Legal V (リーガルV)

Apa kamu serius? Benarkah kamu akan menuntut Pak Tenma?

Ini kasus perdata. Dia meminta kompensasi

atas penarikan izinnya setahun yang lalu.

Berapa kompensasi yang kamu minta?

Satu yen.

Motif gugatan ini yang sesungguhnya

adalah mengungkap kebenaran kasus ini.

Mari bekerja keras untuk mendapatkan 1 yen itu.

Artinya Takanashi menantang Asosiasi Pengacara.

Mari buat dia memahami akibatnya.

Kalau begitu,

beri tahu aku proses pencabutan izinnya lebih dahulu.

Tidak ada proses.

Guna mendapatkan informasi untuk kasusnya,

dia menyuap salah satu anggota mafia, Hanada Takeru.

Dia pantas mendapatkannya, bukan?

Apa kamu serius?

Aku hanya memberi dia informasi dan surat.

Tapi artikel ini menampilkan foto saat kamu memberi dia uang.

Mereka memasukkannya saat aku tidak memperhatikan.

Artinya kamu dijebak.

Aku bukan tipe orang yang akan memberi uang kepada mafia, bukan?

Tapi situasi menjadi seperti ini

karena kamu tipe orang seperti itu.

Hei.

Untuk segera mengakhiri kasus ini,

bagaimana jika kita jadikan Hanada Takeru sebagai saksi?

Kamu ingin aku yang enggan berhubungan dengan mafia

meminta mereka menjadi saksi?

Namun, jika persidangan berlangsung terlalu lama dan terjadi skandal,

pasti akan merepotkan.

Skandal?

Aku Ketua Asosiasi Pengacara.

Mustahil aku terlibat skandal.

Bukan begitu, Pak Kaizaki?

Lantas, bagaimana rencanamu membawa kasus ini ke pengadilan?

Benar, bukan? Aku harus bagaimana?

Apa maksudmu?

Kamu belum memikirkannya?

Karena memutuskan untuk menuntutnya, kamu pasti punya cara agar menang.

Tidak punya.

Aku tahu apa yang terjadi, tapi tidak punya bukti.

Kalau begitu, kita harus bagaimana?

Jika kita kalah, firma hukum kita akan tutup.

Omong-omong,

aku mendapatkan kuncinya.

Kunci?

Korban kasus ini, Itsuse Toru,

bilang menyembunyikan harta karun di tempat rahasia sebelum mati.

Mungkin ini bisa menjadi penentu untuk memecahkan kasus ini.

Bagaimana kamu mendapatkan kunci ini?

Itaru mendapatkannya saat membunuh Itsuse Toru.

Mereka kembalikan kunci ini padanya sebagai bagian dari barangnya.

Lalu dia memercayakannya kepadaku.

Kunci apa itu?

Nomor di kunci ini sengaja dihapus.

Biar kuperiksa.

Sebenarnya, aku punya sertifikat sebagai tukang kunci.

Sebenarnya Bapak punya berapa sertifikat?

Bapak memang hebat.

Pertama, guna memenangkan kasus ini,

kita harus buktikan pemberian uang kepada Hanada Takeru itu jebakan.

Selain Hanada Takeru, orang yang bisa membuktikannya

adalah wartawan Scope Weekly, Naito, yang mengambil foto ini.

Tapi Scope Weekly sepertinya bersekongkol dengan Pak Tenma.

Hanada juga anggota mafia itu.

Jangan menyerah sebelum memulai.

Semua orang punya masalah.

Jika kita mengambil tindakan tepat, mungkin dia mau bekerja sama.

Masalah apa? Apa yang kamu tahu?

Naito punya banyak utang karena judi.

Keluarganya akan hancur berantakan.

Hanada dan wanita simpanan Ketua Klub Dragon berselingkuh.

Jasadnya akan dibuang di Teluk Tokyo jika mereka ketahuan, bukan?

Menakutkan sekali.

Selain itu, tujuan kasus ini yang sesungguhnya

adalah mengungkap kebenaran pembunuhan Itsuse Toru.

Kita harus membuktikan bahwa Presdir Omine dari NPO

memaksa Itaru, sang pelaku, untuk melakukan pembunuhan.

Tapi dia berencana untuk berpolitik.

Untuk apa dia mengaku menyuruh Itaru melakukan pembunuhan?

Sepertinya dia juga akrab dengan Pak Tenma.

Aku berhasil mengetahuinya.

Soal kunci ini dan tempat rahasia.

Ini kunci loker di gimnasium.

Kalau begitu, mari kita tanya pabriknya.

Pabrik itu sudah menutup operasinya.

Kalau begitu, mari cari gimnasium yang sering dikunjungi korban.

Tidak ada anggota bernama Itsuse Toru di gimnasium mana pun.

Karena itu kunci rahasia, mungkin dia memakai nama palsu.

Jika begitu, kita hanya bisa melakukan pencarian penuh.

