الرجل ينجو بفعلته مجددًا

‫- هل قال لماذا انتظر يومًا ليتصل؟ ‫- يدّعي أنه لا يتذكّر

‫كان يعمل على حاسوبه ‫ربما يحتاج إلى موضوع جديد لرواية

‫سنعمل إلى جانب فريقك ‫إن كنت لا تمانع

‫افعل أي شيء تريده

‫ليستلم كل واحد غرفة

‫أنا "آرون هوتشنر" من مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي يا سيد "موريسون"

‫فريقي هنا ليساعد ‫في جمع المعلومات لإيجاد ابنتيك

‫أنا سعيد لأنكم هنا، لكن ألا يجب ‫أن تكونوا في الخارج تبحثون عن ابنتي؟

‫علينا أن نبدأ ‫في آخر مكان شُوهدتا فيه

‫أعلم أنكم تعتقدون أنني فعلت ذلك ‫جميعهم يعتقدون ذلك

‫لسنا هنا يا سيدي لاتهامك ‫نريد العثور على ابنتيك

‫وأنا أيضًا

‫إن اتصل أحد وطلب فدية ‫فهل لديكم الوسائل لتعقب الاتصال؟

‫لن يتصل أحد

‫سنطلب من محلّلنا ‫تجهيز ما نسميه مصيدة التعقب

‫- كما في "كوانتيكو" ‫- شكرًا

‫- أخبروني أن هاتف "سارا" معك ‫- إنه على طاولة غرفة الطعام

‫- وماذا عن هاتف "كايتي"؟ ‫- بحثت في غرفتها ولم أجده

‫حضرت بعض المنشورات

‫هل من الممكن أيها المحقق أن يساعد ‫أحد الشرطيّين لديك في توزيعها؟

‫هذه فكرة جيدة

‫يبدو أن "كايتي" ‫كانت تبقى في المنزل كثيرًا

‫لديها جدول متى كانت ستجرب ‫إعداد وصفات جديدة

‫يبدو أنها فتاة لطيفة جدًا ‫شاحنها هنا لكن هاتفها غير موجود

‫- ربما هو معها؟ ‫- نعم، سأطلب من "غارسيا" تعقبه

‫- سينجح ذلك إن كان يعمل ‫- يستحق ذلك المحاولة

‫إن كان يُوجد هاتف مع الفتاتين وكانتا ‫بخير لاتصلتا طلبًا للمساعدة الآن

‫لم نجد أي شيء في السنة الماضية ‫منذ أن اختفت أمها

‫- يبدو أنها أبقت كل شيء في داخلها ‫- باستثناء عندما كان يُطلب منها الكتابة

‫هناك الكثير من الأبحاث هنا ‫من صف الكتابة الخلاقة

‫والدها كاتب وأستاذ في اللغة الإنكليزية ‫ربما كانت تكتب لتلفت انتباهه

‫ماذا هناك؟

‫هل معظم خريجي المدرسة الثانوية ‫بهذا الترتيب؟

‫سلة القمامة فارغة ‫والسرير مرتّب بشكل مثالي

‫هل هذا ما فعله لمدة يومين؟ ‫نظف المنزل؟

‫صرفنا مدبرة المنزل عندما أُجبرت ‫على أخذ إجازة العام الماضي

‫- هل أنت غاضب بسبب ذلك؟ ‫- غاضب؟ لم أعد أتحلى بالطاقة لذلك

‫كيف تتعامل مع كل ذلك؟

‫أنا وابنتاي نبذل ما بوسعنا ‫كانت "جودي" تحب المنزل المنظم

‫ولا أزال آمل ‫أن تدخل مجددًا من ذلك الباب

‫لقد غسلت ملابسك فقط

‫كنت أتساءل إن كنت فعلت ذلك ‫قبل أو بعد اتصالك بالطوارىء؟

‫فعلت ذلك عندما استيقظت في الصباح ‫قبل أن أعرف أن الفتاتين كانتا مفقودتين

‫هل تفهم يا سيد "موريسون" أننا نستطيع ‫مساعدتك فقط إن أخبرتنا بكلّ ما حصل

‫كانت "كايتي" نائمة عندما عادت ‫"سارا" إلى المنزل في وقت متأخر

‫قالت إنها قادت السيارة ببطء ‫بسبب المطر، هذا كل ما أذكره

‫- وكنت أشاهد مباراة كرة السلة ‫- وبعد ذلك؟

‫خلدت إلى النوم بحسب ما أعتقد

‫سبق أن حصل ذلك من قبل ‫لا أستطيع شرح ذلك

‫لكن الشيء التالي الذي أعرفه ‫هو أنه كان قد حلّ الصباح

‫وكان بإمكاني الشعور ‫بأنه كان ثمة خطب

‫تأخرت يا "سارا"!

‫"كايتي"، "سارا"، المنبه يرنّ!

‫هل استغرقتما في النوم؟

‫يا فتاتان!

‫يا فتاتان! "سارا"!

‫يا فتاتان!

‫"كايتي"!

‫يا فتاتان! "كايتي"، "سارا"!

