The Climb

أنا آسف

ألا يمكن أن تخفف سرعتك؟

.حسناً، آسف

هل يمكنك إعطائي القارورة؟

.نعم

."يسمونها "بيدون

على ماذا تحتوي؟

.مشروب حمضيات

.شكراً - .عفواً -

.كلا. أعني شكراً على هذا

.على اصطحابي لهذا المكان .لم أفكر أبداً بالقيام بذلك

.إنه جميل - .نعم -

كنت بحاجة لذلك .لأن وزني بدأ يزداد

نعم، أغلب الناس يقومون .بتحسين بُنيتهم الجسدية قبل الزواج

.نعم

.أنا.. لم أفعل ذلك

نعم. اسمع، عندما نصل لأعلى المنحدر .حاول الحِفاظ على إيقاع منتظم

ما الذي تعنيه بالإيقاع؟

،الضغط المنتظم على الدواسة .حرك قدميك بإيقاع ثابت

.عليك أن تستمر بتحريكهم - .حسناً -

.إذن فأنت حقاً مهتم بهذا الأمر

ركوب الدراجات؟

.نعم - .نعم، أنا.. أنا أحب ممارستها -

.رياضة رائعة، تتعرق خلالها كثيراً

..تساعدني على تصفية ذهني

عندما نعود للوطن، قد اَشتري .دراجة ونمارس الركوب سوياً

.ويمكن أن نجعله طقسنا الخاص

.نعم، سيكون أمراً لطيفاً - .رائع -

.أنا على وشك الزواج يا (مايك) !هل تدرك روعة الأمر

.رائع

.إنها أروع إنسانة

.إنها أفضل شخص على الإطلاق

،لستُ بحاجة للتصنع وأنا معها أتعلم؟

أتذكر كيف جعلتني (ميليسا) أقص شعري مثل (روب توماس)؟

و (تينا) جعلتني مُلحد لسنة كاملة؟

.نعم، اذكر ذلك - .نعم -

.(آفا) ليست مثلهن

.إنها تُحبني كما أنا

.وأنا أحبها كما هي

لا أطيق الانتظار لأقضي .بقية عمري معها

.(كايل)، لقد نمت مع (ايفا)

ماذا؟

ما الذي تعنيه بـ "نمت"؟

.أعني أننا مارسنا الجنس

.تباً

.حسناً

.يا إلهي

.سأقوم بقتلك

.سأقوم بالقضاء عليك

متى؟

متى مارستم الجنس؟

...لا اذكر التواريخ بالتحديد، أنا - !تواريخ؟ -

.يارجل، تمهّل، عليك أن تضبط سرعتك

كم المدة؟ - .حوالي ربع ميل -

كلا، أعني كم استمر حدوث هذا بينكما؟

متى بدأ الأمر؟

.منذ أن انتقَلَت إلى نيويورك

!منذ ثلاث سنوات

!طوال هذا الوقت؟

.كلا

.كلا، ليس طوال الوقت ..أعني.. كما تعلم

.حدث هذا قبل أن تبدآن بالمواعدة

!هيا، لا تستسلم

.مرحبا

.حسناً

.حسنا يا (مايك)

.لقد مارستم الجنس سوياً

.حدَثَ وانتهى

.حدث في الماضي

.حدث أيضاً في الحاضر

!اللعنة يا (مايك)

قم بتغيير مسار الجنزير .ستحتاج إلى زيادة العزم

.اللعنة عليك يا (مايك)

."أنتَ مثل... أنت مثل "يهوذا

."مما يعني أنكَ "عيسى ...وهذا فوز لك

هل هذه نكتة؟

هل تحاول صنع نكتة؟

.أنت مُحِق

.هذه قلة ذوق

ماذا تريدني أن أقول يا (كايل)؟ - أنا آسف"؟" -

..لم أخطط لحدوث ذلك.. لقد

..حدث فحسب.. لا أعلم

،هناك شيء فيها .إنها ذكية ومثيرة للإهتمام

وتفعل تلك الحركة بفخذيها ...والتي لا

حركة الفخذين؟

إنها خطيبتي هل تظنُ أني لا أعلم بأمر تلك الحركة؟

.أنتَ محق. أنا آسف

.لو أمسكتُ بك سأقتلك

.أعلم، لهذا انتظرت حتى نصل إلى المنحدر

.نعم، أنت قادر على فعلها، هيا

.اخرس يا (مايك)

!تباً لك

.اِضغط أكثر

لماذا تفعل هذا؟

.ظننت أنك سترغب بمعرفة ما حدث - لماذا سأرغب بذلك؟ -

.لا أعلم يا رجل

...أنت توشك على الزواج، و

.أنا إشبينك، كان لا بُد أن أخبرك - .أنت لست إشبيني بعد الآن -

.لقد كتبت الكلمة

.لستُ مهتماً

مَن سيكون إشبينك إذن؟

.أي شخص يا (مايك)

