Ant-Man and the Wasp

Ich denke noch an den Abend, als deine Mutter und ich dich verließen.

Es dauert hoffentlich nicht lang, aber ich ruf an, wenn wir da sind

und ich weiß, was los ist.

Schätzchen

Daddy und ich müssen kurz auf Geschäftsreise,

Rose bleibt so lange bei dir.

Nein, du sollst gar nicht wegfahren.

Das wird so unglaublich öde,

ich werde kaum noch

meine Augen

Wiedersehen, mein Engel, wir sind bald wieder da.

Janet, wir müssen los.

Hätten wir nur die Taschen abgestellt,

und dich ins Bett gebracht.

Aber es standen zu viele Leben auf dem Spiel.

Der Start ist schon erfolgt.

Wir müssen sie aufhalten.

Los, komm.

Um die Rakete zu entschärfen, mussten wir ins Innere.

Leider war die Panzerung zu dick.

Man kam nur in Molekülgröße durch.

Ich komm nicht durch.

Hank

Uns war klar, bei dieser geringen Größe

gibt es kein Zurück.

Ich hätte gehen sollen, aber mein Regulator war defekt.

Der deiner Mutter war es nicht.

Sag Hope, dass ich sie lieb habe.

Sie schaltete ihn ab

Janet, nicht!

Und wurde subatomar, um die Bombe zu entschärfen.

Deine Mutter rettete tausende Leben an jenem Tag

im Wissen, dass sie verloren geht in der Quantenebene.

Allein.

Verängstigt.

Für immer verschollen.

Dir die schlechte Nachricht zu überbringen,

war das schwerste, was ich je tun musste.

Dann tauchte Scott auf.

Oder sollte ich sagen: Er brach in unser Haus ein.

Als er in die Quantenebene ging

und zurückkam

änderte das alles.

Ich begann mich zu fragen,

ob deine Mutter doch noch am Leben ist?

Also hab ich mir ein paar alte Pläne angesehen.

Dad, was willst du damit sagen?

Ich halte es für möglich, sie zurückzuholen.

Heute

Wir sind drin.

Das ist das reinste Labyrinth.

Wo ist die Karte?

Wir sind definitiv nah dran.

- Bist du bereit? - Bin ich, Daddy.

Ganz sicher? Sind wir erst drin und du hast Angst, sind wir erledigt.

Ich esse Angst zum Frühstück.

Das ist super cool.

Dann komm.

Da, das ist Anton. Er zeigt uns den Weg.

Anton, wo müssen wir jetzt lang?

Anton, wo müssen wir jetzt lang?

Danke, Anton.

Die Ameisen sind schon in der technischen Anlage.

Oh nein, Laserstrahlen.

Ich wurde gelasert.

Der geheime Geheimtresor.

Du hast die Kontaktlinse dabei?

Perfekt. Halt sie dran.

Da, der Mikro-Schatz.

Mein Pokal?

Sieht aus wie ein Schatz.

Für mich ist er das.

- Ich brauch ihn für ein Referat. - Das geht nicht.

Nichts da, der geht nicht außer Haus. Er ist zu wichtig.

Es ist mein schönstes Geschenk von dir.

Rührend, dass du mich als beste Oma der Welt siehst.

Andere gab's nicht.

Ich will dir einen Pulli stricken.

Mist, die Bullen.

Du, Scotty,

sind auf den Schaltplänen für die Karapetyan-Gebäude

nicht viel zu viele Überwachungskameras?

Nein, gar nicht.

Da sind echt viele Kameras.

Ich weiß, was er braucht. Wer leitet den Bereich?

Du, und ich die Firma. Hohe Preise schrecken ab.

Landen wir den Vogel.

Der bleibt uns. Und man "zieht den Fisch an Land".

Man "landet den Vogel".

Flugzeuge landen, um anzukommen.

Es ist albern, sich daran aufzuhängen, aber ich tu's.

Wie landet man Fische?

Wenn die ohne Beine an Land

einen Falken bekämpfen, wer gewinnt da?

Jetzt hast du mich echt überzeugt.

In Ordnung. Wir landen Karapetyan.

Jetzt entschuldige,

ich will mit meiner Tochter was klauen.

Ich prüf es noch mal.

Zur Flucht-Ameise.

Lass uns abhauen, bevor die Polente zurückkommt.

Die Polente? Woher hast du solche Ausdrücke?

Los, Antoinette. Fliegen wir.

Bruchlandung.

Könnten wir doch nur schrumpfen.

Ist auch echt cool.

