Severance

.אדון ג'ורג', עזור לנו

.עזור לנו

.אני מצטער !חתיכת חזיר בן-זונה-

!לעזאזל

.נאדיה

" הינתקות "

היי. קוראים לי ג'ורג' סנדרס ואני .הנשיא של פאליסייד הגנות

אנחנו מפנים את פנינו לחירות

.ופסק זמן לטרור

אנחנו עמלים קשות כדי להביא לכם .טכנולוגיה עדכנית

תזכיר. "חייב לברך את ג'ורג' על ".על הופעה מצוינת

,"לא, תמחק "מצוינת ."ותשנה ל "הופעה מרשימה

במשך 75 שנים אנחנו מספקים לאומות הגדולות בעולם

.כלי-נשק עדכניים ביותר

,אז כשתראו את הלוגו הזה .תדעו שאתם בידיים בטוחות

,יש לנו משרדים בניו-יורק .לונדון, טוקיו, בכל העולם

.קדימה ילדה. קדימה. כן. כן

?מה אתה עושה .מזמין לעצמי מתנת יום הולדת-

טוב, צוות, אפשר לקבל כאן ?קצת שקט, בבקשה

האם אני היחיד שאכפת לו ?מאסטרטגית השיווק שלנו

.לי אכפת

ומה בנוגע

,CRM-114 למוקש היבשתי שלנו ?מפוצץ המחלקה

"?המגזין "איזו פקודה

קרא לזה ההתקדמות המלהיבה ביותר"