Ada 378 gimnasium yang sesuai di wilayah Kanto.

Aku sudah membuat kunci duplikat untuk kalian.

Tunggu, Pak.

Bapak ingin kami memeriksa loker di 378 gimnasium

dan mencobanya satu per satu?

Yang benar saja.

Berhentilah bicara omong kosong. - Itu...

Detektif Yoroizuka pasti akan mencobanya satu per satu.

Soal itu...

Mari kita cari loker itu sambil menyelidiki saksi penting.

Itu... - Baba dan Akira,

naiklah Kereta Keikyu di Yokohama.

Ini. - Baiklah.

Pak Kyogoku dan Rie, Kereta Seibu di Saitama.

Ini.

Mantan Jaksa dan Pochi, Kereta Keisei di Chiba.

Baik. - Itu...

Aku akan naik Kereta Yamanote.

Semuanya, mari kita menyelidiki kasus ini demi kebenaran.

Ayo berangkat!

"Legal V"

Tempatnya di sekitar sini, bukan?

Di sebelah sana. Ayo.

Merepotkan sekali.

Aku akan beristirahat sebentar.

Apa yang kamu lakukan?

Kenapa? Aku lelah.

Baiklah. - Ayo.

"Acara Amal Organisasi Bantuan Kemiskinan NPO"

"Organisasi Bantuan Kemiskinan NPO, Presdir Omine"

Terima kasih.

"Acara Amal Organisasi Bantuan Kemiskinan NPO"

"Organisasi Bantuan Kemiskinan NPO"

Presdir Omine dari Organisasi Bantuan Kemiskinan NPO ada di sini.

Pochi, mereka Pak Tenma dan Pak Kaizaki.

Mereka pasti membahas kasus ini.

Mereka memang ayah dan anak.

Pak Tenma, kita dibuntuti.

Mereka tidak mengerti betapa berbahayanya tindakan mereka.

Kaizaki, hubungi Jaksa Agung.

Baiklah.

Ini lintasan lurus sebelum mengelilingi tikungan keempat.

Deep Waterfall memimpin.

Atoko Vaccine keluar dari kawanan.

Ada apa dengan Deep Waterfall? Itu Atoko Vaccine.

Dia bertukar posisi dengan Deep Waterfall.

Atoko Vaccine menang!

Aku tidak menyangka Deep Waterfall

yang merupakan favorit banyak orang akan tertinggal.

Dia kalah dalam mahyong, pachinko, dan pacuan kuda.

Aku ingin menanyai temanku siapa yang tertarik pada Bitcoin

untuk merekrut Naito.

Kami menyelidiki kasino ilegal.

Kami kemari bukan untuk bermain.

Kami baru saja masuk.

Tunggu, apa yang kalian lakukan?

Benarkah mereka akan datang?

Pramutamu dari Ginza bilang

Hanada akan kemari setiap Rabu sore

untuk mencuci mobilnya.

"Anggota Klub Dragon Sakura, Hanada Takeru"

Dia datang.

Aku akan mengurus mobilnya.

Permisi. - Ya?

Sepertinya ponsel Pak Hanada tertinggal.

Boleh kami memeriksanya?

Silakan.

Ini hadiah untuk wanita simpanan Ketua.

Serta bunga! Mungkinkah...

Sakit.

Sedang apa kalian di mobilku?

Ajari mereka peraturan masyarakat.

Baik.

Jangan.

"Penjara Choufu"

Benarkah kamu menuntut mereka?

Sudah kubilang. Mari berjuang bersama.

Bisakah kamu menjadi saksi?

Saksi?

Ini kesempatan mengungkap fakta yang tidak bisa kamu ungkap

di persidangan setahun lalu.

Akankah orang-orang memercayai

ucapan pembunuh seperti aku?

Entah hakim memercayainya atau tidak,

ucapanmu akan didengar oleh sukarelawan NPO.

Melihatmu berjuang seperti ini,

adikmu juga akan selamat.

Kamu minum dengan semangat.

Aku menyemangati diriku sendiri.

Berikutnya, Kereta Tenryu Hamanako.

Singkatnya, Versi Spesial Kereta Tenhama. Selamat menikmati.

Ada apa, Pochi?

Baba dan Kayano

dirawat di rumah sakit.

Dirawat di rumah sakit?

Mereka memergoki kami saat kami mencari petunjuk di mobilnya.

Pukulan mafia memang sangat keras.

Sakit. - Tunggu, kenapa...

Di mana Baba?

Kepala Baba terbentur semen saat dia terjatuh.

Dia masih belum siuman.

Gawat. Aku baru saja menerima telepon.

Ini untukmu. - Aduh.

Gawat. - Apa yang terjadi?

Pak Kyogoku dan Rie ditangkap.

Ditangkap?

Sudah kukatakan. Aku pergi ke sana untuk memintanya menjadi saksi.

Jawab saja pertanyaanku!

Berapa banyak uang yang kamu habiskan di kasino?