Hearts Beat Loud

Non credo che si possa fumare dentro.

Scusa.

-Scusa. -Che c'è?

Non credo che si possa fumare dentro.

Compra qualcosa e la spengo.

Ciao. Lo vedi questo?

Ho appena comprato quell'album su Amazon

e l'ho pagato meno del prezzo a cui lo vendi tu.

Sei una testa di cazzo. Addio.

Va bene.

Chi può dirmi alcuni dei sintomi della coronaropatia?

-Sam? -Dolore al petto.

Sì, come l'angina causata dall'insufficiente afflusso di sangue

al muscolo cardiaco. Cos'altro? Sì.

Battito cardiaco irregolare, battito accelerato.

Palpitazioni, sì, anche se il battito accelerato

probabilmente non è un sintomo di una patologia di base.

A meno che, immagino, il paziente non si stia innamorando.

Va bene, guardiamo i ventricoli.

Ciao, Leslie!

Ehi! Come va, Frank?

Va.

Stai cercando qualcosa in particolare?

No. Do solo un'occhiata.

Che disco è? Mi piace.

È Songs: Ohia.

È un progetto solista, si chiama Jason Molina.

È bravissimo. Be', era bravissimo.

È morto giovane, prematuramente,

ma era un genio.

-Sì, è molto bravo. -Sì.

Questa parte vocale che arriva ora...

È la mia parte preferita.

E ha scritto questa canzone

sulla donna che alla fine avrebbe sposato

quando stavano insieme da poco, quindi

è una canzone su un nuovo amore.

Vedrai che ti delizierà.

Quindi, senti,

se hai del tempo libero, qualche volta,

mi piacerebbe parlare con te di alcune cose.

Be', sono libera ora.

D'accordo.

Certo.

Be',

non rinnoverò il contratto.

Devo chiudere il negozio, Les.

Va bene.

Mi dispiace, Frank. Io...

Ho cercato di non alzare l'affitto finché ho potuto.

No, va bene. Voglio dire, è il momento.

Devo fare dei cambiamenti.

Mia figlia inizia a studiare alla UCLA in autunno.

E io... Insomma, sono 17 anni che lavoro qui,

non è malaccio.

Sì.

Sì.

Ecco la grossa novità di queste parti.

Mi dispiace molto.

Scusa, devo rispondere.

Senta, capisco che è anziana, ma il taccheggio è taccheggio.

Capisco.

È che certe volte è un po' confusa.

Sono sicuro che non voleva rubare niente.

D'accordo, be', forse qualcuno dovrebbe tenerla d'occhio, giusto?

Lo faremo, agente. Grazie.

Va bene, sig.ra Fisher,

per questa volta la lascio andare,

ma non voglio vederla più qui.

Ciao.

Chi li ha realizzati?

Dustin Yellen. Questo è il suo studio.

Come funziona?

Applica queste piccole immagini su delle lastre di vetro

e le impila in modo da farne un pezzo unico.

È molto scientifico.

Sembra una persona ibernata.

Parla di come tutti abbiamo un sé,

ma siamo fatti di più di una sola cosa, mi capisci?

Almeno, io lo interpreto così.

Trasferirmi dove?

Questo posto è ad affitto controllato, non mi trasferisco.

Che c'è, vuoi mandarmi in una casa di riposo?

Nessuno vuole metterti in una casa di riposo, mamma. Ma...

Forse potresti venire a vivere con me

quando Sam sarà partita per l'università in autunno.

Trasferirmi a Red Hook?

Non ci sono treni che passano da Red Hook, Frank.

Be', dobbiamo fare qualcosa.

Come va, ragazzina?

Hai trovato il mio certificato di nascita?

"Ciao, caro papà, sto benissimo. Tu come stai?"

Dico sul serio.

Mi serve per l'iscrizione. Continuano a mandarmi email.

Ricordo che era attaccato al tuo cordone ombelicale,

-penso di sapere dov'è. -Non sei divertente.

Neanche un po'.

Lo cerco domani.