.أي شخص عداك سيكون إشبيني

.هذه "البيدون" كلفتني 30 دولار

ما الذي تعنيه "بيدون" أصلاً؟

.قارورة الدراجة باللغة الفرنسية

!اِذهب من الجانب

!اِذهب من الجانب

!اللعنة، اِذهب من الجانب

!تحرك

!حقير

.اللعة عليك

!يا ابن الحرام

!اِذهب بعيداً أيها المُغفّل

..أهلا يا ابن السافلة

!اللعنة عليك - !أيها الهمجي -

ما مشكلتك أيها الوغد؟

.أحمق لعين

!اِبتعِد عني

هل أنت بخير يا أبي؟

.نعم، نعم، يا صغيرتي !عودي إلى مقعدك

.لن أتأخر

!توقف، اللعنة

...حسناً، حسناً، حسناً

.أوه، تباً

.أوه، تباً

.يا نهار أسود

!انظر، خيول

.ظننت أنكَ بارعٌ في القتال

.هذه الأحذية سيئة

.أريدك أن تُقسِم لي بأن هذا لن يحدث مجدداً - .أُقسِم لك -

قلها وأنت تعنيها يا (مايك) .اِحلِف بأن هذا لن يحدث مجدداً

...أُقسِم لك ألا أفعلها مرة أخرى

.إنها كدمة .كدمة، كدمة، كدمة

.إنها لا شيء

.يقول إنها زرقاء، إنها زرقاء

.حسناً. لقد اطّلعت على نتيجة الإشعاعات

.لا يوجد شيء مكسور

.إنها مجرد كدمات

،على أية حال، أريد إجراء بعض التحليلات

حتى أتأكد أنه لا يعاني .من أي كدمة في الرأس

نعم؟

ما الذي يقوله؟ - .لا أدري، إنه يتحدث سريعاً -

هل تفهمني؟ هل تفهم اللغة الفرنسية؟

.نعم، لقد درست الفرنسية في المرحلة الثانوية

.حسناً

لديه بعض الكدمات الحادة .لكن لا شيء مكسور

هل يمكنك إخبار صديقك بذلك؟

.إنه ليس صديقي

.تعال معي

.تعال، تعال، تعال - .حسناً -

.مرحبا

.مرحبا

ما الذي حدث لشعرك؟

.كنت أضع الطاقية

هل أنت بخير؟

.نعم، نعم أنا بخير

.أعتقد أني كسرت ضِلعاً أين (كايل)؟ -

.برِفقة الطبيب

هل هو بخير؟ - .نعم إنه بخير -

...أعني، نفسياً، هو ليس بخير

ماذا حدث؟

.أخبرتُه عَنّا

.ثم قام بضربك

.كلا، رجل فرنسي قام بضربي

.أظن أنه استخدم الكراف مغا المترجِم: الكراف مغا هو فن قتال

..لن أقول أنه ضربني - .(مايك)، لقد تحدثنا عن الأمر -

.لقد انتهى - .أعلم -

.أعلم، وهذا ما قُلته .قُلت له أن الأمر انتهى

.ما حدث كان تصرفاً أرعناً ولا يعني شيئاً

.نعم، لم يكن يعني شيئاً

.صحيح، هذا ما قلته - .و أرعناً -

وأنتم يا رفاق تحبون بعضكم ,وعلى وشك الزواج

.نعم، سنتزوج

.أنا سعيد من أجلكم

.وأنا كذلك

.اِسمع يا (مايك)، هذا أفضل للجميع

لقد فكرت بأمرنا كثيراً .لكن لم تكن بدايتنا جيدة

.وهذا يعني شيئاً

.أنا أحبك - ...كما تعلم، نت -

.آسف، لَم يكن عليّ قول ذلك .لا أدري لِم قلتُ ذلك

.لكني أفكر بذلك كثيراً

ماذا؟ - .وأنا أحبك -

.أنا آسف، ذهني مُشوّش .أظن أن لديّ إرتجاج

.أنا آسف، أرجوكِ لا تخبري (كايل). اللعنة

!تباً

!اللعنة علينا

ما الذي يعنيه ذلك؟

يعني اللعنة .أنت تُشعرني بالخزي

.أنا آسف

!يا إلهي. (مايك) هل أنت جاد؟ !لقد وعدتني قبل قليل

!(كايل)، اِنتظر

!اِنتظر

هل يمكن أن نتحدث؟ - عن ماذا؟ -

.عن هذا - .لا أريد أن أتحدث عن هذا، أنا أكره هذا -

.حسناً

حسناً، أتعلمين ماذا؟ .بلى، أريد الحديث عن الأمر

ما الذي يحدث؟

...أنا - .هل تحبيني؟ انظري إليّ -

.نعم - .حسناً -