The Vampire Diaries

Précédemment...

Bienvenue dans le cercle de confiance.

Seline a tué mon amie.

Je veux trouver comment me venger.

Vous avez un truc que Sybil veut.

Je lui livrai.

L'héritage des Maxwell et le diapason.

Ces trucs s'emboîtent pour créer le battant

oscillant dans une cloche.

Une fois assemblée,

cette cloche devient comme une super cloche mystique.

On sonne la cloche fondatrice tous les ans.

Non, ta mère l'avait gardée.

Ces cartons que tu as ramenés

- sont toujours dans le garage. - Emmène-moi là-bas.

Attends.

"Salut sœurette, tu cherches quelque chose ?

Seline."

Ton humanité ne cesse de vaciller

à cause de ceci.

Prouve-moi que tu n'y tiens pas.

C'est le cas.

Tu es si rationnelle

quand il est question de la sécurité de tes filles.

J'espère quand il redeviendra le Boucher,

tes enfants ne sont pas là.

Si mon frère prend un mauvais tournant,

tous les paris sont ouverts.

- Il a fait quoi ? - Excès de vitesse.

Il est à toi si tu veux.

J'ai déjà à boire, merci.

Comme tu veux.

Tu es distrait.

Ah, vraiment ? Et tes principes partent en fumée.

Ne me dis pas

que Cade sort du lit pour faire sa crise de la quarantaine

sur une moto.

Le travail de Cade prend du temps.

Et c'est comme ça qu'on le passe.

Ne réponds pas.

Le laquais maléfique que tu tentes de joindre

n'est plus à ton service.

Ton sens de l'humour me manque, Damon.

Tu es où ?

Oh, tu sais, une ville différente chaque soir.

La tournée mondiale des frères Salvatore.

J'ai besoin d'un service, as-tu encore

cette bille en fer récupéré chez Peter Maxwell ?

Oui. Et alors ?

Alors j'ai besoin que tu mettes en pause

ta virée meurtrière d'amour fraternel,

que tu viennes à Mystic Falls, et me donne cette boule.

Si tu hoches la tête,

ça ne se voit pas par téléphone.

Alors tu en dis quoi, Damon ?

Oui ? Ou oui ?

- - Euh...

Je me mets en route.

- Je t'envoie les détails. -

Tu fous quoi ?

On bosse pour Cade à présent. On en a fini avec les sirènes.

Je sais, mais dès que j'essaie de lui dire non,

ma bouche dit "oui."

Tu sais, peut-être qu'aller à Mystic Falls...

est exactement ce dont on a besoin.

Vraiment ?

Tu sais pourquoi tu es si distrait, Damon ?

C'est parce que cette femme est toujours dans ta tête.

Hmm ?

Et on va la réduire en cendres.

The Vampire Diaries - 08x09 - The Simple Intimacy of the Near Touch

Bonjour.

Ah ! Tu es là !

Oh !

Comment c'était Paris ? Comment va Enzo ?

Dis-moi que tu as goûté tous les fromages.

Et bu tous les vins.

Et acheté tous les cadeaux.

- Quoi ? - Mais ne l'ouvre pas maintenant.

Garde-le jusqu'au retour de Stefan.

C'est une sorte de cadeau de mariage.

Merci.

Ça, c'est magnifique.

Merci.

Enzo me l'a offert à notre dernière soirée à Paris.

- Mmm. - Oui.

C'est rempli de sang.

Celui d'Enzo.

Ça, c'est...

Morbide ?

Charmant ?

: "Un simple symbole d'une éternité avec toi, mon amour."

Ça ressemble à un symbole très spécifique.

Tu es sûre que c'est vraiment ça ?

Enfin, tu ne veux pas...

Ne t'en fais pas, je ne...

Je ne vais pas me transformer en vampire de sitôt.

Oui, ni jamais, n'est-ce pas ?

Enfin, selon la Bonnie Bennett que j'ai toujours connue.

Pourquoi la sirène-nounou psychopathe t'appellerait ?

Apparemment, elle et sa sœur sont en conflit.

Et on s'en soucie parce que... ?

- - Tu veux quoi ?