Puzzi di sigaretta.

Forse è il mio nuovo spray per il corpo, Axe Bordello.

Stai facendo i compiti?

Questa settimana studiamo il cuore.

Spero che tu esca con gli amici più tardi, almeno.

Sono tutti partiti per le vacanze.

Non riesco a credere

che tu stia passando l'ultima estate prima del college

seguendo corsi di medicina, prima di andare

a studiare medicina per quattro anni.

Intendo dire che sono molto orgoglioso della tua etica del lavoro.

Sai quanto è difficile

ottenere una borsa di ricerca per una matricola?

No.

Mi sto preparando.

Inoltre, mi piace. Per me è divertente.

Ti ha evidentemente messo di buon umore.

Posso aiutarti con qualcosa, o...

Sì. Non hai guardato l'orologio? È l'ora della jam session.

-No. -Andiamo!

Dai, non suoni...

-Dai, papà. Sto studiando. -...con me da tanto.

-Dai, per favore. -No. Sto facendo una cosa.

-Non ora. -Capisco.

Quando è l'ora della jam session,

mettiamo da parte cose infantili come i compiti e Medicina.

-Non toccare le mie cose, per favore. -Be', è l'ora della jam session.

Papà, non voglio suonare con te.

È il momento della jam session

-No. -"J", "A"

e "M". Jam session.

Poi scambia la "J" con una "S"

-ed è una Sam session. -No, non suono.

Papà, per favore.

-Tu... -È una jam session.

Be-be-ba-ba-ba Tutti pronti per la jam session

Prendiamo i vecchi brani Li portiamo...

Non ti guardo neanche.

È il momento della jam session Ci vediamo in studio

Jam session.

Siamo venuti a prenderti.

È l'ora della jam session. Sono un alieno.

Che c'è?

Come una persona a me molto vicina mi ha detto di recente:

"Per me è divertente."

Che cos'è?

Non lo so. Era tanto per fare.

Suonala ancora.

-Iniziamo insieme. -Va bene.

Uno, due, tre, quattro...

È molto bella.

-Rifacciamola. -Va bene.

Non so cosa sia

Non riesco a far sentire Così il mio cuore

Whoa-oh

Quando l'hai scritta?

Oggi.

In che modo non riesci a far sentire il tuo cuore?

Non lo so.

Be', pensaci.

In che modo non riesci a far sentire il tuo cuore?

Pieno, immagino.

È come se mancasse qualcosa.

"Parla ora. Le strade sono inondate.

"I cuori battono forte, lo sentiamo nel sangue."

"E ora i nostri cuori battono forte."

Sono solo parole buttate lì.

Non sono neanche certa che significhino qualcosa.

Il significato non è importante.

I Want It That Way, "lo voglio così".

Cosa vogliono? Così come?

-Non importa. Ha avuto successo. -Aspetta, mi dispiace.

Stai confrontando il mio testo con i Backstreet Boys?

Con il dovuto rispetto, è una bella canzone.

Andiamo!

Come sei diventata così snob in fatto di musica?

Chissà.

Questo è un pezzo umorale. Deve solo trasmettere un'emozione.

E questo la trasmette.

Il cuore è quel che è

Stavi nel corridoio Guardandoti alle spalle

Whoa-oh

Non so cosa sia

Non riesco a far sentire Così il mio cuore

Whoa-oh

E non ti sentirò chiamare

Whoa-oh-oh-oh

Non lasciarmi qui da sola

Perché anche se lo dicessi Non mi sentiresti, oh

Guidiamo con i fari spenti

La città è piena di luci E fuori scende la pioggia

Non voglio tornare a casa

Mi manchi quando non ci sei

Non è così semplice Dire tutto questo ad alta voce

Lo sento quando sono sola

Non ti sentirò chiamare

Whoa-oh-oh-oh

Non lasciarmi qui da sola

Perché anche se lo dicessi Non mi sentiresti, oh

Non ti sentirò chiamare

Whoa-oh-oh-oh

Non lasciarmi qui da sola