"בהסתרת החיסול בשנים האחרונות

.כלי-נשק שתוכל לבטוח בהם

מתקנים נגד אדם .שתוכל לסמוך עליהם. זה אמון

.זו מהימנות. זאת פאליסייד ,בזמן שאני מדבר

צוות של אנשים מסורים שלנו ,מסיירים במזרח אירופה

.מביאים את הבשורה של פאליסייד אליך

.והם כל-כך נרגשים ,ריצ'רד-

?למה כל השחקנים בסרטון לבנים

.לא כולם לבנים .בלונדיניים, למעשה-

.זה רק צירוף מקרים, זה הכל

,אז, אם הם היו שחורים ?זה גם היה צירוף מקרים

,תראי...תראי ?מה בדיוק הבעיה שלך

.עשיתם סרטון גיוס לנערים של היטלר

.ריצ'רד, ריצ'רד !הנה-

?הנה, את רואה ?ומה הוא, לבקן

.גרסה 5 P40 הנה ה

.כן, בסדר, זה מאוד רגיש

.זה לא מצחיק, האריס

.חופש, דמוקרטיה, צדק

,בעזרת פאליסייד הגנות .ננצח במלחמה בטרור

.אני מאוד מקווה שלא .תודה לך, האריס-

.משהו לא בסדר עם החשמל שם .יש קצר חשמלי

.קצין כבאות, מגיע .שב-

.קצין יושב

!בלי לעשן .כן, אני יודע-

!בלי סיגריות !בוב מארלי! בוב מארלי

?בילי, מה התוכנית

ג'ורג' אמור לחכות לנו באכסניה .עם האוכל

?טוב מאוד, והציוד של משחק הפיינטבול .הכל בתיק החום-

.טוב, יפה

.אתן לך 50$ אם תפסיק לאכול

קניתי כמה פטריות מאיש .הביטחון ממופע הראווה

נתתי לו 20€ ותראי .כמה הוא נתן לי. תראי

.זה נראה מגעיל .כן, כי אלו פטריות קסם-

איך אתה יודע שהוא פשוט לא ?קטף אותן מצדי הדרך

.לא, הן טובות .אפשר לראות לפי הגבעול. תראי

.אם תאכל אותן, אתה תשתגע .אני חושב שאכלתי כאלה בעבר-

.הן נותנות לך הרגשה של רוגע

?ואם אתה טועה

אז אהיה איפשהו מעבר לקשת בענן .נדפק ע"י איש-הפח

?היי, מה לעזאזל קורה ?את בסדר-

?את בסדר, ג'יל .כן-

.הכביש חסום ?מישהו זקוק לעזרה ראשונה-

.אולי אני בעוד 20 דקות

.אנחנו יכולים לנסוע מכאן

.אני לא מבין מה שאתה אומר .הדרך הזו בסדר

כן, ובכן, שתי הדרכים .נפגשות שוב. תראה

!זה רק מעקף

.קדימה, ריצ'רד

.בסדר, זה מספיק

אני לא אסבול את ההתנהגות ?הלא מקצועית הזו. אתה שומע

,כעת, שכרו אותך כדי לנהוג .וזה מה שתעשה, ידידי

?האם זה ברור

.קישורי ניהול מעולים, דיק .ממש, ממש ברמה עולמית

,אני יודע שזה לא נראה רחוק על המפה .אבל הכל תלוי בקנה-המידה

?ובכן, מהו הקנה-מידה .אין כאן-

,ובכן, ס"מ בדרך כלל הוא קילומטר ?לא

.לא .ובכן, נניח שכן-

,ובכן, אנחנו יכולים להניח .אבל בטוח יותר לא להניח

,בכל מפה שראיתי .ס"מ זה קילומטר

?אתה אומר שאני לא יודע לקרוא מפות

לא. אני בטוח שיש לך .ידע מצוין במפות

אבל פשוט, ובכן .ס"מ יכול להיות 2 ק"מ או 10

.אני אומר להתראות .אני חוזר למלון

.אתה לא הולך לשום מקום .אז תראה לי את האכסניה-

.האכסניה נמצאת קילומטר במעלה הדרך

.חכה רגע. אתה לא מקשיב לי .אני לא הולך לשום מקום

אל תריבו, חבר'ה. זה אמור .להיות סופ"ש לגיבוש הצוות

ובכן, אולי תגיד לריצ'רד. הוא חושב .שאנחנו בטיול רגלי

.חכה רגע .עצור את האוטובוס! עצור

.היי, בחייך, בוא נדבר על זה !עצור את האוטובוס. לעזאזל

...עצור את

!בחייך

!לעזאזל

?מה זה היה

.מצטער

.בוודאי רק דוב

?רק דוב .איו דובים בהונגריה-

?אתה בטוח .כן-

ובכן, בהנחה שאנחנו .עדיין בהונגריה

אם חצינו את הגבול לכיוון .רומניה, אז יש דובים

,אם אנחנו בסרביה .אז אני לא בטוח

ובכן, זה מאוד מעניין, ריצ'רד. האם ?דובים צריכים לעצור בגבול

