A Superior Day (Uwolhan Halu / 우월한 하루)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 199 lines.
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং, সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।
নিশ্চয়ই ভিতরে কেউ শিফট হচ্ছে।
আমারও তাই মনে হয়।
তুমি কি শুরু করেছ?
- মনে হয় এটা আমাদের বাসা থেকে আলাদা। - কি?
হ্যালো, তুমিই কি পাশের বাসায় এসেছো?
হ্যাঁ, হ্যালো।
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। - তাহলে আমরা এখন প্রতিবেশী।
এটা বিশেষ কিছু না, তবে আশা করি আমরা একসাথে ভালো সময় কাটাব।
আমি মনে করি আমরা খুব ভালো সময় কাটাব।
সু- আ।
- আমার মিষ্টি মেয়ে। - সু আ।
হ্যাঁ, একটা মুছুনি।
কি?
বোকামী করো না।
আমি করছি না..
তুমি বোকামী করছো।
মিঃ লি, কোউন সি উ বলছি।
কি হয়েছে?
সু আ'ই কেন?
সে আমার সাথে থাকাকালীনই এমনটা ঘটেছে।
তার থেকে দূরে থাকো।
তার নিশ্চয়ই কিছু একটা হয়েছে।
সে খুব বিচলিত।
আমি তাকে শান্ত হয়ে বিশ্রাম নিতে বলেছি।
তার কিছু করবে না।
চিন্তা করবেন না।
আমি তার ভাল যত্ন নেব।
যদি তুমি আমার মেয়েকে স্পর্শ কর,
তুমি পৃথিবীর শেষ প্রান্তে থাকলেও আমি তোমাকে খুঁজে বের করে মারব।
সত্যিই?
ভালোই হবে।
এরমধ্যে আমি তাকে একটা মেকআপ ক্লাস করাব।
এই, কোউন সি উ।
শুধু অপেক্ষা করুন।
আমি আবার কল করব।
আমি যদি তোমার সাথে থাকি,
আমার বাবা শীঘ্রই এসে আমাকে নিয়ে যাবে, তাই না?
তুমি আমাকে তোমার বাবার সাথে ফোনে কথা বলতে শুনেছ?
সু আ।
সত্যি বলতে,
আমি জেওংগাম-ডং-এ থাকতাম।
মিঃ কোউন, গাড়ির সামনে মানুষ আছে।
[৩০ মিনিটের মধ্যে আর্কেড ভবনের ছাদে আমার সাথে দেখা করুন।]
- এখান থেকেই শব্দ পেয়েছি। - আমার ধারণা আমাদের কোন ভুল হয়েছে।
মিঃ কোউন।
আমি বাড়ি যেতে চাই।
তুমি কী বলছো?
আমি তোমাকে মেকআপ ক্লাস করাব।
আমার সাথে এসো।
যাইহোক, তুমি জানো ...
মানুষের ঠোঁট চিত্রিত করার জন্য লাল রঙই হলো সেরা শেড?
আমাদের এতিথি এসেছে।
আমি ফিরে এলে আমরা শুরু করব।
আবার বের হলে একদম মেরে ফেলব।
••TRANSLATED AND EDITED BY•• SAJIM RAJ
কি তারছিঁড়ারে...!
তোমাকে আমার জন্য একটা সিসিটিভি হ্যাক করতে হবে।
আমরা তাকে খোলা বাতাসে ঘুরতে দিতে পারি না।
ক্যাপ্টেন ফোন করেছিল।
সেই বাইকটা চুরি হয়ে গেছে বলে জানা গেছে, তাই তিনি আমাদের চেক করতে বলেছেন।
চুরি?
ধ্যাত, আমি ঘটনাস্থলে যাচ্ছি।
তুমি গিয়ে সিসিটিভি চেক কর।
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
ধ্যাত্তেরি! দেরী করে ফেলেছি!
ঠিক আছে। চলো যাই।
চলো!
হাওয়াজিন থানা থেকে আসা রোগী কোথায়?
- রোগীর নাম কী? - লি হো চুল।
এই নামের এখানে কেউ নেই।
৩০ মিনিট আগে তাকে একটা অ্যাম্বুলেন্সে করে আনা হয়েছিল।
আপনি আরেকবার দেখুন, নাম লি হো চুল।
স্যরি, সে এখানে নেই।
এক ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে আমাদের কোনো অ্যাম্বুলেন্স আসেনি।
- আচ্ছা। - আসছি।
তাকে একটা পরিত্যক্ত অ্যাম্বুলেন্সের ভেতরে অচেতন অবস্থায় পাওয়া গেছে।
মনে হয় কোন সংঘর্ষ হয়েছে, কিন্তু আমরা শুধু ক্ষত পেয়েছি।
তার শ্বাস ও স্পন্দন স্বাভাবিক,
কিন্তু সে অজ্ঞান।
আমি তার পালস চেক করছি, তাকে আইভি দাও।
সু আ কোথায়?
- আমি প্রশ্ন করেছি। - সু আ কোথায়?
তুমি আমাকে গুলি করতে যাচ্ছিলে।
তোমাকে বন্দুকটা কে দিয়েছে?
সু আ কোথায় মাতারি?
একজন ফায়ার ফাইটারের ব্যক্তিগত বন্দুক থাকতে পারে না।
এরমানে কেউ তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করছে।
কে হতে পারে?
কে ভেবেছিল তোমার মতো একটা বোকা আমাকে মারতে পারবে?
এই বাইনঞ্চোদ..!
আমার মেয়ে কোথায় বল!
বল, শালারপুত!
ও কোথায়?
আমার মেয়ে কোথায়?
আমি প্রশ্ন করব বলেছি।
আমার সু আ...
এটা আমার দোষ?
