The Lost Battalion

Film Berikut Ini Berdasarkan Kisah Nyata Perang Dunia I Tahun 1914-1918

Tentara Amerika Bergabung Dengan Pasukan Perancis dan Inggris Tahun 1917...

...Demi Membantu Melawan Tentara Penyusup Jerman.

Mereka Percaya Bahwa Mereka Berperang Agar Dunia Aman Untuk Demokrasi

Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro

Sektor Meuse-Argonne Perancis, 1918

Perbaiki lehermu.

Pak.

Si kurang ajar.

Dia salah satu orang tinggi.

Pengawas akan masuk!

Tembak!

Tembakan perlindungan!

Tembakan perlindungan!

Tembakan perlindungan!

Lari!

Ayo.

Terus bergerak!

Kemari!

Tutupi jasad orang ini.

Markas Divisi 77 AS

Pagi, Kapten.

Mayor, Jenderal Alexander ingin segera menemuimu.

Ada apa?

Entahlah, mereka rencanakan sesuatu yang besar.

Perhatian!

Tuan-tuan.

Jenderal./ Kolonel.

Para prajurit.

Tiga divisi, dua pasukan Amerika, satu pasukan Perancis.

Kita akan menyerang di sepanjang Sektor Argonne.

Divisi 77 mendapat perintah untuk masuk dan membersihkan Hutan Argonne.

Mayor Whittlesey.

Pak.

Batalionmu akan mengambil dan mempertahankan Jentera Charlevaux.

Jenderal Alexander, meminta izin untuk bicara, Pak.

Silakan, Mayor.

Aku kehilangan sepeloton hanya untuk menjajaki area itu pagi ini.

Kita harus hidup dengan kehilangan yang dapat diterima.

Kolonel.

Laporan artileri, pak.

Kehilangan yang dapat diterima, Jenderal?

Menyerang Argonne tanpa persiapan itu bunuh diri.

Kenapa perwira lain tak merasa demikian?

Kau belajar taktik dan seni perang di sekolah hukum?

Jenderal, kami butuh waktu untuk mensuplai ulang.

Kami kekurangan makanan, amunisi, obat-obatan..

Dan salah siapa itu?

Aku sadar sekali akan politik sipilmu, Mayor.

Kedengarannya hatimu masih di Wilson, terlalu bangga untuk berperang.

Sebuah gerakan yang mempersiapkan negara kita untuk perang ini...

...atau ada hal lain dalam pikiranmu?

Aku akan pimpin Batalionku ke Argonne,...

...tapi aku ragu Anda akan lihat aku dan anak buahku lagi.

Kurasa kita akan lihat orang macam apa dia, pengacara New York kita.

Kapten, periksa para pengganti.

Kita butuh tiap orang yang ada.

Baiklah.

Burung ini nampak tak bisa terbang...

...setengah blok saja.

Untuk pria muda kita yang gagah.

Pujian dari Ladies Audubon Society, Hampshire, Inggris.

Kami akan mengirimmu kembali, kawan.

Kau seperti lahir di tempat sampah.

Jangan khawatir, Cher Ami.

Kau akan baik-baik saja.

Letnan Leak?

Ya, Pak!

Aku Kapten McMurtry.

Selamat datang di Batalion 308.

Kapten, pasti ada kesalahan.

Aku harusnya berada di unit Texas.

Kebanyakan mereka dari New York.

Aku tak paham ucapan mereka orang kota.

Tak perlu kau pahami, Letnan.

Mereka yang harus pahami kau.

Sebut nama-nama itu dan suruh mereka naik ke truk.

Ethan... Ethanasikoss.

Ya... Yader.

Noder.

Yoder.

Le...

LePa...

Pasta?

LePastee?

Lipasti.

LePastee.

Krodi-shi...

Krodi...

Krotoshinsky.

Kenapa orang New York memanggil semua orang kawan?

Kau tidak berasal dari kota?

Big Fork, Montana.

Tak pernah dengar. Aku tak tahu mereka bolehkan pemetik apel masuk kemari.

Apa maksudmu?

Simpan itu untuk para Hineys.

Apa katanya?

Dia pikir, mungkin kau mau beli sebuah jembatan.

Jembatan apa?

Jembatan Brooklyn! Memangnya apa lagi jembatan di sana?

Tentara macam apa ini, Kita datang jauh-jauh ke Perancis,...

...mereka satukan kita dengan bocah dari Daisyville?/ Hei!

Astaga.

Ya ampun.

Pelan-pelan.

Yo, Rosen! Cepeglia. Naik ke belakang. Kita pergi.

