The Undoing

Não vamos esquecer que, hã...

que com tudo isto...

Perdi alguém que eu amava.

Então, você ainda afirma que não a matou?

Bem, eu digo, eu digo isso porque eu não a matei.

Você amava aquela mulher. Você a conhecia.

Conhecia os hábitos dela.

Você tem algum palpite de quem matou?

Tenho. Sim.

Como está você, Henry?

Bem, obrigado, senhor. Sim?

Por que você estava lá naquela noite?

Do lado de fora do apartamento?

Porque eu estava, estava caminhando.

Como eu sempre faço. Eu não sabia onde estava.

Já falei isto para você várias vezes.

É que isso é mesmo uma coincidência, não é, que...

Eu estava tendo um caso com ela,

e, você estava lá.

Na hora em que eu estava, ou tinha estado. Ah, meu Deus.

O que você quer saber?

Você estava me seguindo?

Se eu estava te seguindo?

Estava?

Você estava me seguindo?

Você está de sacanagem comigo? Você estava me seguindo, Grace?

Não ouse dizer isso... Você é o Jonathan Fraser?

Desculpe. Com licença. Podemos tirar um selfie com você?

Johnny! Bem aqui! Não. Não.

Um selfie rápido. Não. Não. Vamos.

Este é... Grace! Grace!

Como estamos?

O que está acontecendo?

Hum...

Acho que nós dois estamos, hum...

Nervosismo pré-julgamento, só isso.

Olha, eles têm um caso forte. Sem dúvida.

Mas é circunstancial.

Ninguém viu nada.

Eles não tem a arma do crime,

e algumas provas científicas, na verdade, nos ajudam.

O caso deles é vulnerável.

Você fica repetindo isso, hum,

apesar de demonstrar um pouco mais de ansiedade a cada vez que diz isso.

Minha pergunta é a seguinte.

O que é nosso caso, Haley?

Porque realmente não tenho uma visão clara disso.

Nossa defesa é espere e veja.

Eu te disse. Isso é fluido.

Fluido. Ok, ótimo. Isso me trás muita confiança. Obrigado.

Depende do que eles alegarem.

Ok. Vou explicar.

Nosso caso é você.

Você diz que não a matou.

Explique porque fugiu.

E nosso caso é você.

Você diz, "Acredite no que ele acabou de dizer."

Não acho que a palavra de uma esposa devotada

terá muita importância.

Você é devotada, Grace?

Estou aqui.

Dadas as circunstâncias, acho que mereço uma medalha.

Temos sete mulheres no júri.

Essas cinco...

têm escolaridade, são profissionais que trabalham.

Exatamente como você.

Essas duas...

foram traídas pelos maridos.

Exatamente como você.

E aí tem este cara.

Ele sabe muito bem que infidelidade não quer dizer assassinato.

Ele está tendo um caso.

Como você sabe disso?

Conheço todas essas pessoas.

Pegamos carona nos algorítimos tanto da Amazon quanto do Google.

Sei onde eles fazem compras. Onde vão comer.

Onde vão quando viajam. Nós sabemos isso tudo.

Estamos também os acompanhando no Instagram e Facebook

com feeds pró-defesa.

Isso é legal?

É ambíguo o suficiente para não nos comprometer.

Temos um pequeno problema.

A mesma pergunta continua sendo feita nos ensaios de julgamento.

Se você não matou, quem foi?

Temos que sugerir outro suspeito.

Whoa.

Bem, e quanto ao álibi dele?

Ah, muito fraco. Posso contestá-lo.

Pegue a mão dele, por favor?

Sério, agora.

Por quê? Porque eu estou mandando.

Anda.

Sinta a mão dele.

Sinta a dela.

Sintam-se juntos.

Se vocês dois não sentirem isso, o júri também não vai.

Não estou sentindo.

Qual é o sentido disto?

O sentido é de que vocês dois precisam ser um só dentro da sala.

Na verdade, vocês vão dar esse testemunho todos os dias.

A cada minuto deste julgamento.

Os jurados vão ficar estudando todos os sinais.

Ele é humano?

Ela acredita nele?

Ela ainda o ama?

Eles vão ficar constantemente avaliando vocês.

Individualmente e juntos.

Sabe, júris não gostam de condenar pessoas bonitas.

Eles certamente, não gostam de encarcerar médicos,

e não gostam de punir os ricos.

Por mais que pensemos que gostamos de punir os ricos,

no final, não gostamos.

Nunca fazemos isso.

Achar que os jurados não trazem com eles

ideias pré-concebidas, é simplesmente absurdo.

Este caso tem sido tão comentado,

que posso até dizer que esses jurados são mentirosos.

Sabe, para chegar a este júri,

eles teriam que ter declarado

que não sabiam nada sobre este caso.

Será que alguém...

Isso é só espetáculo.

Do qual vocês precisam fazer parte.

O júri sabe quem vocês são.

Haley disse que eles percebem tudo.

Sua presença. Suas reações.

Tudo isso conta. Grace.

Você está fazendo isto pelo seu neto.

Vou ficar ao seu lado,

Amanhã e depois.

Mas a ideia de que isso é o melhor para o Henry

é um completo absurdo.

Assassino ou não, Jonathan deve ser mantido

o mais longe possível do seu filho.

5308 está reportando que há 83% de chance de condenação esta manhã,

três pontos abaixo do índice de ontem...

Planos para um acordo de última hora também não aconteceu,

ou foi descartada.

Como a Grace está passando?

Está falando com seu genro?

Venha, Henry.

Tire todos os metais do dos seus bolsos, por favor.

Obrigado.

Próximo, por favor.

Um passo a frente.

Tire todos os metais dos seus bolsos, por favor.

Assassinato é um negócio feio.

Tenho que advertí-los,

o que quer que tenham escutado, qualquer que seja sua predisposição,

este,

é pior do pensam.

As provas vão mostrar que

Jonathan Fraser estava tendo um caso com a vítima.

Que foi ao estúdio da vítima

na noite de 8 de janeiro de 2019.

Que a penetrou sexualmente.

Que ele então, violentamente,

brutalmente a

espancou até a morte.

Ele então, fugiu da cena do crime e se escondeu,

antes de ser capturado.

Elena Alves foi golpeada tão intensamente,

tão ferozmente,

que ficou irreconhecível para seu próprio marido.

Ela foi descoberta primeiro

por seu filho de 10 anos,

Miguel.

Ela foi golpeada com um objeto contundente

11 vezes.

O legista concluiu que

os ferimentos foram inflingidos por um martelo de escultura,

que pertencia à vítima.

Um martelo que não foi encontrado.

Poderia ser um martelo

igual a este.

Ele transformou a cabeça dela em uma papa.

Ele continuou batendo.

E batendo.

E batendo.

E batendo.

Ele continuou batendo.

E batendo.

E batendo.

É pior do vocês pensam.

Que mulher linda e vibrante.

Quando coisas ruins acontecem com pessoas boas,

queremos respostas. Queremos uma conclusão.

Queremos uma condenação.

Meu cliente é a única opção.

Foi por isso que a investigação foi tão limitada.

Não foi descuidada,

lente ou negligente.

Foi especificamente e intencionalmente restrita,

precisamente porque evidências de outros suspeitos

comprometeriam sua única chance de uma condenação.

Meu cliente

fez amor com Elena Alves,

em 8 de janeiro.

Seu DNA. Sêmen na cena do crime.

Ele garante "dúvida razoável" em relação a outros suspeitos,