Start-Up (스타트업)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 9

A letra dele é igual à do Do-san.

É igual ao do Do-san.

Meu aniversário.

A mesma letra…

e o mesmo dia do aniversário?

Como?

Novamente…

o vento estava virando uma tempestade.

Como naquele dia 15 anos atrás.

Do-san! Nam Do-san!

Estou indo.

-Meu filho chegou! -Nossa!

-Menino esperto! -Venha comer.

Sobre a Olimpíada de Matemática…

-Era para crianças do fundamental? -Do ensino médio.

Viram? Eu estava certo.

Caramba, impressionante.

-A quem você puxou? -Ele tem professor particular?

Sabe que não temos condições de pagar.

Ele puxou a mim. Não se lembra?

Eu era muito rápido usando o ábaco.

É 165? Num segundo.

Está no sangue.

Tal pai, tal filho! Que inveja de você, Seong-hwan!

Use suas mãos e coma segurando o osso.

Isso.

-Ele vai ficar ainda mais inteligente. -Nossa!

Na época, resolvi todas as questões, exceto uma.

Eu resolvia aquele tipo de questão facilmente,

mas, naquele dia, tive dificuldades.

Naquele momento…

o vento soprou de repente vindo de algum lugar.

15ª OLIMPÍADA DE MATEMÁTICA PROVA

PROVE QUE P(N) = Q(N)

E aquela linha…

com a solução se mostrou para mim.

Achei que aquele vento

fosse uma bênção.

Mas aquela linha…

Por ter visto aquela linha,

-ignorei o fato de que resolvi… -Sorria!

…nove questões sozinho.

MEDALHA DE OURO NAM DO-SAN

Por que está chorando?

Perdeu para uma criança. Não tem vergonha?

Nossa, eu entendo por que ela está irritada.

O pobrezinho está chorando.

A medalha ficou pesada demais.

Por que dar bronca em público?

Então acabei…

Pode ficar com isto. Não preciso.

O quê?

Por que está dando

justo sua medalha?

Nosso filho não é ganancioso. Ele tem muita compaixão.

Ele é sempre tão generoso.

Não dei a medalha por isso.

Eu não merecia a medalha.

-Parabéns. -Obrigada.

Aquele sopro de vento no dia da prova…

não era uma bênção.

MEDALHA DE OURO NAM DO-SAN

Qual é o problema? Diga.

Por que abandonar?

Entrou na faculdade seis anos antes dos seus colegas. Por quê?

Diga. Por que fez isso?

Do-san.

Mais tarde,

aquele vento virou uma tempestade…

que destruiu minha autoestima.

É só por uma hora.

Finja ser a pessoa das cartas.

É tão bonito.

A sorte que o vento trouxe…

Eu desfrutei dessa sorte.

Dê isto à Srta. Seo.

-Por que está com isto? -Encontrei limpando o carro.

E, novamente…

Dois cafés gelados, por favor.

De qual tipo?

PRETO, AROMATIZADO, DESCAFEINADO

Quero este.

-Aquele? O laranja? -É.

-Quero este. -O laranja.

Claro.

É seu.

Procurei isto em todo canto.

Onde encontrou?

-No escritório. -No escritório.

Escute, Do-san.

Sim?

Quero fazer uma pergunta.

O que foi?

Como naquele dia 15 anos atrás…

fui desabando de forma lenta, mas certa.

Não acha que este café combina muito bem com este bolo?

Sim. É uma ótima combinação.

RISCO

PODE SER BOM OU RUIM, DEPENDENDO DOS FATORES DE RISCO DO INVESTIMENTO

EPISÓDIO 9

E essas caras e bocas?

Ela fica mudando a cada segundo.

Está lendo as avaliações sobre o NoonGil.

OBRIGADA

Uma avaliação positiva.

Uma negativa. Agora vai digitar como uma guerreira.

Vejam. Nossa, vai acabar quebrando o teclado.

Acho que nossa CEO é muito preocupada com reputação.

Com licença. Posso fazer uma pergunta?

Aqui é o escritório da Injae Company?

Não. O escritório deles fica no fim do corredor.

Levo o senhor lá.

Obrigado.

Ele está com uma caixa de ovos.

O quê?

O que uma fracassada como você quer no nosso maravilhoso escritório?

Vocês têm um visitante.

É aqui.

Quem é a Srta. Won In-jae, a CEO?

Não é óbvio?

Todo mundo está trabalhando sem parar,

menos essa senhorita aqui, que não faz nada. Bem aqui.

Sou a Won In-jae. Como posso…

Você! É você quem está tentando demitir todos nós!

-Por favor, se acalme, senhor. -Solte. Falei para soltar!

Você vai aprender uma lição!

-Espere, senhor! -Solte!

-Espere. -Quem você pensa que é?

-Segurem-no! -Calma, senhor!

Como tem coragem? Quem é você para nos demitir?

Ei!

Dal-mi, você está bem?

Tudo bem.

Você está bem? Se machucou?

Estou bem.

-Srta. Won, está bem? -Se machucou?

Como tem coragem de nos demitir?

Quem você pensa que é?

-Não vou desistir! Vão me ver de novo! -Minha nossa…

-Que loucura! -Pois é.

Me soltem!

O que aconteceu?

Ele trabalha na Haun Engenharia e Construção.

O sistema automático de segurança da Injae Company

vai fazê-lo perder o emprego.

De que adianta dinheiro se não tem compaixão?

Quem se importa com compaixão? Isso não dá dinheiro.

Por que são tão duros?

Que cara grosso… Ele é um figurão por acaso?

Sim. Eu diria que sim.

Ele é até membro de um resort de luxo.

E daí? Ele esqueceu por que começou isto.

Faz meu tipo. Gosto de caras ricos e arrogantes.

Me pergunto qual é o resort.

Membro de um resort? Todo mundo tem isso hoje em dia.

Eu tenho uma casa de férias.

-E que casa! -Com uma praia particular.

Sério? Agora me surpreendeu.

Eu falei que minha família tem uma fazenda de maesaengi.

Construímos uma cabana legal para espantar os patos,

mas a vista da praia que temos de lá é…

Kota Kinabalu?

Santorini? Que dó!

Elas não são páreo.

Lá, você pode ver o pôr do sol

mais bonito do mundo.

Bem lembrado. Agora é o momento perfeito para ir lá.

Seria legal viajarmos juntos de carro até lá…

Ei, aonde está indo?

É verdade!

Pessoal, contem para ela.

-Espere. -Dá até para pegar berbigão na lama.

A vista é espetacular. É sério.

A temperatura e a umidade são perfeitas.

Com licença. Quem é o senhor?

Choi Yang-won.

YGN CHOI YANG-WON

-O senhor é repórter. -Isso.

Dal-mi.

Não diga nada. Eu falo primeiro.

Não quero mal-entendido.

Acho melhor você não pensar muito sobre o que eu fiz antes.

-O que você fez? -Foi um reflexo.

Eu teria feito a mesma coisa por qualquer pessoa.

Tenho um instinto de proteção extremamente forte.

Sou naturalmente altruísta.

Meus amigos dizem para eu me candidatar, mas não gosto de política…

Esqueça isso, entendeu?

Tudo bem.

Só isso? Não ia falar alguma coisa?

Não, nada.

Você ia dizer alguma coisa.

Você está com uma cauda.

Uma cauda?

Droga!

-O que é isso? -Que susto!

O Demo Day está chegando.

-Estou analisando alguns dados. -Já chegou a época de novo?