אני מתכוון, האם יש סוג ?של ביקורת דרכונים לדובים

.כדאי שתשמור על הפה שלך ?או מה-

!נו באמת ?לא, או מה-

.זה נשמע יותר מרוחק .הנה-

,אם זה היה דוב, וזה לא היה .הוא התרחק. קדימה

ריצ'רד, אני באמת חושבת שכדאי .שניצמד לכביש הראשי

.לא, מכאן זה יותר מהר .קדימה

.אני עם ריצר'ד

?האם השתנתי על עצמי

?מה .אני מרגיש רטיבות-

.ובכן, אתה נראה בסדר .אני לא מתכוונת לגעת בך

?האם השתנתי במכנסיים .אני פשוט אומרת, שאני לא חושבת-

?מה קרה לך .אני מרגיש רטיבות-

.אתה בסדר. אתה בסדר

טוב, לפי ההשערה שס"מ ,זה לא קילומטר

?מה התרחיש הכי גרוע

.ס"מ זה אלף קילומטר

.זה סטיב

,אם הוא משחק משחקים .אז הוא בצרות

.לא

.כדאי שנשאר עם התיקים

?סטיב, אתה בסדר, חבר

.אלוהים

?סטיב

.ראיתי מישהו

?את מי

.אני לא יודע

?מה קרה

?הדבר הכי מוזר קרה, בסדר

,הייתי צריך להשתין ,אז הורדתי את מכנסיי

כי הרגשתי קצת רטיבות .ולא רציתי לקבל פריחה

בדיוק התכוונתי להשתין .ואז ראיתי ברנש זקן עם כובע גרב

.ומזוודה .לא, יותר כמו תיק נסיעות

...ואז, אתם הגעתם .סטיב-

?כן .הפטריות-

?איזה פטריות .אכלת אותם. אתה מסטול-

.תשגיח עליו, בסדר .כן-

.תקשיב

,אני יודע שאנחנו חברים, אבל

,אם תסתכל על הזין שלי שוב .אני אתעצבן

על מה אתה מדבר? אני לא .הסתכלתי אפילו פעם אחת על הזין שלך

.תסתובב

.טוב, כולם, תתכוננו לחייך

?זה לא נפלא .זו חורבה-

?למה ציפית, מלון הילטון .מלון הילטון יכול היה להיות טוב-

.אנחנו באזור כפרי ?אתה לא מתכוון להישאר כאן-

.כרגע, אישן אפילו במערה .זו רוח-צוות-

.יש מישהו ביער

.כן, כבר אמרת את זה .קדימה. קדימה

.זה לא המקום הנכון .זה כן המקום הנכון-

.ללא ספק זה לא המקום הנכון

?זה כן המקום הנכון, בילי

,ובכן, ישנה רק אכסניה אחת במפה

...אז אני משער .תודה לך-

.זו...רק הכניסה

.המקום הזה נפלא

.סטיב .זה רק החבל. זה רק החבל

צוות יקר. כדי להודות לכם" ,על השבועות האחרונים ששהייתם בדרכים

ג'ורג' ואני מזמינים אתכם בלבביות להצטרף אלינו לסופ"ש של גיבוש צוות

באכסניה היוקרתית שנרכשה ".לאחרונה ע"י פאליסייד

.אכסניה יוקרתית

.טוב, טוב, טוב, כעת הקשיבו, כולם

.זו לא חופשה .זה עסקים

וסופ"ש לגיבוש הצוות, אם זה מוצא-חן .בעיניכם או לא, הוא חלק מהעסק

!הסכיתו ושמעו

זו ההזדמנות שלנו .לגלות את עצמנו

,אני מתכוון, אתם יודעים ,בוודאי, גם נכייף

...תחרות פיינטבול, תחרות ניווט

.בניית גשרים .בניית גשרים-

אנחנו צריכים לקחת בעלות .על הסוף-שבוע

.והכוונה לעבוד כצוות

.ריצ'רד, יש לי רעיון

.אני לא יכול לאיית הצלחה...בלעדייך

...ובלעדייך

...ובלעדייך...בלעדייך

.ו...בלעדייך

.הצלחה זו רק מילה אחת

.ובכן

אבא שלך לא היה יכול לשלוח ?את כולנו לקמברידג', נכון, האריס

ג'ורג' רוצה שנהיה הצוות .הכי טוב ככל שאפשר

,ואם הכוונה להתחיל במרץ .אז אני מצטער

?אתם חושבים שהמקום חורבה .ובכן, תחשבו על זה

.אולי הוא אמור להיות .עברתי אתגרים קשים יותר

.כעת בואו נעשה את זה האתגר שלנו

תסביר לי איך השהייה במחראה הזאת

.תעזור לי למכור מוקשים

?בסדר

.זה כל שאני מבקש. את תהיה שמח כל הזמן .אני רק מנסה להיות חיובי-

לא אתה לא. אתה כמו כלב הקשור .לרדיאטור שמכשכש בזנבו

.זאת לא מחמאה

.תחפש שם את הגנרטור, בסדר

אם יש לך בתיק נורות ?חשמל, גורדון