The Ghost Detective (오늘의 탐정)

Épisode 11

Ce n'est pas elle.

Quoi ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Vous ne pouvez pas entrer ici.

Partez. Fichez le camp d'ici.

- Une seconde. - Sortez d'ici.

- Ce n'est pas Sunwoo Hye. - Quoi ?

Attendez, qu'est-ce qu'elle fait là ?

Sunwoo Hye a fui afin de nous éviter,

mais pourquoi ?

Ça n'a aucun sens.

Elle m'a rendu visite la veille du jour

où elle a tenté de tuer M. Han sous mes yeux.

Ce n'est pas Sunwoo Hye.

On est venus pour rien. J'ai mal aux jambes.

Mince alors.

Pourquoi ce n'est pas la même personne ?

Non, ce n'est pas le cas.

Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce que ça va ?

Tu me tueras s'ils me suivent.

Tu es en colère ?

Tu ne mourras pas même si tu le veux.

Ça suffit.

Je vais bien.

Tu n'as pas à aller aussi loin.

Trouvons un autre moyen.

Ce n'est pas à cause de Da Il.

C'est à cause de Yeo Wool.

Le fantôme ne peut pas me tuer.

Yeo Wool est la seule à pouvoir me tuer.

Je vais la tuer.

Tu dois faire ce que je te dis.

J'ai tué Da Il.

Je ne peux pas tuer qui je veux ?

Tu as peur que les flics découvrent que j'ai tué Da Il ?

Il n'était pas marrant.

On ne sait pas qui sera le prochain à mourir.

Je n'ai rien fait !

Je vais la tuer. Je vais la tuer.

Ça suffit. Tu en as fait assez.

Je vais bien.

Le fantôme ne peut pas me tuer.

Yeo Wool est la seule à pouvoir me tuer.

Tu n'as

vraiment rien entendu ?

Non.

D'accord.

Qu'y a-t-il ? de quoi parles-vous ?

Rien.

Vous m'excluez toujours de la conversation.

Ça ne lui ressemble pas de s'enfuir.

Elle n'aurait pas forcé quelqu'un à bouger son corps comme elle l'a fait avec la directrice de la maternelle.

Cet homme...

Quoi ? Tu le connais ?

Je l'ai déjà vu avant.

Quoi ?

Je l'ai vu par hasard dans un café

le jour où tu t'es évanoui dans la rue.

Vous pouvez essuyer vos vêtements avec.

Elle ne ressemble pas à son frère.

- Vous la connaissez ? - Non, non.

Il nous connaissait

Yi Rang et moi.

Il t'a approchée

en faignant un accident

le jour où je me suis évanoui dans la rue ?

Oui.

Je vais tuer tous ceux qui t'aiment.

Jeon Deok Joong.

Mon Dieu.

Je ne le crois pas !

Il exerçait à l'hôpital Sopo, où Sunwoo Hye a été admise pour la première fois.

Et à présent, il travaille à l'hôpital Haneul.

Ce n'est pas une coïncidence.

Quel genre de relation ont-ils ?

Tu crois que Sunwoo Hye a le contrôle sur lui ?

Je ne sais pas, il a pris soin d'elle, alors c'est une possibilité.

Je ne sais pas. J'ai mal à la tête.

J'ai besoin de sucre. Je vais chercher du sirop.

Sunwoo Hye

est dans le coma depuis 25 ans.

Et je suis presque sûr qu'elle le contrôle afin de rester en vie.

Pendant 25 ans ?

Est-ce que c'est possible ?

Une chose est sûre.

Il est différent des autres.

Le fait qu'il vous connaisse Yi Rang et toi signifie qu'il peut lui parler

et se souvenir de choses.

Ne t'en fais pas. Tu es en sécurité maintenant.

A ce rythme, on l'attrapera l'année prochaine.

C'est le seul moyen ?

Tu essaies de me tuer ?

Non. Non.

Je le fais pour toi.

Pour t'empêcher de mourir.

Crois-moi.

Tu n'as même pas pu rejoindre ton corps ce jour-là.

Ton corps ne peut plus t'accepter.

