Godfather of Harlem

Nelle puntate precedenti...

Sospetto...

Ci sia lei dietro la sparizione di Jean Jehan.

Chi? Mai sentito.

- Ma ha sentito parlare delle dieci Harlem. - Nell'unità.

Sì, certo. L'attrazione all'esposizione universale?

È un'organizzazione per lo spaccio di più città,

che lei sta finanziando.

I miei soci vogliono l'intero importo in anticipo.

Otto milioni di dollari.

Bumpy Johnson sta cercando di trattare 3000 chili di roba.

Questa è guerra.

Neri contro bianchi.

Il capitano Omar sta venendo a New York.

Il pericolo che incombe su di me è cresciuto.

Anche tu sei ancor di più in pericolo.

Chiederebbe a sorella Elise se vuole venire a pranzo con me?

Lorenzo, presto potrò vendicare la tua morte.

Joseph, dimmi chi l'ha ucciso!

È stato Vincent Gigante!

Spazzerò via tutta la Commissione.

E ha l'opportunità...

Di fare ciò che è giusto.

Accusando mio padre di qualcosa?

- No. - Sembri molto turbata.

Zio Louis, devo dirti una cosa.

Dimmi, figliola.

Vi sto dicendo che uno dei nostri è corrotto, ok?

- Come mai lo stai pugnalando? - Mi piace comandare.

Ho fatto racimolare i soldi ai miei banchieri della comunità.

Ho finalmente capito

come possiamo avere il controllo del nostro destino.

E tu vuoi rovinare tutto.

C'è un detto, nei quartieri negri.

- Ecco i soldi. - Per ogni persona a cui vanno bene le cose,

ci sarà un'altra persona

che cercherà di distruggerla.

Come i granchi in un barile, cercheranno di tirare giù quello in cima.

Ehi, Sam!

- Abbiamo un problema! - Porca puttana!

Mi dispiace, Sam. Sono solo affari.

Non era meglio una ginger ale?

E se questi nuovi tizi...

Ci prendessero in giro come gli altri?

Se dovessi uccidere anche loro?

Nessuno di quelli nuovi proverà a prenderti per il culo,

dopo quello che hai fatto a quel Sam.

Ce l'abbiamo nel sangue, Del.

Siamo dei granchi in un barile.

La tua rete di distribuzione è ancora in piedi.

E nessuno di questi figli di puttana...

Proverà a contrastare la tua leadership.

Sam ha detto che è tempo che la nuova generazione...

Si faccia avanti.

Avrei dovuto lasciare che Sam...

Si occupasse di tutti questi casini.

Sarei potuto essere come...

Frank Costello.

Nelle retrovie...

A guardare tutti questi giovani...

Che provano a gestire tutti i problemi e tutti i casini e...

Sono solo cazzate.

E lo sai.

Sam ti avrebbe eliminato non appena fosse saltata fuori l'eroina.

E gli italiani poi avrebbero ucciso lui.

Non dare la colpa ai bianchi.

Il più grande ostacolo

per il progresso

della nostra razza...

Siamo noi.

Noi stessi.

Boss, no.

Ehi.

Ehi, bello.

Non uccidermi, ti prego.

Dammi solo le chiavi e smamma.

- Bel colpo, boss. - Vedi cosa ho fatto, Lombardi?

- Me lo segno? - Ehi, forse.

Tieni il gomito alto, segnatelo.

- E poi colpisci la palla. - Ehi, boss. Ho un regalo per tua moglie.

Perché cazzo hai un regalo a mia moglie?

No, è da parte tua. È cincillà.

E ho un furgone pieno di questa roba.

Visoni, volpi, zibellini. Qualsiasi cosa voglia.

Sembra coniglio.

È il top di gamma.

Ne ho presa una anche per Stella.

Ehi, sparisci.

Non voglio che vedi mia figlia, capito? Non voglio che le metti le mani addosso.

Provo dei sentimenti per lei e lei prova lo stesso per me.

Sei fortunato ad essere ancora vivo.

Chiaro? Mi hai mentito su Benny.

Anzi, l'unico motivo per cui sei ancora vivo...

È perché Stella prova dei sentimenti per te.

Come ho già detto,

se le metti le mani addosso,

te le taglio con il seghetto.

