Bad and Crazy (Baedeu Aen Keuleiji / 배드 앤 크레이지)

بد و دیوانه

!برو دنبالش- اونو از سر راه بردار-

!آره- !خودشه-

!بگیرش- !اونو از سر راه بردار-

!برو دنبالش- !نشونش بده-

!بزنش- !از سر راه برش دار-

!بکش کنار- !برو! بهش نشون بده-

!برو دنبالش- !بگیرش-

لعنتی

لعنتی، واقعا که

وای، سرم داره میترکه

میدونم زیاد مشروب خوردم ولی باورم نمیشه که همونجا خوابم برده

خدایا

هیچوقت دوباره اینقدر مشروب نمیخورم

اگه این کار رو بکنم اسمم رو میذارم احمق یه احمق به تمام معنا

لعنتی، ماشینم کجاست؟

وای، خدایا

...هی، چی

وای، لعنتی

هی، هی

خدایا

کدوم عوضی دیونه ای این کار رو کرده؟

...مرتیکه ی

پس فایده ی دادن این همه پول برای تعمیرات و نگه داری چیه؟

آقای کیم- بله، قربان-

فیلم دوربین مدار بسته رو نگاه کن- !آره، بیا ببینیم-

یکی به ماشینم صدمه زده، باشه؟

چطور همچین اتفاقی میتونه بیافته؟

نمیتونم باورش کنم

خب باشه، بیاین ببینیم

وای اون کیه؟- چی؟-

وای، نه

معلومه دیگه، خودتونید

اینو باور نمیکنم

خب دارین دقیقا اون چیزی رو که اتفاق افتاده رو میبینین

برای همینه که باید این هزینه های تعمیر و نگه داری رو پرداخت کنین

به خاطر این سیستم فیلم برداری پیشرفته

...زومش کن

باید بگم شکر خدا فقط ماشین خودت رو زدی داغون کردی

اون منم؟

هنوز 7 ماه دیگه تا آخرین قسط وام ماشینم مونده

...چطوری این ممکنه

لعنتی، این دیونگیه

این کار رو فقط برای ارتقای رتبه انجام میدی؟

سلام، از دیدنت خوشحالم

فرمانده من همکارشو رو جلوی چشمش از دست داد

تازه جون خودشم در خطر بود

وقتی هیچ اشتباهی نکرده چرا باید ازش تحقیق بشه؟

ببین، بازرس لی هوی گیوم

ما دو سال پیش از هم جدا شدیم

و من ارشدتم

فرمانده ات یا هرکی دیگه ...هر کی که مشکوک باشه که

که کار اشتباهی کرده مورد بازجویی قرار میگیره

اینجا شغل من اینه

مشکل چیه؟

درسته، مشکل

شمایی

تو هیچوقت بین کار و زندگی شخصیت مرزی قائل نمیشی، عوضی

هی! چطور جرات میکنی

...تو داری به ما فوقت توهین میکنی

فراموشش کن

هی! عقلت رو از دست دادی؟

آره، عقلم رو از دست دادم

پس مراقب باش وگرنه گازت میگیرم بازرس ارشد ریو سو یول

...اون بی تربیت

...خب

واقعا مجبور بود اول صبحی اینجا این کار رو بکنه

لعنتی، کلا صبح منو داغون کرد

وای کمرم، سلام

صبح بخیر- سلام، صبح بخیر-

چرا اینقدر دیر اومدی؟ اینجا، عجله کن

دیشب مست کردی؟- هی، این اصلا مهم نیست-

درسته، اصلا مهم نیست

چیزی که مهمه اینه که اون منتظر بوده برو داخل

هی، نگام کن

ببینم - دندونات رو نشونم بده-

یبار دیگه

باشه- بیا بریم-

وای، کره ایا معتاد قهوه ی صبحشون هستن

کافه خیلی شلوغ بود

من بازرس ارشد ریو سو یول از واحد مبارزه با فساد هستم

من بازرس یانگ جه سون ام

دیدن شما برام افتخاره آقای کیم گه شیک

قضیه یه مورد

محترمانه و درست درمون نیست نه؟

درسته لطفا انقدر عصبانی نباشین

هممون اینجا پلیس هستیم شما روال رو میدونین

!اینا یه سری چیزای فرمالیته اس، میدونین دیگه

من برای همه آیس آمریکانو گرفتم !امیدوارم باهاش مشکلی نداشته باشین

!یه آیس آمریکانو. هی، بذارش اونجا

...اوه خب- خیلی خب، پس-

!آره، بدش به من

بیاین یه قهوه بخوریم و راحت حرفامونو بزنیم

...خب، بذار ببینم

!خیلی خب

!ای داد

...درباره اتفاقی که برای بازرس تاک مین سو افتاد

!واقعا متاسفیم

...اون گفت که باید فوراً یکی رو ببینه

[و بهم گفت که توی طبقه پایین منتظرش بمون ...پس منم منتظر بودم و]