Ça te mettra aussi en danger.

Tu crois que je ne sais pas ce que tu tentes de faire ?

Tu peux utiliser le corps d'une autre personne.

J'ai tout préparé.

Tu peux entrer dans le

corps de Jung Yeo Wool.

Tu peux revivre.

Je n'ai pas besoin de son corps faible !

Vous allez bien ?

Réveillez-vous.

Nom : Jeon Deok Joong. Âge : 51.

Il a eu une bourse de la fondation Kkotbi, qui a créé l'hôpital Haneul.

À l'heure actuelle, il s'occupe des patients financés par la fondation.

Sunwoo Hye, la patiente disparue, est l'une de ces patients.

Où est-il en ce moment ?

Il n'est pas venu travailler, et personne ne peut le joindre.

Son téléphone est éteint, on ne peut pas le localiser.

Quant à sa maison, elle est vide, à l'exception de quelques meubles.

Tu es incroyable.

Tu es vraiment compétent.

Pas étonnant que tu aies été le meilleur élève.

Tu savais que le patient allait disparaître,

alors tu as obtenu un rapport direct de l'hôpital.

Puis tu as choisi un suspect du jour au lendemain

et as déjà terminé ton enquête.

Tu t'es entièrement basé sur ton propre jugement.

- Hé. - Oui, monsieur.

C'est comme ça que tu gères ton cadet ?

Dis-moi.

Personne ne me rend compte, ne donne d'ordres,

et ne suit la procédure.

C'est une agence de détectives privés ?

Vous jouez aux détectives ?

- Non, monsieur. - Désolé, monsieur.

Vous pouvez me laisser trouver ce type ?

Je donnerai cette affaire à une autre équipe.

Tu ferais mieux de ne pas t'y impliquer.

Monsieur.

Écoute.

S'il agit selon son propre jugement,

- vire-le. D'accord ? - Oui, monsieur.

Vire-le tout de suite !

Chef.

Ne dépasse pas les bornes.

Sa Soo, on doit prendre cette affaire.

On doit trouver un truc.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est que ça ? Un fantôme ?

C'est-à-dire...

Je n'ai pas peur des criminels,

mais les fantômes sont flippants.

C'est Sunwoo Hye.

La patiente qui a disparu ?

Elle n'est pas dans le coma depuis 25 ans ?

Elles se ressemblent, mais

ça doit être photoshopé.

Où as-tu eu cette vidéo ?

Les dossiers ont été effacés.

Ce n'est pas important.

Laisse-moi trouver Sunwoo Hye et Deok Joong.

C'est un cas d'enlèvement.

On doit enquêter. On doit le faire !

Laisse tomber, tu veux ?

Le chef va le donner à la Division 2.

Tu n'as même pas répondu à ma question.

La femme sur le lieu de l'accident du manager,

"la femme" dans le journal de Lee Chan Mi,

et tous les suicides étranges sont liés à cette femme !

Elle fait partie de notre affaire !

Et elle ressemble à la femme que Yeo Wool a vue.

Pas vrai ?

Ce n'est pas...

Jeong Dae.

C'est ta première affaire,

et c'est aussi dur pour moi de voir Yeo Wool ainsi.

Ne laisse pas tes émotions te submerger.

On reçoit des cas étranges tous les jours.

Tu vas t'asseoir et finir tes rapports.

Viens me voir avant d'aller aux toilettes.

Gros inconvénient.

La Division 2 a pris le relais.

Hé, j'ai reçu un sms de Jeong Dae.

Ils ne seront d'aucune aide.

Leurs supérieurs les empêcheront.

D'accord.

J'appellerai s'il se passe quelque chose.

Que fait-on maintenant ?

Envoyons un e-mail.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'envoie un e-mail.

À qui ?

La personne qui peut trouver Jeon Deok Joong.

Bonjour, Maître Baek.

C'est Lee Da Il.

J'ai encore une faveur à vous demander.

Comment tu m'as trouvé ?

Tu vas bien ?

Ça en a l'air ?

Qu'est-ce que c'est ?

Tu as échoué à tous les tests de recrutement,

malgré tes résultats.