Jangan kami, Sersan. Mereka membawa kami ke penjara.

Mayor mau semua orang di garis pertahanan. Termasuk kalian.

Sipir?

Kami pergoki mereka menyelinap ke rumah Bordil Perancis...

...dan kami tangkap mereka.

Mereka akan jadi pasukan infantri berbau sedap di parit.

Ada apa, Sersan?

Kita akan berbaris di parade, di Paris.

Pastikan kau pakai medalimu.

Temukan lubang untuk dimasuki, jangan bertindak sendiri dan diam.

Hei, di sini musuh menembak balik.

Sekarang dengar.

Para Krauts biasanya tidak menyerang saat malam.

Biasanya mereka mengirim penjajak atau penyerbu.

Biar kuatasi itu.

Istirahatlah dan makan makanan hangat.

Akan kuajarkan beberapa hal besok.

Minggir.

Ini tak terlalu buruk, 'kan?

Kau hanya perlu merundukkan kepala.

Benar, kawan?

Terima kasih.

Prajurit baru sudah siaga?

Ya. Prajurit menjelaskan siapa mereka dengan baik.

Bagaimana menurutmu rencana Jenderal Alexander?

Aku seorang prajurit profesional.

Aku tak perlu terlalu memikirkan itu.

Aku tak mau dengar itu darimu, Kapten.

Aku mau kau pikirkan selalu...

...cara kita mengambil Jentera Charlevaux tanpa para prajurit jadi korban.

Aku akan periksa para penggantinya.

Sersan./ Pak.

Letnan./ Pagi, Pak!

Kita tak beri hormat di sini, Letnan.

Maaf, Pak./ Petugas dan anak buahku bercukur tiap hari.

Maaf, Pak.

Kau terlalu sering menyesal.

Kami kemari agak telat kemarin,..

Itu alasan atau penjelasan?

Aku tak tertarik pada satupun itu.

Aku mau kau dan pelotonmu siaga.

Pastikan anak buahmu punya ransum penuh, amunisi banyak.

Dan pakai seragam itu dengan benar.

Pakai kaus kaki kering, jika ada, dan luruskan helmmu.

Letnan Leak, selamat datang di Batalion 308.

Ini adalah cho-cho Perancis.

Sho-sa.

Ini tak berguna. Jangan cemas.

Tinggalkan itu untuk Henchman dan Hollingshead.

Jangan cemaskan mortir, tank, dan artileri. / Lagipula kita juga tak punya.

Pada dasarnya, kita pengeruk lumpur. Agitator bebatuan.

Infantri.

Ya Tuhan!

Itu cuma penjual keliling yang melempar rokok.

Artileri Jerman.

Yang menjelaskanku pada senapan. Ada dua macam senapan.

Tembakan keluar. Senapan kita.

Tembakan masuk. Senapan mereka.

Pengeruk lumpur harus belajar cara membedakan senapan.

Jika mendengar suara desing atau gedor, itu Heir Wizbang.

Merunduk ke tanah.

Terkadang Heir Wizbang membawa teman wanitanya, Minnie Warfer.

Mienen Werfer./ Minnie Warfer terdengar seperti wanita sedih...

...di Jalan 10th.

Itu lebih mirip BRT yang keluar dari tabung.

Mereka sulit dikenali.

Jadi langsung merunduk kapanpun kau dengar.

Jangan cemas jika terkena, karena mereka punya senapan lain,...

...seperti Jack Johnson's Willies si perengek.

Bom lempar, bom pesawat, senapan mesin.

Dan semua macam granat penghancur.

Jangan cemaskan itu, karena semua itu kalah dengan itu.

Saat berhadapan dengan pengeruk lumpur bedebah Hiney,...

...dengan satu dari ini di ujung senapannya, sebaiknya kau tusuk dia...

...sebelum dia menusukmu.

Itu, harus kau cemaskan.

Apa dia bilang merunduk saat suara senapannya seperti kereta?

Atau itu adalah yang sulit dikenali,...

...dan kita harus merunduk saat ada suara teko teh?

Tidak ada yang bilang teko teh.

Aku tak minum teh. Seperti apa suara teko teh?

Hentikan!

Ya, Pak!

Bisa periksa Letnan Leak?

Ya. Aku akan lakukan.

Kau harus tidur, Mayor.

Belum saatnya.

Kapten?

Ingat yang kita bahas tadi.

Semoga beruntung besok.

Letnan.

Kapten.

Mayor mengomelimu hari ini?

Seperti mencap besi yang panas.