!مین سو

!هی، مین سو

!مین سو هیونگ

!لعنتی

!ای عوضی

...همونجا واستا، کثافت

!نه

شیم سانگ هو. قبل از این دو بار بخاطر جرایم مواد مخدرش توی زندان بوده

چرا شیم سانگ هو، بازرس تک مین سو رو کشت؟

طبق چیزی که من شنیدم ...بازرس تاک به شیم سانگ هو کمک کرده که

!از مواد مخدر پاک بشه و رابطه خوبی با هم داشتن

...میتونی با مجرمای مواد مخدر صمیمی بشی

ولی وقتی با مواد مخدر درگیر میشن !از حمله کردن بهت، تردید نمیکنن

بازرس یانگ- بله-

توی بدن شیم سانگ هو اثری از مواد مخدر پیدا کردیم؟

!نه

الکل چی؟ مست بود؟

!نه ما توی خونش الکل هم پیدا نکردیم

خب، شما خیلیم به بازرس فوت شده، تاک مین سو نزدیک نبودید؟

! بیشتر از یه همکار بودین که

هی، جه سون- بله؟-

چه حسی پیدا میکنی اگه ببینی که درست جلوی چشمات میمیرم؟

...خب، من فقط- هی-

ممکنه بدشانسی بیاره !حرفمو پس میگیرم

...خب- ...طبیعیه که نمیتونی-

درست فکر کنی و عقلت رو از دست بدی، نه؟

میزنم همه رو نابود میکنم، نه؟- دقیقا. تو اینکارو میکنی-

بخاطر همینم اونو کشتید؟

چی؟

...من فقط طبق قانونمون پیش رفتم

!به ران پاش شلیک کردم

درسته

تو روی پشت بوم یه ساختمون متروکه ی ...پنج طبقه بودی که نرده نداشت

!و به ران پاش شلیک کردی

نمیدونستی که ممکنه سقوط کنه؟

پس باید میذاشتم که فرار کنه؟

!اون کثافت مین سو رو کشت

!دقیقا! اون کثافت مین سو رو کشت !همکار تو رو

...حتی الانم خیلی عصبی به نظر میای

ببین توی اون موقعیت دیگه چقد عصبانی شدی

...تو. بازرس ارشد یو- صبر کن-

لطفا

!خدایا

...و یه چیز دیگه

شواهدی که نشون میده شیم سانگ هو مسئول مرگش بوده کجاست؟

[ای پیدا کنن که DNA نتونستن هیچ مدرک !ثابت کنه شیم، بازرس تاک رو کشته]

...من مطمئنم که مین سو

و اون عوضی تنها کسایی بودن که اونجا بودن- نه-

...نه خیر

!یه نفر دیگه هم سر صحنه باهاشون بوده

...منظورت- ...آره-

...شماهم اونجا بودی

!شما، بازرس ارشد کیم گه شیک

بیخیال. اون هنوزم بهترین پلیسیه که ...ما توی بخش مواد مخدر داریم

!باید به اون مرد بیچاره آسون بگیره

به این فکر کن که کیم گه شیک !اوایل امسال با برادرزاده ات چیکار کرد

!لیاقتش همینه

اون عوضی ها توی بخش مواد مخدر باید بدونن که ...وقتی اونا اشتباهی میکنن

!آدمای بی گناه هم صدمه میبینن

درسته، کمیسر

حتما خیلی به خودش مغرور شده چون بقیه مدام بهش میگفتن که اون بهترین بوده

پس باید تا وقتی که شرایطش رو داریم !باید اونو بنشونیم سر جاش

اسمش چیه؟

!بازرس ارشد ریو سو یوله

کارش عالیه

!ته دلم از خوشحالی عروسی بود

"براووووو"

ای بابا- خدایا-

بیا- بیخیال. باید نوشیدن رو ترک کنم-

!فردا مشروب رو ترک کن. این گرونه

!دقیقا. همینجوری به نظر میاد

پس این مرده، کیم گه شیک ...باید واقعاً توی کارش خوب بوده باشه

که خود رئیس پلیس شخصا به پرونده اش رسیدگی کرد

!مطمئن باش

آخه کدوم آدمی برادرزاده رئیس پلیسو بخاطر مواد مخدر حبس میکنه؟

اون اینکارو کرده؟

!خدایا... اون حرومزاده ...باید حواسش به خود باشه که

هی. زیادی واکنش نشون نده. فقط بشین- باشه-

...سو یول. پس داری بهم میگی که اصلا از هیچی

خبر نداشتی، اونم وقتی دیشب با برادرزاده رئیس پلیس، مشروب میزدی؟

!بیخیال

توی مکارِ حیله گر- خدایا-

مهم نیست به چه قیمتی، ولی میخوای ترفیع بگیری نه؟

!خوبه

!کیم گه شیک رو تعلیق کن

اگه بتونی اینکارو بکنی !این بار رو ازت حمایت میکنم

...خدایا، دیگه داری به احساساتم صدمه میزنی

فکر میکنی فقط برای ترفیع توی کارم، انقدر تلاش میکنم؟

هممون داریم شبانه روز جون میکنیم که تهش بتونیم فساد رو از اداره مون ریشه کن کنیم

!ولمون کن بابا... اصلا باشه

...رئیس پلیس

!داره برای انتقالش به یوییدو آماده میشه

واقعا؟

...قبل از اینکه بره

باید بخاطر هرکاری که براش کردیم، پاداش بگیریم نه؟

!معلومه

بخور- لطفا-

خیلی بد افتادم

واقعا که !هوی گیوم مثل یه سگ با استخونه

باید به خاطر این موضوع ازش شکایت کنم