The Pitfall (Otoshiana) (おとし穴)

:سيناريو كوبو آبي

:إخراج هيروشي تيشيجاهارا

"المأزق"

خُذ

ماذا تصنع؟

،أحضرت بعض الطعام هل تريدون الأكل؟

نحن قادمون

الجو حار

!الجو حار

العمل يزداد صعوبة، كدنا نصل لحجر الأساس

هل تعتقد أننا سنجد شيئًا ثمينًا؟

نعم، أعتقد ذلك

بدأت الأرض تصبح لزِجة بشكل جيّد

حقًا؟

سواءً أكانت لزِجة أم لا، أحسُّ بوجود شيء ما

جدّي، ستُصبح المسؤول عن المنجم هنا لو وجدنا الفحم الحجري

توقف عن المزاح

انظر لهذه - ما هذه؟ -

!شمّها

هذه رائحة الفحم الحجري الغنيّة والرائعة

حان وقت الأكل

تعال هنا

اغسل يديك

لا يوجد ما يشبه الرز الأبيض

أعتذر، لا يمكنني الدفع لكم إلا بالطعام

نحن عاطلون عن العمل

...بالإضافة إلى ذلك، لو أنك دفعت لنا

سنكون مدينين لك إن لم نجد الفحم الحجري

هل تريد بعض الشاي؟

هل أنت جازم على المغادرة هذا الصباح؟

نعم

سألحق بأول حافلة

إلى أين ستذهب؟

سوف نستأجر لنا غرفة بالمدينة

سنتدبّر أمرنا

لم يُمسك بنا ذلك العجوز الساذج حتى الآن

ولكنه سيفعل

قرّرتُ أن أهرب بما أن الفرصة قد أُتيحت لي

نعم

سمعتُ عن وجود أشخاص مخصّصين للبحث عن الفارّين أمثالك

لمَ فعلتَ ذلك؟

وما دخلك أنت؟

كان بإمكاننا طبخ بعض الحساء من ذلك الكلب

!كان عليك أن تخبرني مسبقًا

أيها الكلب، تعال هنا

ارجع

تبًا

لقد ذهب

الكلاب وعمّال المناجم سيكونون أفضل حالًا لو هربوا

...حتى لو هربتُ من هنا الآن

فمن المحتمل أن ينتهي بي المطاف بالعمل في منجم آخر

من يدري؟

قد يكون أكثر جحيمًا من السابق

كلنا نعرف أننا مخدوعين

يعطونك 1000 ين، ثم يستغلّونك ويُرهقونك

إرهاقٌ بطيء يودي بك إلى أعماق الجحيم

حينها تنهار وتحترق

ماذا تريد أن تصبح بحياتك التالية؟

انسَ الأمر

حياة واحدة كافية بالنسبة لي

..أريد العمل بمكان آخر

حيث هناك وجودٌ لاتحاد نقابة العمّال

اتحاد نقابة العمّال؟

نعم

..لو لمرة واحدة

..أريد أن يكون لي رأي

لأركل رئيسي في مؤخرته

أريد أن أُولد من جديد كشيطان

شيطان؟

نعم

،أريد أن أُولد بالجحيم على أية حال

فالشياطين يعيشون هناك بسلام

نعم

الشيطان اختيارٌ جيّد

هل تريد حلوى الكراميل أيها الفتى؟

خذها

!انظر

إنهم يقومون بالتوظيف

مرحبًا؟

،حسنًا سيدي بالتأكيد يا سيدي

في مستودع "كاروسان" بالساعة الثامنة

حسنًا، شكرًا لك سيدي

استمرّوا بالوقوف كعامود الهاتف وسيتبوّل عليكم كلب ما

يوجد رجالٌ جُدد

نعتذر، لسنا بحاجة للمزيد من الرجال

هل جئتم من منجم؟

هل لديكم عنوان يدل على ذلك؟

لا بأس، لستُ بحاجة لذلك

لنراك وأنت تقفز

اقفز للأعلى والأسفل

جيّد

لستَ أعرجًا، يمكننا الاستعانة بك

!أنت

ماذا يحدث هناك؟

أحدهم يحاول الفرار

التالي، 280 ين

التالي، 300 ين

