The Night of the Sorcerers (La noche de los brujos)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Download Arabic Subtitle Files for Mobile (2)
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
"ممباسا" ـ 1910 م كينيا
Rated R "للكبار فقط"
"ليلة السحــرة" إنتاج أسبانيا ـ 1973 م
ترجمة: "م. أحمد أنور ـ مارس 2015 م"
أعطيها لي.
ـ ما المشكلة؟ ـ أنظر إلي هذا.
إنها قرية ليست مثيرة للاهتمام كثيرا.
أتفق معك.
غدا سنذهب بعيدا عن النهر ونتجه إلى الغابة.
ـ سنخيم هنا اليوم. ـ حسنا.
سنقوم بنصب الخيام حالا.
هيا.
ساعدينا.
أين (ليز)؟
ذهبت تجلس عند النهر.
ألا تريدي العمل مثل بقيتنا؟
لا، بصراحة، لا أريد.
نحن لا نملك رفاهية أن يكون لدينا ضيوف.
ضيوف؟ أنت مخطئ، بروفيسور.
أنتم جميعا هنا في دعوتي.
ماذا تقصدين؟
والدي يمول هذه الحملة.
أليس صحيحا؟ ويدفع لك أيضا.
أنا لا أهتم كثيرا إذا كانت الحيوانات تنقرض أو لا.
أنا لن أحرك أصبعا لأساعدك! وهذا هو عملك، ليس عملي.
سأناقش هذا مع والدك في رسالتي القادمة.
سوف ترتكب خطأ جسيما.
قد يوقف تمويلك إذا أنت أزعجتني كثيرا.
السيدة ستفسد يديها إذا عملت.
ـ إنها مختلفة عنا، (تونيكا). ـ مختلفة؟
هي اعتادت أن تحصل على كل ما تريد
أنا أيضا!
هل تعتقدين أنني أحب هذا النوع من الناس؟
لكنهم يدفعون لعملنا. وهذا هو ما يهم.
أنا آسفة، (رود).
يا رجال!
انظروا!
زائر.
اسمي (مونجا). انا تاجر فراء.
لقد سمعت أنكم هنا. فجئت للترحيب بكم.
أنا (جونسن جرانت) وهذه (ليز ماردث) و (رود كارتر).
أنا سعيد بأنكم جئتم. الحياة هنا رتيبة جدا.
ـ هل ترغب في مشروب؟ ـ شكرا.
سيد (كارتر) لقد سمعت الكثير عنك.
رحلات السفاري، صيد الفيل... بالقرب في "تنجانيقا"
ـ أنت مطلع. ـ أخبرتك، الفراء هو عملي.
، (تونيكا).
اسمي (مونجا)، أنا في خدمتكم.
ـ ويسكي؟ ـ نعم، شكرا.
هل لي أن أسأل الغرض من زيارتك؟
نحن نكتب بحثا مصورا عن الحيوانات التي على وشك الانقراض.
ساخنة قليلا للأسف لا يوجد لدينا ثلجا.
لقد اعتدت على ذلك شكرا.
بعد إذنك.
أنتم! ماذا تفعلون هناك؟
اذهبوا إلى قومكم.
لا يوجد شيء ذات فائدة لكم هنا.
الفضول، أي وقت يأتي فيه البيض لهنا.
شكرا لك.
هل يمكن أن أرى هذه؟
إذن هي رحلة بحثية عن الحيوانات؟
أنتم وصلتم متأخرين.
كانت البركة هذه مورد المياه لكثير من الحيوانات
من بينها، الفيلة كانوا يأتون إلى هنا في قطعان كبيرة.
تكونت القرية بسبب حركة بيع العاج.
الآن لا توجد المزيد من الفيلة والقرية شبه ميتة تقريبا.
"أسطورة السحرة" أيضا دفعت الناس إلى مغادرة هذا المكان.
أي أسطورة؟
ألم تسمعوا عنها؟
عندما وصلنا إلى هذه المنطقة حكوا لنا عن بعض المخاطر الغامضة
هل تريد أن تعرف عن ماذا هي؟ تعالوا معي
لا تخافوا! لا شيء يحدث في هذه الساعة.
الخطر يكون فقط تحت ضوء القمر وفقا لمعتقدات هؤلاء الناس.
ـ هل ستأتون؟ ـ أنا قادم معك.
انتظروا! سأحضر الكاميرا!
بسرعة.
هل أنت قادمة؟
ـ أنا لا أريد الذهاب. ـ براحتك.
أنا لا أفهم كيف يمكن أن يصدقوا هذا.
أنت خائفة ومحرجة أنت تعترفي بذلك
أخاف؟ أنا مللت من هذا البلد وخرافاته.
الحقيقة، أنك تكنين شيء لـ (رود).
إنه ليس من مستواي علي الإطلاق.
بلى، أنت تحبينه، بالتأكيد!
ولكن لا تحاول أن تأخذيه مني وإلا سوف أقتلك!
غريب، لا نسمع صوت طيور أو قردة ألا يوجد أي منها هنا.
لماذا؟ هل اندثروا أيضا؟
لا القرويون يطلقون عليه اسم مختلف.
ماذا؟
يقولون عن هذ الأرض مملكة النمر الشيطان.
هناك دائما تفسيرا لكل شيء واجبنا هو اكتشاف ذلك.
عندما كانت "سمبونيا" مستعمرة أوروبية
حاولت البيض القضاء على جميع ممارسات الشعوذة "الفوودو."
لأنها استمرت في السر.
سحرة من أحد عشر قبيلة وأتباعهم قتلوا في هذه البقعة ودفنوا هنا.