Ich fahr ins Büro.

Entschuldige mein Aufbrausen eben. Mir geht's schon besser.

Hab noch ein wenig Herzrasen

und zitternde Hände. Aber wegen was anderem.

Es wird alles toll, Luis. Kein Grund zur Sorge.

Ja, ja. Ich bin der Boss. Ich bin der Boss.

Echt, Woo. Ich hab nur noch drei Tage. Warum sollte ich abhauen?

Tut mir leid, so sind die Regeln.

Bei Alarm durchsuchen wir das Haus.

Von Bug bis Heck.

Mein Fuß war beim Unfall hinterm Zaun.

Die Flugameise ist abgestürzt.

Bespaßen Sie mal Kinder, ohne das Haus zu verlassen.

Wissen Sie, was mich das gekostet hat?

Zauberei hautnah.

Hab ich alles gelernt.

Wieso lassen Sie Daddy nicht in Ruhe?

Das kommt dir sicher wie ein Haufen verwirrender Erwachsenenkram vor.

Sieh es mal so:

In der Schule gibt es doch Regeln. Wie, die Wände nicht zu beschmieren.

Dein Daddy hat mit Captain America in Deutschland Wände beschmiert.

Das verstößt gegen Artikel 16, Paragraf 3 des Sokovia-Abkommens.

In einer Vereinbarung zwischen

Homeland Security und der deutschen Regierung

durfte er in die USA zurück.

Voraussetzung dafür waren zwei Jahre Hausarrest,

gefolgt von drei Jahren Bewährung.

Heißt, keine unautorisierten Tätigkeiten und Technologien

oder Kontakt zu allen,

die auch noch derzeit gegen besagtes Abkommen verstoßen.

Oder gegen ähnliche Statuten.

Alles klar, Schätzchen?

Sie können echt gut mit Kindern.

Danke, ich bin auch Jugendpastor.

Ich will ja nicht neugierig erscheinen,

aber Sie hatten keinen Kontakt zu Hank Pym oder Hope Van Dyne?

- Nein. - Sicher nicht?

Denn wir kriegen sie sicher bald.

Deren Technologie war auch ein Verstoß.

Der Umgang mit ihnen hebt Ihre Vereinbarung auf.

Ich muss Sie nicht daran erinnern,

dass ein Verstoß gegen die Vereinbarung

20 Jahre Gefängnis bedeutet. Minimum.

Ich hab weder mit Hank noch mit Hope geredet.

Die hassen ihn voll.

Danke, Peanut.

Wie haben Sie's gemacht?

Was denn?

Den Kartentrick.

Im Ernst jetzt?

Sie können nicht einfach auftauchen und das Haus auf den Kopf stellen.

Können sie.

- So ohne Durchsuchungsbefehl. - Doch.

Echt? Unglaublich.

Hast du deine Fußballschuhe?

Nächstes Mal darfst du vor die Tür.

Genau.

Aber rein darf jeder.

Nur noch drei Tage.

Bin stolz auf dich.

Lass dich nochmal drücken.

Von mir auch. Neue Freiheit,

neue Firma. Ich spüre eine große Zukunft.

Es war ein tolles Wochenende.

Für mich auch. Warte erst bis zum nächsten.

Wenn ich raus bin, lassen wir's krachen.

Wir essen so viel Eis, dass wir nur noch kotzen.

- Du wirst echt gut. - Wie geht das?

Drei Tage.

Locker vom Hocker.

Ein kurzes Schnippen lenkt den Blick ab.

Das ist das Ablenkungsmanöver.

DAS SCHICKSAL IST EIN MIESER VERRÄTER

ANGEBOT FÜR MULTI-ÜBERWACHUNG

Locker vom Hocker.

Verloren

in der Quantenebene.

Was?

Ich finde dich schon, Schätzchen.

Ich hab dich gefunden.

Du findest mich immer, Mami.

Was zum Teufel...?

Hallo, Hank. Ist ja schon eine Weile her.

Ich weiß auch gar nicht, ob die Nummer noch stimmt.

Ich bin wohl der Letzte, von dem du hören möchtest, aber

ich hatte eben einen schrägen Traum.

Ich weiß, das klingt nicht nach einem Notfall,

nur es fühlte es sich sehr real an.

Ich war wieder in der Quantenebene

und denke, dass ich deine Frau gesehen habe.

Dann war ich deine Frau.

Ich meine das nicht abartig oder so.

Ich hör mir selbst zu und denke, ist wohl doch kein Notfall.

Tut mir leid, wenn ich gestört habe.