আমি তোমাকে দেখেছি,
এজন্য তুমি তার সাথে এমন করছো?
তাহলে আমাকে মেরে ফেলো।
শুধু আমাকে মেরে ফেলো।
আর সু আ কে ছেড়ে দাও।
কেমন?
এমন ভাবে বোলো না।
তোমার আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
কি?
আমি যদি বলি তোমার পরির্বতে আমি সু আ কে মেরে ফেলব,
তুমি কি কৃতজ্ঞ হবে না?
তুমি বাঁচতে পারবে।
তুই আসলেই একটা তারছিঁড়া!
আমি বরং মরে যাব,
আমার মেয়েকে মৃত দেখার চাইতে,
আমি বরং মরে যাব।
আমি বুঝতে পারছি না।
যেখানে তোমার জীবন বেশী মূল্যবান,
সেখানে অন্যের জীবন নিয়ে চিন্তা করছো কেন?
কারণ আমরা পরিবার।
সে অপরিচিত কেউ নয়।
সে পরিবার।
সে আমার পরিবার এবং,
আমি তার জন্য মারতে রাজি।
আমি যেতে চাই না।
আমি সত্যিই যেতে চাই না।
তোমার সবকিছু আছে!
তোমার পেছনে কত টাকা খরচ করেছি জানো?
তুমি এটা আকঁলে কেন আর ডাক্তার আমাকে কল করলো কেন?
এটি কিশোর মানসিক চাপের একটি সাধারণ লক্ষণ।
আপনি যদি তাকে অযত্নে ছেড়ে দেন ...
তাহলে লক্ষণগুলি আরো খারাপ হবে।
এটি কখন পরবর্তী ধাপে চলে যাবে, আপনি জানতেও পারবেন না।
আপনার অবশ্যই তাকে ভালবাসা এবং যত্ন সহকারে দেখাশোনা করতে হবে।
- সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি... - শুধু বলুন যে সে স্বাভাবিক।
কি?
শুনেননি?
রিপোর্টে লিখুন যে ও স্বাভাবিক।
এবং ভুলে যাবেন না যে আপনি এটা গোপন রাখার শপথ নিয়েছিলেন।
ওহ্..!
না। প্লিজ, না।
তোমাকে আমার কাছে রেখে তোমার বাবা-মা কেন মরে গেল?
কেন জন্মেছিলে?
তুমি আমার জীবন তছনছ করে দিয়েছ!
এটা আর একবার আঁকলে,
তোমাকে কঠোর শাস্তি ভোগ করতে হবে।
শিল্প? তুমি কি নিজেকে বিশেষ কিছু মনে করো?
এটা কেবল একটা ব্রাশ দিয়ে স্কেচবুকে আঁকা-বুকি করা।
তুমি কি ভেবেছিলেন এতে করে মানুষ তোমাকে জিনিয়াস বলবে?
তুমি একটা অকেজো বাচ্চা যে কেবল শিল্পী হবার ভান করে।
মা বাবার বদলে তোমার মরা উচিত ছিল।
তোমার মরা উচিত ছিল।
তুমি একটা অকেজো বাচ্চা যে কেবল শিল্পী হবার ভান করে।
তুমি একটা অকেজো বাচ্চা যে কেবল শিল্পী হবার ভান করে।
পরিবার?
তারা কি তোমার জীবনের চেয়েও মূল্যবান?
তো...
বল এটা কে?
কে জানে?
হয়তো এতে করে তুমি তোমার মূল্যবান পরিবারকে বাঁচাতেও পারো।
তুমি কি কথা দিতে পারবে?
আমি যদি তার নাম বলি,
তুমি সু আ কে বাঁচতে দিবে?
হুম...
আমি তোমাকে কীভাবে বিশ্বাস করব?
আমি যদি সু আ কে হত্যা করতে চাইতাম,
আমি এতক্ষণ পর্যন্ত অপেক্ষা করতাম না।
আমি পরিকল্পনা ছাড়া খুন করি না।
তুমি কি মনে করো, তোমার অন্যকোন অপশন আছে?
বল..
সে কে?
তুমি বলবে না...
তুমি জানোও না, তাই না?
তুমি যখন বলেছিলে তুমি সু আ কে বাঁচাতে চাও, তখন তুমি এটা বোঝাতে চাওনি।
আমি জানি কিভাবে তাকে প্রলুব্ধ করতে হবে।
জুং হ্যে।
তুমি অনন্ত..
আমাকে সত্যটা বলো।
তুমি কিম ডং জু কে হত্যা করেছ?
না, জুং হ্যে। আমি খুন করিনি।
তো...
সিরিয়াল কিলারের সাথে তোমার কী সম্পর্কে?
তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছো?
গোয়েন্দা চু আমাকে ফোন করেছিল যে সে অপরাধীকে ফলো করছে।
এবং তুমি সেখানে ছিলে।
তুমি সেখানে কেন গেলে?
কোন গড়বড় আছে, তাই না?
জুং হ্যে আমি...
আমি পরে সবকিছু বুঝিয়ে বলব।
তুমি কোন সমস্যা পড়লে,
একমাত্র আমিই তোমাকে সাহায্য করতে পারব। তুমি সেটা ভালো করেই জানো।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
তুমি মানুষকে কষ্ট দিবে না।
তুমি আমাকে না বললে, আমি এর গভীরে যাব।
আমি শিঘ্রই এটা খুঁজে বের করব।
তোমার নির্দোষ প্রমাণের সাবুদ...
এবং প্রকৃত অপরাধীকে,
খুঁজে বের কর।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, জুং হ্যে..
কেউ যদি অপরাধ স্কীকার করে বা যদি অপরাধী ধরা পড়ে,
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.