Ma sei un gran lavoratore.

Te lo concedo.

Il che è già qualcosa.

Ora levati dalle palle e vai a fare soldi.

Vai.

Che ne dite, branco di delinquenti?

Che ne pensi, boss?

Sono il tuo tipo?

- Che? - Hai una pistola in tasca

o sei felice di vedermi?

Perché ci hai fatti venire fin qui?

Per privacy.

Ho sistemato la rete di distribuzione.

Siamo pronti.

Dammi le istruzioni per l'imbarco, manderò i miei uomini a Montreal.

Piazziamo la roba qui, va bene?

Non a Montreal.

- Hai problemi con la clientela del posto? - No.

Ha problemi con me.

Al gentiluomo francese non piace il tuo modo di fare affari.

- Troppi proiettili vaganti. - Che cazzo succede?

Un solo passo e i miei uomini vi spazzeranno via.

Non posso più fidarmi di te, Bumpy.

Ehi, senti, grazie per aver pagato la droga

e aver impostato la nuova distribuzione, ok?

Apri gli occhi, negro! Mi riprendo la French Connection.

Eh, già.

Vaffanculo!

Vaffanculo!

Godfather of Harlem - Stagione 2 Episodio 9 - "Bonanno Split"

Traduzione: Lúthien, PrincessAle, -Fulcrum-, giada marie, Petrova_Fire

Traduzione: onionring, elrindin, Carol_, apollyon97

Revisione: ximi, PotionFlame

#NoSpoiler

Pensavo di rompermi un dente.

Oh, no.

E cos'hai fatto?

Beh, ho pregato Allah di darmi la forza

e poi l'ho ingoiato.

Povera, tua moglie!

Senti, ha affrontato così tante sfide in questa vita

e fare le torte di fagioli era una di quelle.

Deve mancarti molto.

Ogni singolo giorno.

Anche se dopo averti incontrata...

Devo ammettere che il dolore è un po' diminuito.

Guarda come lo prende in giro.

Guardava così anche Malcolm.

Lo ha sedotto a sedersi con lei come Eva ha sedotto Adamo.

È una tentatrice.

Ho chiesto a fratello Richard di tenerla d'occhio.

Ti sarai stancata di sentir parlare solo di me, perdonami.

Dimmi qualcosa di te.

Cosa vorresti sapere?

Tutto.

- È così morbido. - Ti calza a pennello.

È di buona qualità.

- L'hai rubato? - Stella.

Certo che sì.

Sai che mestiere faccio.

E poi, guadagnare è l'unico modo per tenermi buono tuo padre.

È ancora arrabbiato per Benny.

Ogni volta che mi giro, ho paura che mi spari un colpo alla nuca, cazzo.

Non lo farà.

Non vuole che ci vediamo.

Prendo da sola le mie decisioni.

Fermi! FBI! Mani in alto!

Ok, gente, mi avete beccato.

- Chiama l'avvocato. - Stella Gigante, lei è in arresto.

Ma che cazzo succede?

Non capisco proprio

ciò che state dicendo.

Stamattina,

ho scoperto che c'è stata una lieve modifica

ai miei piani d'affari.

Il mio socio della Corsica

non si sta comportando bene.

Non puoi fare nulla per risolvere la situazione?

Mi dispiace, caro giudice...

Se mi stai chiedendo se posso fare un ricorso legale,

allora... no.

Sono un gangster.

Capisci che oltre al 12% per il riciclaggio dei profitti,

hai anche fatto leva sulla United Bank di Harlem.

Tanto per essere chiari...

Hai investito 2.6 milioni di dollari del tuo capitale

e hai preso in prestito 3.3 milioni di dollari dalla banca.

Siamo qui per questo.

Strutturiamo un pagamento del debito

che inizierà...

Dopo l'arrivo del carico.

Ho bisogno che mi diate...

Una proroga.

Bumpy, come già sai, abbiamo bisogno di certe garanzie,

a causa della natura precaria dei tuoi affari.

Ecco perché ho assegnato obblighi di garanzia al debito.

Intendi il Geechee,

il mio appartamento.

Dicevi che era solo una formalità.

Una formalità tra amici, sì, ma...

È un documento legalmente vincolante.

Abbiamo azionisti,

fratello Johnson,