هذا هو مذبح القرابين.
هنا، كان يتم قطع رأس الفتيات
في المركز، كان توضع صورة "لوا"
روح الاحتجاج في المراسم
نعم، أنا أعرف بعض الشيئ عن الفودو، والزومبي، والسحر.
لكني كنت أتخيل دائما أنهم يضحون بديك أبيض.
هل سمعت عن طقوس حفل "يارو الفودو"؟
لا، أبدا.
طقوس التضحية تحول ضحاياهم إلى نساء نمورا.
ماذا؟
خلال النهار، يكونون نمورا.
في الليل، يصبحون شياطين في شكل إنسان.
وهذا ما يخيف القرويين؟
يقولون أن السحرة الميتون، يغادرون قبورهم لعمل طقوس التضحيات
وأن الشيطان النمر ينتظر في الغابة
هل تسمع شيئا غريبا؟
هذا أمر مثير للسخرية. أنت تخيفني.
وهل أنت تصدق كل ذلك؟
أحيانا تحدث أشياء في الغابة علوم الرجل الأبيض لا يمكن أن تفسرها.
خرافات.
لذا، لا تأتون إلى هنا في الليل
نحن مجرد سنلقي نظرة على البركة
حتى نتمكن من تسجيل أسباب إختفاء الفيلة من هذه المنطقة
لا تنشر هذا!
هل هذا خطير، أيضا؟
إنه لا يقبله عقل.
ـ كيف الصور؟ ـ جيدة.
لدينا صورة لمكان التضحية لتوضيح أسطورة السحرة
ـ مكان مشؤوم. ـ مشؤوم جدا بالفعل.
ما رأيك؟
هذا (مونجا) لديه تجارة جيدة هنا
ونحن يمكن أن ندمرها لو أقتربنا أكثر
هل تعتقد أن حكاية الأسطورة شيئا ليدفعنا بعيدا؟
ماذا يمكن أن تكون غير ذلك؟
ربما أنت على حق.
لكن يجب أن نستمر في الحراسة حتى نغادر
فكرة جيدة. نقسم الليل بيننا؟
سأبدأ أنا.
سوف أتي لإيقاظك عندما يحين دورك.
حسنا.
كان يجب أن تكوني نائمة
أريد أن أذهب معك.
اذهبي إلى النوم! لدي حراسة حتى الثالثة.
دعني أرافقك.
من الأفضل لك أن تستريحي لرحلة الغد.
لا أستطيع النوم.
كما يحلو لك.
أنت لا تزالين بملابسك؟ ماذا تنتظري؟
أنا لا أزال أفكر في السحرة
تلك القصص المرعبة تمنعك من النوم؟
بالطبع لا.
ولكن عندما يتحدث الناس عن شيء لابد أن بعض منه صحيحا.
لا، تلك أوهام بعض الجهلة
ماذا لو لم يكن كل ذلك مجرد قصة؟
هل تقولي أنك تصدقي في الخرافات؟
لم يتم القضاء علي الفودو تماما في هذه المنطقة
القرويون سيجتمعون حول المذبح في الليل
لممارسة شعائرهم لشيطان الغابة.
ماذا في ذلك؟
طريقة سهلة لأبعادنا هو القول بأن شيئا
يمكن أن يحدث لنا إذا ذهبنا بالقرب من المذبح في الليل.
ماذا تفكرين به؟
انا ذاهبة لرؤية ما يحدث في الغابة، والتقط صورا إذا أستطعت.
سوف يرون ضوء الفلاش هذا خطر عليك
ـ أنا لن أستخدم الفلاش. ـ في الليل؟
لدي أفلام بالأشعة تحت الحمراء.
لا تزال مخاطرة كبيرة.
يمكن أن يكون مقال رائع.
لماذا لا تأتي معي؟
لا، أنا متعبة.
حسنا، سوف أذهب وحدي.
ـ (كارول). ـ نعم؟
كوني حذرة.
لن يحدث شيء لي.
توقفي! اتركيني ارحل وأعدك لن أقول أي شيء.
سوف تكوني معنا إلى الأبد.
يا إلهي، لا!
تعال!
ـ ما هذا؟ ـ الفودو.
ـ هناك من يريد أن يخيفنا. ـ دعنا نذهب بسرعه.
نعم، إنه دور الرئيس للحراسة
إنه دورك.
ـ أي شيء جديد؟ ـ كل شيء على ما يرام.
باستثناء بعض الطبول في الغابة.
وماذا يعني ذلك؟
لا أعرف، ربما انهم يعلنون وصولنا.
أو ربما أنهم يعتقدون أنهم بالرقص قليلا
سوف يكونون أفضل حظا في المرة القادمة التي يذهبون فيها للصيد
آمل أنك لم تسهو خلال حراستك
لم يحدث شيء في المخيم إذا كان هذا ما يقلقك.
الباقي هو شأني.
لقد جن لأنك كنت معي.
أنا واثقة من أنه كان لن يمانع إذا كنت مارست الحب مع واحدة من تلك الدمى الأثنين
هذا لن يحدث أبدا.
أنا أعلم...
ولكن لا أتحمل الشعور بالغيرة.
ـ هل رأيت (كارول)؟ ـ أليست معك في الخيمة؟
لا غادرت بكاميرتها ولم تعود.
متى غادرت؟
حوالي التاسعة مساءا
لم يكن دوري.
دعينا نرى ما اذا كان (رود) يعرف شيئا
غادرت خلال حراستك.
لم تكن وظيفتي منع أي منا من مغادرة المخيم.
ولكن هل رأيتها؟
The Night of the Sorcerers subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.