White Collar

Jangan katakan padaku ini bukanlah kasus penipuan lainnya.

Apa yang salah mengenai kasus penipuan? membosankan.

Kau mengerjakan berkas setiap hari. Kau juga bisa menatap jeruji penjara setiap hari.

Apa kau masih bermain kartu? Buatku tersenyum.

- Permisi - Menyingkir.

- Ada apa dengan semua ini? Aku tak tahu, ini pastinya tak bagus.

Peter, Hughes mau menemuimu sekarang.

Baiklah.

Jadi seperti inikah keadaanya ketika aku melarikan diri?

Aku tak tahu, Waktu itu aku sedang mengerjakan kasus penting.

Apa yang terjadi? FBI kehilangan agen nya.

Ini tidak bagus. Yeah.

Dia agen yang menyamar dari kantor di D.C Kita kehilangan kontak dengannya 12 jam yang lalu.

Kau pikir apa yang terjadi?

Aku tak tahu, bisa jadi dalam bahaya, bisa juga sedang menghindar. Kami tidak pasti.

Dengarkan. Kita perlu orang yang mengerti proses pencucian uang.

Permisi. Aku ada kasus penting untuk ditangani.

Ini agen Mark Costa.

Dia menyamar sebagai pengedar obat. mencari para pencuci uang.

...melalui orang ini, Lao Shen, pakar pencuci uang dari Cina.

Costa bekerja dengannya sampai semalam.

Menurut keterangannya pada kontak terakhir...

...Lao akan singgah di New York selama 72 jam...

...setelah itu, dia akan pulang ke kampung halamannya, dan kita akan kehilangannya.

Jadi mengapa kau mengatakan hal ini?

Nicholas Halden? Siapa?

Hentikan omong kosongmu. Kita tahu dia adalah penghubungmu.

Kau membuat dia mencuci uang di Canary Island pada tahun 2004.

Orang yang kaya dari berjudi?

Memberi tahu semua orang?

Aku mungkin pernah mendengarnya.

Apa kau ingin memberikanku kekebalan hukum?

Setuju. Aku tak peduli apa yang kau lakukan 5 tahun yang lalu. Aku hanya mau agenku.

Jadi apa yang Nick bisa lakukan untuk membantu?

Kami mau kau menghubungi Lao dengan identitas ini.

Apa yang kamu tahu mengenai Pai Gow? Sepertinya sangat lezat.

Itu adalah poker versi cina yang dimainkan dengan domino.

Bukan permainanku. Buatlah jadi permainanmu.

Lao suka dengan klien baru yang suka berjudi.

Dia akan bermain di meja tidak resmi di Chinatown besok malam.

Aku tak akan berbohong padamu. Ini bagian yang berbahaya, Caffrey.

Taruhan Tinggi.

Aku ikut.

White Collar S01E06 Manual Translate by zaq111 Visit idfl.us

Aku memintamu untuk mengajariku. Film ini mengerikan.

Tunggu. SShh..

Mari ke tingkat yang berikutnya.

Kau melanjutkan ke tingkat berikutnya ketika kau membunuh keluargaku.

Gajimu kalau begitu.

Seribu dollar?

Bagaimana mereka tahu mengenai Nick Halden?

Shh!

Pastinya kau tak akan percaya.

Mari jujur. Nick bukan orangmu yang terbaik.

Dia bukan Steve Tabernakel.

Steve adalah orang yang baik. Steve adalah orang yang baik.

Selain itu kamu harus lebih fokus pada permintaan orang dengan cincin itu.

Aku tidak tahu.

Aku telah mencuri banyak sekali selama hidupku.

Mungkin buku Poe Tamerlane.

Tidak, kujual beberapa waktu yang lalu.

Lukisan Tamayo. Tidak, itu tidak sebanding dengan ini.

Surat Cinta Washington.

Sejujurnya, aku sama sekali tak mengerti mengapa kau curi itu di tempat pertama. Martha...

Oh, ini bagian kesukaanku.

Terlalu berharga untuk nyawamu, Lee-Kang?

Aku percaya nyawamulah yang akan membuatku kaya, anak petani.

Oke, apa yang mereka lakukan sekarang? Oh, mereka membagikan dari tempatnya.

Dengan batang yang ini, mereka membuat jadi dua tangan.

Oh tunggu. sshh...

Mereka memaikan "Death Tile".

"Death Tile"?

Jadi, film ini terkadang melebih-lebihkan.

Lalu mengapa kita menyaksikan ini?

Ini terdengar klasik.

Oke, baiklah. Apa yang harus kamu lakukan?

Menyerah pada bandar.

Jika aku punya kartu lebih baik dibanding bandar lepaskan saja, Lao tau bahwa aku berpotensi.

Okay. Jadi...

seumpama kau dapat seperti ini.

Inilah susunan terbaik yang kau dapat.

Kau membuang peluang seperti ini, itu seperti membuang kartu 4 as.

Baiklah, mari kita latihan.

Yang kamu harus lakukan adalah mengalah. Kamu mau latihan kalah?

Tidak aku harus menang pertama kemudian kalah.

Aku pikir kalian mau makan sesuatu.

Oh, terimakasih June. Terimakasih June.

Apa yang kau tonton? "Tiles of Fires".

Oh, episode satu? Habis ini episode dua.

Aha... Jangan memulainya tanpa aku.

Ini film seri? Lima.

Berita baik, mari sebarkan berita Nicholas Halden's ada dikota

...dan akan berbisnis.

Anak buah Lao akan memakan umpan itu.

Kami akan mengirimmu sebagai investor untuk proses pencucian uangnya.

Permainannya akan dilaksanakan di Mott Street.

