Chicago Fire

-Vi har startat ett mikrobryggeri. -Mr Dewitt var imponerad.

Han låter oss brygga ölet där.

-Den doneras till ditt projekt. -Tack, chefen.

-Ber du mig hjälpa till? -Du skulle vara jättebra på det.

-Jag vill ta med dem till Chicago. -Det blir inte bra.

De har rotat sig här.

-Jag måste nog flytta till Oregon. -Det betyder att du lämnar oss.

Vi hör ihop. Jag är kär i dig.

Nej, det är jättebra. Du kan väl skicka ett sms.

Tack så mycket.

Hej, älskling! Hur mår du? Hur var resan hem?

Högkvarteret ringde precis.

Jag ska få en lista på 29 av larmtjänstens "stammisar".

Mitt projekt kommer att bli av.

Mouch och jag kör provrundor mellan våra skift.

Det är spännande och läskigt... och jättespännande.

-Du ser inte ut att tycka det. -Jo, det låter jättebra.

-Men vi måste prata om en grej. -Jaha. Okej.

Jag vet inte hur jag ska säga det här...

Jag måste flytta till Oregon.

Flytta?

Socialarbetaren nekade mig att flytta Griffin och Ben hit.

Om jag inte tar ansvaret så särar man på dem-

och placerar dem i olika fosterhem.

De har det redan så svårt, det skulle vara förödande.

Så, du ger dig av?

Jag ser ingen annan utväg. Jag önskar att jag gjorde det.

Sylvie, jag var med när de föddes. Jag höll dem...

Jag måste bara stanna hos dem tills Ben fyller 18.

Jag vill bara få in honom på college.

Det betyder att du blir kvar där i minst tre år?

-Ja. -Herregud.

Och jag vill att du följer med mig.

Vi kan ha ett distansförhållande, vilket du vill.

Jag vill inte att det här ändrar nåt mellan oss.

Det är bara mycket att ta in.

Ja, jag vet.

-Ska han bara flytta? -Ja, för Dardens grabbar.

-Det kommer så plötsligt. -Nej, Casey är som gjord för det.

-Han ställer upp för alla i nöd. -Jag säger inte emot.

-Jag hörde att Casey lämnar Chicago. -Ja.

Jag pratade med honom igår. Det har inte sjunkit in än.

Hur tar 51:an nyheten?

Vissa känner nog att båten har tappat sitt ankare.

-Ska du inte åka dit? -Det var en bra idé.

-Jag fixar kaffe att ta med. -Det tackar jag för.

Jag har meddelat er alla personligen om min flytt.

-Även Kidd, som är i Boston. -Hon uppskattade det.

Vi lär oss att alltid utvärdera en olycksplats innan vi agerar.

Det är därför vi aldrig springer rakt in i brinnande byggnader.

Vi har ett mål, och samlar information längs vägen.

Vi vet också att när liv står på spel så räknas varje sekund.

Jag hade inte rusat in i det här om inte liv stod på spel.

Det vill jag att ni ska veta.

Du är inte skyldig oss en förklaring.

Du gör det för Griffin och Ben. Vi fattar.

Jag ska försöka ta tjänstledigt och komma tillbaka om några år.

De kanske inte går med på det. Men det har aldrig hindrat mig förut.

Bil 81, enhet 3, ambulans 61.

451 West Cermak.

Få bort förarens fot från gaspedalen.

Jag vågar inte öppna dörren innan vi har säkrat bilarna.

-Ta det lugnt, vi ska få ut dig. -Okej.

Kan du gå in på andra sidan och få ut henne den vägen?

Ta fram domkraft och stöttor!

Jag ställer brandbilen framför så att bilarna inte åker framåt.

Där blir bra.

-Vad heter du? -Carolyn.

Jag går in här, tar på dig en krage och tar ut dig på den här sidan.

-Håll ut så länge. -Okej.

Okej, det går bra.

Ett, två, tre.

Okej.

-Så. -Det går bra.

Du, Gallo.

När vi pratade om ditt jobb så visste jag inte...

När jag miste min familj, tog en brandchef hand om mig.

Jag vet inte var jag hade varit utan honom.

Det är bra att pojkarna får ha dig i sitt liv.

Säg till om det är nånting jag kan hjälpa till med.

Det ska jag.

Hur känns det för dig att Casey flyttar?

-Vill du vänta med att starta upp...? -Nej, jag vill bara komma igång.

-Men tack för att du frågar. -Säg bara till.

Jag har fått en lista med namn. Vi måste visa vad det här kan ge.

Jag måste erkänna att jag tycker att det här är spännande.

Jag kom in på Molly's sent. Här är jag delaktig från början.

-Väldigt delaktig. -Jag tankar och hämtar dig 11.00.

-Du ska inte betala bensin... -Jag bjuder.

Hur känns det efter att du och Eric...?

Jag mår bra. Tack för att du frågar.

-Jag pratar hellre om nåt annat. -Vi förstår.

-Är det bryggerigänget? -Hej, Cara! Vad gör du här?

Mr Dewitt vill be om en tjänst.

-Han har verkligen ställt upp. -Han är en generös man.

"Shout Out Chicago" skriver en artikel om honom.

Om hur central han är för bryggeri- scenen i Chicago, hans framgångar.

