Raazi (राज़ी)
Download Telugu Subtitle
Telugu subtitle preview
The first 200 lines.
ధన్యవాదాలు, స్వర్గస్థులు అమర్ జీత్ సింగ్ శ్రీమతి గీత సందు
అడిషనల్ డైరెక్టరేట్ జనరల్ ఆఫ్ ఇన్ఫర్మేషన్ , భారత సైన్యం
భారత సైన్యం, పశ్చిమ నావెల్ కమాండ్(ఐఎన్ఎస్ విరాట్)
జిల్లా అడ్మినిస్ట్రేషన్, సంగపూర్ పంజాబ్ పోలీస్
యదవీంద్ర పబ్లిక్ స్కూల్ (రిటైర్డ్) ఎల్టీ. జనరల్ చేతినధార్ సింగ్ సందు
మిమ్మల్ని మిస్ అవుతున్నాము
అరేబియన్ సీ, ప్రెసెంట్ డే
ఇప్పుడు 46 సంవత్సరాలు అయ్యింది...
మన దేశానికి మూడు రక్షణ దళాలు కలిసి వచ్చాయి...
మరియు పాకిస్తాన్ మీద యుద్దంలో గెలిచాం, 1971 లో.
మరియు దాని నుండి పాకిస్థాన్ యొక్క భాగాన్ని వేరు చేసింది.
యుద్ధాన్ని చూసిన సీనియర్ అధికారులు...
ఆ సమయంలో త్యాగాలను ఎన్నడూ మర్చిపోలేనివి.
యుద్ధంలో పాల్గొన్న వారిని మాత్రమే కాదు...
కానీ కొన్ని మైళ్ళ దూరంగా వెళ్ళినవారి నుండి,
మా దళాలకు సహాయం.
ధైర్యమైన ఎజెంట్ లు...
మా ఇంటెలిజెన్స్ బ్యూరో.
వారి అద్భుతమైన కృత్యాలు...
నా మనస్సులో ఇప్పటికీ తాజాగా ఉన్నాయి.
వారిలో, ఒక 20-ఏళ్ల-అమ్మాయి...
అందరి ఊహల పరిమితులను దాటి౦ది.
వెస్ట్ పాకిస్తాన్, జనవరి 1971
విముక్తి కోసం పోరాటం తూర్పు పాకిస్థాన్లో ఊపందుకుంది.
వారి రహస్య సైన్యానికి నాయకుడు ఈ వ్యక్తి,
కల్నల్ ఉస్మానీ.
వారి ఉద్దేశాలు ఏమిటి?
ముజిబ్-ఉర్-రెహ్మాన్ ప్రజల సమూహాన్ని సేకరించి నిర్వహించారు...
ఇప్పుడు వారిని "ముక్తి సైన్యం" అని పిలుస్తారు.
ముక్తి అంటే "స్వేచ్చ."
మరియు ఈ వ్యక్తి...
ఖలీద్ మీర్.
మనం అతనిపై కఠినమైన నిఘా ఉంచవలసి ఉంది.
అతను ఒక ఇండియన్ ఇంటెలిజెన్స్ బ్యూరోలో ఉన్నత-స్థాయి అధికారి.
స్టేషన్ ప్రధానకార్యాలయం, రావల్పిండీ
మీకు ఏదైనా తీసుకు రమ్మంటారా, సర్?
మిస్టర్. బ్రిగేడియర్ త్వరలోనే బయటికి వస్తాడు.
నా ప్రియ మిత్రుడా!
స్వాగతం.
ధన్యవాదాలు.
హిదాయత్,
మా రోగ్ ఆఫీసర్ మీ చివరి సమాచారం, రసూల్ అమిన్...
ఖచ్చితంగా సరైనది.
ఆ దేశద్రోహి పాకిస్థానీ నేవీని విడిచి పెట్టాడు...
మరియు ముక్తి సైన్యంలో చేరారు.
మీ ఇంఫార్మేర్ దగ్గర నుండి నాకు మరింత సమాచారాన్ని తీసుకురండి.
ఏ విధమైన సమాచారం?
భారతదేశం ముజీబ్-ఉర్-రెహ్మాన్కు సహాయం చేస్తోంది...
విముక్తి కోసం తన కలలు నెరవేర్చడానికి.
వారు ఏమి చేస్తున్నారో మనం తెలుసుకోవాలి.
మన అంతర్గత విషయాల్లో భారతదేశం జోక్యం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తే,
వారు జోక్యం చేసుకున్నందుకు చెల్లించవలసి ఉంటుంది.
నేను ఈరోజు కాశ్మీర్కు తిరిగి వెళ్తున్నాను.
నేను తిరిగి వచ్చిన వెంటనే సమాచారాన్ని పొందేందుకు ప్రయత్నిస్తాను.
నాతో పాటు రండి.
దేవుడు మీకు విజయాన్ని అనుగ్రహిస్తాడు.