‫- "الطوارىء، ما هي حالتك الطارئة؟" ‫- يا الهي!

‫"مرحبًا؟ ما هي حالتك الطارئة؟ ‫هل هناك أحد؟ مرحبًا؟ سيدي؟"

‫لقد اختفتا، اختفت فتاتاي ‫أحتاج إلى مساعدتك

‫لا يمكنني أن أقف هنا ‫من دون أن أفعل شيئًا

‫ستأتي شقيقة "جودي" ‫يجب أن نجد الفتاتين

‫إلى متى عليكم أن تبقوا هنا ‫ألا يجب أن نبحث في الخارج؟

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا يا "كارين" ‫لا، لا شيء بعد

‫حسنًا، شكرًا

‫يملك إذًا بندقية صيد عيار 12 ‫سجلتها الشرطة قبل عام

‫لكن قسم المقذوفات ‫أثبت أنها لم تُستخدم منذ سنوات

‫- أين هي الآن؟ ‫- يدّعي أنه لا يعرف لكنني لم أنته بعد

‫اشترى أيضًا مسدسًا عيار 38 ‫بعد اختفاء "جودي" مباشرة

‫ويدّعي الآن ‫أنه لا يعرف مكانه أيضًا

‫إن استخدمه فقد يفسر ذلك ‫سبب وضع ثيابه في الغسالة هذا الصباح

‫لتزول الأدلة عن الثياب

‫لكنه نام هنا، يجب أن نفحص ‫هذه الملاءات من أجل آثار البارود

‫المعذرة، هلّا تضع هذه الملاءات ‫في كيس من فضلك!

‫هناك بعض الأحذية الموحلة عند الباب ‫الخلفي أيضًا، يجب أن نفحصها أيضًا

‫يبدو أنه لا يزال ينام على جانبه ‫من السرير، انظري إلى ذلك

‫لم يتم تنظيف أغراض زوجته

‫قد يكون فعلًا في حداد

‫يتفقّد محلّلنا سجلات الهاتف

‫قمنا بالأمر نفسه السنة الماضية، ‫لكن "جودي موريسون" اختفت ببساطة

‫لم أستطع حتى العثور على هاتفها ‫أو دفتر مواعيدها لأتفقّد آخر مواعيدها

‫انظر إلى ذلك

‫- متى يتم أخذ قمامة إعادة التدوير؟ ‫- صباح أيام الإثنين، هذه جديدة

‫قال السنة الماضية إنه يتعافى لكنه ‫عاد للشرب بعد علاقة "جودي" الغرامية

‫لم يذكر ذلك مطلقًا

‫لطالما اعتقدت ‫أنه يشرب أكثر مما اعترف به

‫تساءلت إن كان يتعاطى الحبوب أيضًا

‫- لكننا لم نتمكن من العثور على دليل ‫- لنذهب ونسأله

‫هل كانت الفتاتان تغادران غالبًا ‫من دون علمك يا سيد "موريسون"؟

‫لا، اسمع، أخبرتكم بكلّ شيء

‫عليّ أن أسألك، هل من عادتك ليلة ‫الإثنين شرب زجاجتين من الـ"بوربون"؟

‫لم تكونا زجاجتين، كان هناك ‫القليل المتبقي في الزجاجة الأولى

‫كان يومًا صعبًا، كان يوم الإثنين ‫الذكرى السنوية لاختفاء "جودي"

‫هل تعتقد أننا لا نعلم ذلك؟

‫لم يمرّ الكثير من الأيام هذه السنة ‫لم أدرك فيها أن زوجتك قد اختفت

‫ماذا حصل يوم الإثنين؟ ‫هل تذكرت كل شيء وفقدت صوابك؟

‫لا، كنت حزينًا وشربت كثيرًا ‫لأنني أشتاق إلى زوجتي

‫بصراحة، لا يساعد الـ"بوربون" كثيرًا

‫ساعدك على تضييع يوم كامل ‫كما لاحظت

‫لم لا نصعد إلى الطابق العلوي؟

‫أيها المحقق، أفهم أنك محبط ‫لكنك لا تساعد نفسك بالتحامل عليه

‫اعتقدت أن هذا الرجل كان قذرًا قبل عام ‫والأمر يحدث مجددًا الآن

‫ليس هناك جثث ولا أدلة، لا شيء سوى ‫حدسي و25 سنة من خبرتي بسلك الشرطة

‫- "مرحبًا يا عزيزتي" ‫- هل عثرتم عليهما بعد؟

‫- "أنا على وشك أن أنضم للبحث" ‫- حسنًا

‫لا أعلم موقع هاتف "كايتي" ‫ما يعني أن البطارية فارغة

‫لكنني سحبت سجلات الهاتف ‫للفتاتين ويا للهول!

‫يراسلان أكثر مما أفعل ‫"سارا" أكثر من "كايتي"

‫- لكن مع ذلك... ‫- هل هناك شيء مثير للشكّ؟

‫يبدو أنها مجرد أرقام متكررة ‫ربما جميع الأرقام معروفة

‫كان النشاط الأخير يوم الإثنين ‫عند الساعة 9:55 ليلًا