-Häftigt. -Kan ni prata med journalisten...

-...och säga att han är er mentor? -Ja, det gör vi gärna.

Tack! Jag tänkte boka onsdag morgon.

-Så att mr Dewitt inte är... -Full.

-Jag skulle säga upptagen med jobb. -Självklart.

-Vi ställer gärna upp. -Jag sms:ar detaljerna.

-Hon är 200. -Vad betyder det?

100 gånger två.

Dubbelt så cool.

-Hej! Tack för att ni gör det här. -Vi installerar såna här jämt.

-Hur mår du? -Bra.

En bilbarnstol.

-Tiden har gått så fort. -Det är väl snart dags?

-Är det så uppenbart. -Du är jättevacker.

-Kejsarsnittet är bokat på fredag. -Efter vårt nästa skift.

-Kan man boka ett datum själv? -Då slipper man gå och vänta.

Okej, tack. Jag mejlar det direkt.

Tack igen.

-Hej, chefen. -Jag ville skaka hand med dig.

Jag visste så fort jag såg dig-

-att du var en man som alltid satte andra före sig själv.

-Det vet jag inte... -Jo, det vet du.

-Det du gör för pojkarna är stort. -Du hade gjort likadant.

Har du pratat med räddningstjänsten i Oregon?

Det var dem jag pratade med när du kom.

Efter de stora skogsbränderna kan det finnas en öppning för mig.

-Säg till om du vill ha en referens. -Det gör jag.

-Har du sett Hermann? -Han är i vagnhallen, tror jag.

Okej.

-Jag har ett pass kvar efter det här. -Då så.

Då kommer jag hit igen.

-Hej, chefen! -Hermann.

-Vad? -Är det dåliga nyheter?

De ringde från högkvarteret.

Känner du till kommissionsledamot Adam Perry?

Han har hand om disciplinärutredningar.

Är det om ambulansutryckningen för några veckor sen?

-Ett barn hade dött...! -Han är på väg för att prata med dig.

-När? -Nu.

Behåll lugnet.

-Wallace. -Kommissionsledamot.

-Är du styrkeledare Hermann? -Ja, sir.

-Kan vi få prata i enrum? -Självklart.

Det är väl du som äger Molly's?

-Vad? -Baren. Molly's.

-Ja. -Jag vill be dig om en tjänst.

-Är inte det här om...? -Om vadå?

Nej, det var inget. Javisst, självklart.

Det är bästa baren i Chicago. Hur kan jag stå till tjänst?

Min son fyller snart år, han vill röja loss med sina kompisar.

Det är sent påtänkt, men kunde vi få hyra uteplatsen på lördag?

Visst, ni får låna den gratis. Drinkar för halva priset.

-Hur många kommer? -20.

-Inga problem. -Nu blir Brennan jätteglad.

-Hej! Hur var det på jobbet? -Det var bra.

-Vad kan jag göra för dig? -Inget.

-Vill du ha ett glas vatten? -Jag har te här.

Var är din bok? Jag hämtar den.

-Vad håller du på med? -Vadå?

Du håller på som om jag är ett ägg som ska kläckas.

Ja, men alltså...

Joe. Joe, Joe. Sätt dig.

Din nervositet gör mig nervös.

Okej, såhär är det...

51:an och graviditeter har inte gått så bra ihop.

Donna Boden fick Terrance i passagerarsätet på en brandbil.

Hermann var fast i ett upplopp när Kenny föddes.

-Och med Dawson var det bara... -Joe, titta på mig.

Andas.

Graviditeten har avlöpt problemfritt. Eller hur?

-Ja. -Jag mår bra. Bättre än bra.

-Vad bra. -Sluta oroa dig.

-Du kan få ge mig ett glas vatten. -Toppen!

Jag tror att bebisen vill ha lite Ben & Jerry's.

-Då ska bebisen få det. -Du är väl sugen på det? Japp.

-Två besök av Cara på två dagar. -Hej!

-Jag har med en present. -Det behövde du inte.

Jag vill be er om en tjänst till.

De ska ta kort för intervjun.

-Får de ta kort på er? Ni ser bra ut. -Tack.

-Som brandmän är ni väl vältränade? -Jag är ambulanssjukvårdare.

-Ställer ni upp? -Javisst.

Vad bra, tack!

Då så, ha en trevlig kväll. Jag skickar all info sen.

Hon är speciell.

Jag sa att du kommer på lördag, elbolaget vill kolla mätaren.

Det fixar jag. Har ni mat hemma?

Ja, jag ska laga den rätten du visade mig.

Bra. Vi handlar mer när jag kommer.

-Kul, vi ses om ett par dagar. -Vi ses, Griffin.

-Han ser fram emot att du kommer. -Jag hoppas det.

Känn ingen press, men jag vill att du följer med.

Det är bara... Du måste förstå...

Jag flyttade för ett förhållande, och jag flydde från ett annat.

Jag har inte riktigt hämtat mig än.

-Vem är redo? -Jag.

-Tjena, chefen! -Hej.

-Kan vi prata mer sen? -Javisst.

Nnu ska vi till Joan. Hon börjar bli dement-

men hon svarar bra på medicinen.

-Bor hon själv? -Hennes syster bor några hus bort.

Joan?

Joan, hör du mig?