మరియు పాకిస్థాన్తో మీ సోదరభావం ఎప్పుడూ ఉంటుంది.
ఎప్పుడూ, మిస్టర్. సయ్యద్.
ఎప్పుడూ.
ఇప్పుడు, ఏదైనా ఉంటే నేను మీకోసం చేస్తాను.
-మిస్టర్. సయ్యద్. -అవును?
నాకొక చిన్న కోరిక ఉంది...
-ఇది కూడా ఒక అభ్యర్థన కావచ్చు. -అవును.
ఆ విషయం...
నాకు కణితి ఉంది...
నా ఊపిరితిత్తులలో.
నేను ఇంతవరకు ఒక సిగరెట్ ధూమపానం కూడా చేయలేదు.
బహుశా నాకు చాలా ఎక్కువుగా ఉంది...
జీవితంలో.
హిదాయత్.
నేను డాక్టర్ ను కాదు.
కానీ నేను ఒక స్నేహితుడిగా ఏదైన చేయగలిగితే,
దయచేసి నాకు తెలియజేయండి.
పాకిస్థాన్
ఇండియా
నాకు ఏం చెప్పాలో తెలియలేదు, హిదాయత్.
మీరు ఇప్పుడే చెప్పినదాన్ని నేను చూడలేను.
భారతదేశం కోసం గూఢచర్యం...
మరియు పాకిస్థాన్లో పరిచయాలను నిర్వహించడం ఒక విషయం.
కానీ ఒక అమాయక అమ్మాయి, గూఢచర్యం గురించి ఏమీ తెలియదు.
ఆమె మీ కుమార్తె, హిదాయత్.
ఆమె మొదటి భారతీయురాలు.
భారతదేశానికి ఈ సమయం ఎంత కీలకమైనదో మీకు తెలియదు.
మరియు దాన్ని పొందడ౦ ఎంత ప్రమాదకరం.
వారు బెంగాల్లో భారతదేశం యొక్క జోక్యం వలన ఒక తికమక వచ్చింది.
మరియు వారు దానిని సహించరు.
వారు పాకిస్థాన్ వేరుగా విడిపోనివ్వరు.
వారు పెద్దగా ఏదో ప్లాన్ చేస్తున్నారు...
మనకు వ్యతిరేకంగా.
ఎలాంటి ప్లాన్?
మిర్ సాహబ్, ఒకవేళ నాకు తెలిస్తే...
నేను నా కూతురి జీవితం ప్రమాదంలో ఉంచుతానా?
వారికీ నామీద చాలా విశ్వాసం ఉంది...
వారికి నా కుమార్తెలో మాత్రమే కావాల్సింది, నా తర్వాత.
కానీ, హిదాయత్...
మధ్యాహ్న భోజనం వరకు మీరు ఉంటారా?
ఈరోజు కాదు.
ఢిల్లీలో అత్యవసర బ్యూరో సమావేశం ఉంది.
-నేను త్వరలోనే వెళ్తాను. -నేను కొన్ని డ్రై-ఫ్రూట్లను పంపుతాను.
అతను తింటాడని నిర్ధారించుకోండి.
బలమైన ఉద్దేశాలు ఖాళీ కడుపుతో బలహీనపడుతాయి.
తేజీ ఏమి ఆలోచిస్తుంది?
ఆమె మాతో మధ్యాహ్నం భోజనం చేయాలని ఆమె భావిస్తోంది.
మరియు మీరు సెహ్మాత్ ను అడగారా?
మా నాన్న నన్ను అడిగారు?
అతను చిన్నగా చెప్పాడు అంతే.
-నాకు నేర్పింది. -మీరు మీ కుమార్తెతో చెప్పరా...
భవిష్యత్తులో మీరు ఆమె కోసం ఏదైనా ప్రణాళిక చేస్తున్నారా?
నేను చేస్తున్నాను.
నేను ఆమెతో చెప్పాను, మీరు ఆమెకు నేర్పించండి.
మీరు ఆమెకు ఒక అవకాశం ఇస్తే,
మీరు మీకోసం చూస్తారు.
నేను సాధించలేనిది ఏమిటంటే, సెమ్మాట్ చేస్తుంది.
ఢిల్లీ యూనివర్సిటీ
సెహ్మాత్!
ఏమి ఆలోచిస్తున్నావు, ఇడియట్?
ఆ ఉడుతా.
ఏమైంది?
నువ్వు దాన్ని తీసేయి! కేవలం రక్తం చూడటం వలన నాకు తల తిరుగుతోంది.
సిస్సి!
జాగ్రత్త.
మెట్లు ఉన్నాయి. జాగ్రత్త.
నువ్వు ఒక టెటానస్ షాట్ వేసుకుంటే బావుంటుదని నేను అనుకుంటాను.
-ఇంజక్షన్? -అవును...
వద్దు, దయచేసి.
ఈ గాజు ముక్క చాలా తక్కువుగా భాదించింది.