التالي، 250 ين

!أنت

أنا؟

تعال هنا - ماذا تريد؟ -

أليست هذه صورتك؟

تبدو كذلك

ولكن لماذا هي هنا؟

لا تقلق، فقط من أجل العمل

فقط اتبع هذه الخريطة للذهاب إلى رئيسك الجديد

سأتصل به الآن لأخبره عنك

هل هذه خدعة أم ماذا؟

لا تقلق، كُن ممتنًا لحصولك على عمل

هذا صحيح، إنك محظوظ

!حصلتُ على عمل

لستُ أعرجًا

ألا يوجد أحد هنا؟

!مرحبًا

!مرحبًا

لا يوجد أحد هنا

!مرحبًا

هل هذا ساعي البريد؟

!وأخيرًا

...المعذرة

أريد فقط أن أسأل عن الطريق

إذن لستَ ساعي البريد؟

أريد أن أذهب إلى هذا المكان

لنرى

يجب أن تذهب من هذا الطريق

اعتقدت ذلك أيضًا

الخريطة لا تُظهر مفرق الطريق

لا بد أنه عند التلّة هناك

يا لها من قرية مهجورة

،لقد أغلقوا المنجم قالوا أنه قد ينهار

كل الرجال هربوا خلال الليل

أُطالبهم بمبلغ 7 آلاف ين

يا له من حظ سيئ

يمكنك قول ذلك مرة أخرى

ألن تغادري أيضًا؟

لستُ تائهة، ولا أستطيع المغادرة من دون مكان أذهب إليه

..أحد أصدقائي سيُرسل شخصًا ليأخذني

حالما يستقرّ وضعه

...إذن

يجب أن أذهب

أعتذر عن إزعاجكِ

!توقف عن ذلك

شكرًا

لماذا لا يكتب لي رسالة؟

هل كان يكذب؟

رأيتِ كل شيء، أليس كذلك يا سيدتي؟

لا بأس

أريدكِ أن تتعاوني معي

...إن حقّقوا معكِ الشرطة، أخبريهم

أن القاتل يشبه عامل منجم

،ويرتدي أحذية عمل بمفرق للأصابع ليتم تحديد البصمات بسهولة

،وأنه رمى السكين بالمستنقع

،ثم هدّدكِ بالقتل إن تكلمتِ

ثم غادر مسرعًا باتجاه الشمال

...يبدو

عمره 35 أو 36

وجهه دائري الشكل

وتوجد بقعة خالية من الشعر فوق أذنه اليمنى

هذا ما حدث، أليس كذلك؟

هل أنا ميّت؟

إلى أين ذهب؟

ما سبب فعلته هذه؟

هل رأيت رجلًا يرتدي قفازات بيضاء؟

!أنتِ

أيها الفتى الصغير

يا آنسة، هل رأيتِ رجلًا يرتدي قفازات بيضاء؟

!أرجوكِ أخبريني

ألا يمكنكِ سماعي؟

ما خطبكِ؟

لا يمكنكِ سماعي، أليس كذلك؟

،لا أعتقد ذلك أنا ميّت

فالأحياء لا يمكنهم سماع الأموات

ومن المحتمل أنها لا تستطيع رؤيتي أيضًا

إنها لا تستطيع رؤيتي

قد يكون الاختفاء مفيدًا ،لو كنتُ على قيد الحياة

ولكن الوضع الآن لا يُحتمل

!يا آنسة، إن الوضع فظيعٌ جدًا

!أنت! لقد توفي والدك

خذها، لقد دفعتُ قيمتها

!انتظرني هنا

من كل هؤلاء الناس؟

نعم

لديه وجه دائري

وبقعة خالية من الشعر هنا

بقعة خالية من الشعر؟

الأذن اليمنى؟

ما هو حجمها؟

تقريبًا بهذا الحجم

كان يرتدي ملابس عمّال المناجم

لا بد أنها كانت مشاجرة بين عاملي منجم

!أيتها الساقطة

لماذا تقولين مثل هذه الأكاذيب القذرة؟

مشاجرة.. عاملا منجم

حسنًا

زوّديني بالتفاصيل لاحقًا

!أَسكتي الطفل

إنني مشغولة الآن

هل لمستِ الجثة؟ - !لا بالطبع -

مرحبًا

لدينا جريمة قتل