Ma sœur est sur le sentier de la guerre.

L'artefact qu'elle veut assembler

a le pouvoir de la tuer.

C'est pour ça qu'elle cherche les trois pièces de la cloche.

Heureusement pour vous,

j'ai déjà volé la plus grosse partie.

Tu voulais des félicitations en personne ?

Enfin, on nous attend à une soirée.

Tu as une chose dont j'ai besoin.

Et moi, une chose dont tu as besoin.

J'ai la cloche.

Tu as le diapason.

Ensemble, on est comme le chocolat et le beurre de cacahuète.

Ou du beurre de cacahuète et des déchets.

Hé, j'essaie de me racheter.

J'aurais aussi bien pu appeler Damon.

Il a la troisième partie de la cloche, le battant.

C'est quoi le battant ?

C'est une boule en fer.

Ma sœur l'a envoyé la prendre aux Maxwell.

Il n'a pas idée de ce que c'est.

Écoutez, je suis en partie responsable

des dégâts qu'elle a infligés au monde.

Si je veux faire le bien,

ça commence par tuer Sybil.

J'ai vraiment du mal à te prendre au sérieux

à cause de tout ce que tu as fait.

Tu n'as pas à me faire confiance.

Mais je te fais totalement confiance.

Avec une arme dotée d'un terrible pouvoir.

Eh bien,

j'aime les armes dotées de terribles pouvoirs.

Où vous allez ?

À l'élection de Miss Mystic Falls.

Celles de nous n'ayant pas brûlées chaque pont

qu'on a traversé ont des obligations.

Salut, Care. Je suis avec Dorian.

Dis-moi que tu as toujours le diapason.

- Euh, c'est le "bâton d'Arcadius." - C'est un "oui" en langage de geek.

Avec Bonnie, on est coincées

à Miss Mystic Falls, mais Seline

veut faire un trêve pour réunir la cloche.

- Je n'aime pas ça. - Moi non plus.

Mais si elle est toujours là,

c'est que la cloche est cachée près d'ici.

Tu as une piste ?

Oui, on s'en charge.

Bien, on... on s'en charge... euh...

- non, genre, un plan, ou... ? - J'ai un plan.

J'ai hâte de connaitre les détails.

Voilà la seule chose sur quoi il faut se concentrer :

La vengeance.

Mm.

- Hé. - Coucou.

OK, ce sont les derniers noms sur la liste d'invité.

Parfait. Dès que la danse est lancée,

on se tire d'ici pour retrouver ce battant.

En espérant que Damon se décide à répondre au téléphone.

Ou on pourrait lui demander en personne.

Que venez-vous faire là ?

Je les ai invités.

Ne vous inquiétez pas.

Si j'obtiens ce que je veux, je les garderai à l'œil.

Ça doit avoir l'air facile, mesdemoiselles.

Et n'oubliez pas de sourire.

Mais non pas parce que la société vous y oblige,

mais parce que vous êtes ravies à un événement si illustre.

Vous êtes magnifiques.

Continuez. On vous appellera dans quelques minutes.

Voilà mon incroyable sbire.

Dieu merci, je n'ai pas à me fier à l'un de ces citadins

pour éviter l'embarras sur la piste de danse.

Je ne suis pas là pour danser.

Non, tu es là pour me donner cet adorable battant des Maxwell.

Non.

Je pense que tu voulais dire :

"Oui, Sybil, tout ce que ton cœur

et ton sublime visage et corps désireront."

Je pense que ce que je voulais dire, c'était : Non.

Elena ?

J'ignore ce qui coince dans ton subconscient,

mais tu dois prendre le contrôle.

Tu as raison.

C'est exactement ce que je dois faire.

Comment tu as fait ça ?

J'ignore de quoi tu parles.

Mais j’espère que ça fait mal.

Donc c'est ça, le nouveau toi, hein ?

Trainer à des concours pour ados bourrés d'hormones ?

Comme si ton bénévolat à ce truc n'était pas une triste tentative

de revive tes heures de gloire.

Et comment tu saurais à quoi ça ressemble ?

L'année où j'ai gagné Miss Mystic Falls,

tu as passé la journée dans les bois