డాక్టర్. కపూర్ ఇప్పుడు అతని క్లినిక్లో ఉండాలి.
నన్ను చూడని.
ఇది 151874.
నీకు తెలీదా?
ఆమె మన కాలేజీలో టెలిఫోన్ డైరెక్టరీ.
ఒకసారి ఆమె నెంబర్ను చూస్తే డయల్ చేస్తుంది,
ఆమె ఎప్పటికీ మరచిపోదు.
మిస్. సెహ్మాత్ ఖాన్.
ఆఫీసులో మీ నాన్న దగ్గర నుండి కాల్ వచ్చింది.
నాన్న కాల్ చేసారా?
బెల్గొన్!
థాంక్ గాడ్! నువ్వు చూడ్డానికి బానే ఉన్నావు.
ఒకసారి నేను అమ్మను చుస్తే, నాకు పూర్తిగా నయమవుతుంది.
-నీకు దెబ్బ ఎలా తగిలింది? -అది ఏంలేదు.
-నువ్వు కింద పడ్డావా? -అవును.
మీ అర్జంట్ కాల్ నన్ను నిజంగా భయపెట్టింది, నాన్న.
నీకు భోజనాన్ని వడ్డిస్తాను.
మనకు ఏదైనా లోకాట్ ఉందా, అమ్మా?
ఇది లోకాట్ సీజన్ కాదు, డియర్.
నేను దానికి బదులుగా కొన్ని బాదం షెర్బట్ చేసాను.
అంతా బానే ఉందా?
అవును.
రా, పద తిందాం.
లేదు నాన్న, నాకు ముందు చెప్పండి.
నా వ్యాపారంలో నేను పాకిస్థాన్ పర్యటనకు వెళ్ళాలి.
మరియు దానికి, ఆ పని నేను మా ఇంటెలిజెన్స్ బ్యూరో కోసం చేస్తున్నాను,
నీకు దాని గురించి తెలుసు.
ఇంకో వైపు నా చివరి పర్యటన సమయంలో,
భారతదేశానికి తీవ్ర ముప్పు గురించి నాకు తెలుసు.
యుద్ధం? మళ్లీ?
యుద్ధపు గాలులు బెంగాల్లో వీస్తున్నాయి.
భారతదేశం జోక్యం చేసుకోకుండా నిరోధించడానికి,
పాకిస్థాన్ ఏదో చేయాలని కోరుకుంటుంది...
ఇది భారతదేశం అస్తవ్యస్తంగా ఉంటుంది.
వాళ్ళు ఏం చేయగలరు?
నాకు తెలియదు.
ఆ మొత్తం పరిస్థితి...
కొన్ని నెలల విషయం.
మరియు నాకు లేదు...
కొన్ని నెలల మిగిలి ఉన్నాయి.
అమ్మ.
నిన్న రాత్రి నాకు చెప్పారు...
అతనికి నాలుగు నెలలుగా ఏమి తెలుసు.
తన ఊపిరితిత్తులలో కణితి ఉంది...
మరియు అది పెరుగుతోంది.
మీరు ఎందుకు నాకు చెప్పలేదు, నాన్న?
నేను తొందరగా వచ్చి ఉంటాను.
అందుకే నేను నిన్ను పిలిచాను.
లేదు.
మీరు ఆమెను ఎందుకు పిలిచారనేది కాదు.
మాకు అవసర౦...
ఏ అత్యవసర పరిస్థితుల్లోనూ తయారుచేయడం.
నువ్వు నా స్థానాన్ని తీసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.
భారతదేశానికి నువ్వు కళ్ళు మరియు చెవులుగా కావాలి...
మరియు పాకిస్థాన్ లో ఉండాలి.
ఎలా?
ఆమె కూడా చెప్పండి.
నేను ఆమెకు చెప్తున్నాను, తేజీ.
నేను ప్రతీది ఆమెకు చెప్తున్నాను.
బ్రిగేడియర్ సయ్యద్ ఒక పరిచయస్తుడు...
నాకు ఒకసారి పాకిస్థాన్.
నేను మంచి మార్గం గురించి ఆలోచించలేకపోయాను...
నిన్ను అక్కడ పెట్టబోతున్నాం.
నేను ప్రతిపాదించాను...
మీ వివాహం...
తన చిన్న కుమారుడు, ఇక్బాల్.
బ్యూరో అనుమతి ఇచ్చింది.
ఇప్పుడు, అది మాకు ఉంది.
రేపు నువ్వు కాలేజీకి వెళ్లాలని నేను అనుకు౦టున్నాను, డియర్.
నేను ఏం ఆలోచిస్తున్నానో నాకు తెలియదు.
అలాంటి ఘోరమైన ప్రమాదంలో ఉన్నారని నేను మిమ్మల్ని ఎలా ఆలోచించగలను?
మీరెందుకు ప్రమాదం...
ఈ దేశం కోసం మీ జీవితం, నాన్న?
ఇది మా నాన్న వారసత్వం.
Raazi subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.