Kami akan berada di tikungan. Di Mei Shi Lin Restaurant.

Oooh.. pernah kesana, dumpling yang enak.

Dan lebih baik dari markas kita untuk masalah ini.

Keluarga yang punya tempat tersebut merupakan seorang informan untuk FBI.

Mereka punya kesepakatan dengan Lao.

Jadi.. perhatikan permainannya dari lantai dua.

Lihat, ada agen yang hilang dalam hal ini.

Jadi semuanya harap siaga.

FBI akan sangat berterimakasih untuk hal ini Tuan Too-Wan.

Aku hanya mau Lao keluar dari lingkungan ini.

Dia telah mengambil bisnisku untuk tahunan.

Dan dengan hutang yang besar, Aku akan susah dengan ini.

Aku mengerti.

Lihat aku sangat berterima kasih untuk bantuannya.

Ayolah.

Itu standard yang dikeluarkan FBI?

Ini adalah hadiah dari Elizabeth.

Hanya dia yang sering memberi.

Kami mencoba membuatnya nyaman. Ini sempurna.

Maafkan. Ini anakku, Bai.

Hai...

Aku sangat perlu itu dikembalikan, okay?

Baiklah, terima kasih.

Siapa kau? Apa yang kau maksud? Aku hanya mengambilnya.

Kau punya kartu nama?

Hey.. Hey.. Tidak apa-apa.

Ini tak berbahaya. Siap? Perhatikan ini. Siap?

Satu, dua, tiga.

Kemana perginya? Kemana yah?

Kemana yah perginya?

Tunggu.. Apakah ada disini? Ya ternyata ada disini...

Sangat memalukan. Ini buatmu.

Kamu tahu, setiap kali kulihat itu aku memeriksa dompetku.

Baiklah.

Ayo cari pakaian untukmu.

Permainan dimulai 10 menit lagi. Kau telah melihat struktur bangunannya?

Kamera pengintai, kartu pengenal elektronik. Hal-hal yang semestinya.

Ada pertanyaan? Hanya satu.

Dimana Elizabeth membeli kaus kaki itu? Natal...

Cukup. Ada satu hal kecil.

Apa?

Itu tiruan yang menarik.

Ini lebih ke memberitahukan posisimu dibandingkan waktu pada kami.

Kami telah mematikan gelang kakimu 30 detik yang lalu.

Lauren. Buka gelang kakinya..

Jangan kasar.

Yeah. Aku tidak pernah jadi tipe orang yang halus.

Baiklah. Di dalamnya ada radio pemancar.

Satu arah, tapi kita masi bisa mendengar apapun yang terjadi.

Semuanya?

Lao sangat berbahaya, Neal. Kami akan mengeluarkanmu pada saat pertama kali ada tanda bahaya.

Baiklah. Selama aku tidak mendapatkan "Death Tile".

Apakah ada "Death Tile"?

Halden. Nick Halden.

Halden's Golden.(isyarat buat FBI) Dia telah masuk.

Apa yang terjadi disini? Lao.

Dia pernah kerumahmu? Tidak, anak buahnya.

Pada suatu malam mereka datang mereka mau aku membayar.

Dengan senjata?

Dia menembakkan peluru yang hanya 2 inchi dari keranjang bayiku.

...ketika Bai sedang tidur di dalamnya.

Bagaimana kabarmu?

Jangan membuat mereka basah. Jangan beri makan mereka setelah tengah malah bukan?

Lupakan saja,

Itu adalah toss. "Minum dan menang."

Satu jatuh, satu lagi menyusul.

Delapan dan Tujuh, tangan yang mujur.

Aku tidak ikut.

Kamu bisa saja menang.

Ada hal yang lebih penting daripada menang.

Kau menahan kartu yang bagus Tuan...?

Kamu tahu siapa diriku. Dan kau tahu mengapa diriku disini.

Seseorang dengan reputasimu, Tuan Halden.

...itu butuh waktu untukmu untuk menemukan permainan yang kau inginkan..

Pai Gow bukanlah permainanku. Apa permainanmu?

Kuharap kita dapat mendiskusikannya secara pribadi.

Kita punya waktu untuk itu. Bermain lagi?

Jangan mendesak dia, Neal.

Aku selalu ikut untuk permainan berikutnya. Bagus... bagus..

--lokasi perjudian. Peter, kita ada masalah.

NYPD dapat petunjuk. Mereka akan merusak permainan.

Siapa yang memberitahu mereka? Tak ada petunjuk.

Mereka akan membuat Neal dibunuh.

Hubungkan aku dengan Kapten Shattuck NYPD. sebelum mereka merusak segalanya.

Polisi! Mereka tak bersamaku.

Aku tidak percaya akan kebetulan.

Mungkin kau harus.

Mari keluar dari sini.

Ini NYPD, Tetaplah disana.

Lao, ayo.

Ayo pergi...

Dimana pintu keluarnya. - Tangan diatas meja.

Semuanya. Menunduk.

Kami akan menembak. Jangan bergerak.

Ayolah Neal, Menyerahlah. Katakan pada mereka kau adalah FBI.

--tembak. Pria Kulit Putih, tinggi 6 kaki, setelan abu-abu, mengarah keluar bangunan.

Mungkin aku rasa dia tak akan menyerah.

Mungkin itu bukan dia.

Lewat sini.

Aku mencoba menyelamatkan penyamaranku. Itu dia. Baiklah.

Jika dia tidak bersamaku dalam 3 menit, kau kerahkan bantuan.

dan katakan pada NYPD. Menjauh dari masalah kita.

Dimana sepatuku?

Aku lelah dikejar terus. Peter, beritahu polisi berhenti mengejarku.