Tell Me What You Saw (본 대로 말하라)

Συγχρονισμός για την έκδοση WEB DL: hitnick® για το SmileTV™

ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΕΙΔΕΣ

Οι υπότιτλοι είναι μια προσφορά από την ομάδα The Seeing is Believing Team @ Viki

Αυτό το δράμα είναι προϊόν μυθοπλασίας και όλα τα πρόσωπα, οι τοποθεσίες,

οι οργανισμοί, τα γεγονότα και ότι έχει σχέση με αυτό είναι φανταστικά.

ΕΤΟΣ 2000

Βρέχει.

Γου Ρι, σου έφερα ομπρέλα.

Βρέχει.

Ουν Τζιλ, η μαμά είναι εδώ. Όλα καλά.

Έλα κάτω από την ομπρέλα.

-ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1- Μια στιγμή: Ένα πολύ μικρό χρονικό

διάστημα 1/75 του δευτερολέπτου

Σου Γιονγκ, πάμε μαζί.

Σε ευχαριστώ.

Ωχ όχι!

Βρέχει πάρα πολύ.

Σου Γιονγκ. Σου Γιονγκ!

Εκείνη η γυναίκα φωνάζει σε εσένα?

Σου Γιονγκ, πάρε αυτήν την ομπρέλα μαζί σου.

Όχι.

Σου Γιονγκ. Σου Γιονγκ!

Σου Γιονγκ. Σου Γιονγκ!

Σου Γιονγκ!

Εκείνη την ομπρέλα...

Χρησιμοποίησε την...

Θέλω να αναφέρω ένα ατύχημα.

Παρακαλώ στείλτε ένα ασθενοφόρο γρήγορα.

Θα πρέπει να έχει τραυματιστεί πολύ σοβαρά.

Όχι, σας είπα ότι αυτός ο αλήτης δεν εμφανίστηκε εδώ.

Χαζός είμαι? Α, αλήθεια.

Πρέπει να κλείσω.

Μπαμπά.

Με συγχωρείτε, Κύριε? Είστε συγγενής του θύματος?

Τι έγινε? Τι έγινε στην μητέρα της?

Α, θα με τρελάνεις.

Δεν... δεν μπορείς να μιλήσεις?

Ρώτησε αν είσαι ο σύζυγος.

Τι έγινε?

Ναι, ναι, είναι στο χειρουργείο τώρα.

Η κατάσταση της δεν είναι καλή.

Και η μητέρα σου δεν μπορεί να μιλήσει επίσης?

Ναι, δεν μπορεί.

Κάναμε ότι καλύτερο μπορούσαμε, αλλά απεβίωσε.

Α, αυτό με τρελαίνει.

Κύριε, Κύριε σας παρακαλώ. Συγκρατηθείτε.

Θα βρω χρήματα, σας παρακαλώ σώστε την. Σας παρακαλώ.

-Σας παρακαλώ σώστε τη μαμά μου! -Μια στιγμή, συγνώμη!

Κύριε, σας παρακαλώ συγκρατηθείτε!

Αυτά που κάνετε δεν πρόκειται να την ξαναζωντανέψουν.

Κύριε, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας σίγουρα, να

κάνετε μια καλή κηδεία. Θα επικοινωνήσουμε.

-Περιμένετε... -Εντάξει, εντάξει.

Εγώ το είδα.

Είδα εκείνο το αυτοκίνητο.

ΜΟΥΤΣΟΝ 11 Α 5897

ΜΟΥΤΣΟΝ 11 Α 5897, αυτοκίνητο μαύρου χρώματος.

Ο οδηγός φορούσε ένα μαύρο καπελάκι και υπήρχε ένα αγόρι στο πίσω κάθισμα.

Άκουσε εδώ... Εγώ είμαι αστυνομικός.

Αν λες ψέματα, θα έχεις μεγάλο πρόβλημα.

Ναι, το ξέρω.

Ναι, ψάξτε για ένα αυτοκίνητο με την εξής πινακίδα. ΜΟΥΝΤΣΟΝ 11 Α 5897.

Αυτή ήταν η πρώτη φορά.

Όταν συνειδητοποίησα ότι μπορούσα να θυμηθώ τα

πάντα ακριβώς όπως τα είχα δει για μια στιγμή.

ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΕΙΔΕΣ

ΕΤΟΣ 2020, ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ

Σταθείτε εκεί!

Μην κουνηθείτε.

Έλα καλή μου.

Ηρέμησε και μείνε ακίνητη.

-Πως είναι το όνομα της? -Γιομ Ντουνγκ.

Γιομ Ντουνγκ, Γιομ Ντουνγκ. Γιομ Ντουνγκ, Γιομ Ντουνγκ.

Δε θα σε χτυπήσω.

Θέλω μόνο να σε πάω σπίτι.

Κάνεις έτσι γιατί φοβάσαι?

Καταλαβαίνω. Όμως από την άλλη μεριά, δεν μπορείς να ξεφύγεις από πουθενά τώρα.

Τι κάνεις? -Δε θα έπρεπε...

Θα μας τρελάνεις. Γιατί μιλάς στην κατσίκα?

Απλά πιάσε την γρήγορα! Τι κάνεις?

Σας παρακαλώ κάντε ησυχία. Για την ώρα την έχουμε περικυκλώσει.

Τώρα την κάνουμε να νιώσει ήρεμα που είναι το πρώτο βήμα για να την συλλάβουμε.

Έτσι. Μείνε έτσι.

Μην κουνιέσαι, εντάξει?

Ωχ! Όχι! Σταμάτα! -Την έχασες.

Εκεί! Την έπιασες? Ωχ όχι!

Τρέχει! Πιάστην!

- Α, την έχασαν. -Τι κάνουν και δεν μπορούν να την πιάσουν?

-Τώρα! Άρπαξε την τώρα! - Τώρα, τώρα, τώρα! Άρπαξε την!

Α, την έπιασε!

Ω Θεέ μου.

Να την.Εδώ είσαι.

Γιομ Ντουνγκ, με συγχωρείς.

Υπόθεση καταγγελίας πολίτη νούμερο 54 επιλύθηκε.

Αστυφύλακα Τσα, σε ευχαριστούμε για την καλή σου δουλειά.

ΟΚ, να πηγαίνω τώρα.

-Γειά σας. -Καλή δουλειά, αστυφύλακα Τσα.

Στο καλό.

Ε, περίμενε, μη μπεις μέσα.

Είσαι αληθινά τόσο μικροπρεπής.

Κάποιος έπρεπε να απαντήσει στον ασύρματο. Ήταν δύσκολο?

Πάμε τώρα. Πρέπει να αλλάξω.

Όχι, πρώτα... Στάσου. Μια στιγμή.

Στάσου.

Άσε να βάλω αυτό κάτω, και μετά μπες μέσα.

Είσαι φρικιό με την καθαριότητα.

Είναι αυτό το αμάξι μου?

Είναι δημόσια περιουσία, γιαυτό ανησυχώ ότι η μυρωδιά θα παραμείνει.

Αλλά δε σου φαίνεται ότι κάτι μυρίζει σαν σκ...?

Α, τα έχω πατήσει.

Αμάν, βγες έξω.

Ε όχι. Αυτό πάει πολύ! Κι άλλο, κι άλλο.

Εντάξει? Ευχαριστημένος?

Να καθαρίσεις το κάθισμα, εντάξει?

Στο καλό.

Είναι η κόρη του Τσα του ψαρά, αυτή δεν είναι?

Άκουσα ότι δεν τα πήγαινε καλά με το διάβασμα. Πως έγινε αστυφύλακας?

Δεν είναι τόσο έξυπνη,

αλλά η μνήμη της και η επιμονή της είναι το κάτι άλλο.

Άκουσα ότι έγινε αστυφύλακας με την τρίτη προσπάθεια.

Αλήθεια? -Ναι.

Οι άνθρωποι λένε ότι ακόμα και τα σαλιγκάρια είναι καλά στο να σέρνονται.

[ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ - ΓΚΟ ΜΙΝ ΤΖΙ, 20ΧΡΟΝΗ ΚΟΠΕΛΑ ]

[ ΧΟΝΓΚΟΥΝ ΕΙΔΙΚΟ ΣΗΜΕΙΟ ΨΑΡΕΜΑΤΟΣ]

Τζαπτσέ. ( Πολύ διάσημο κορεάτικο πιάτο με νουντλς ).

Τρώγε αργά, αλλιώς θα πάθει το στομάχι σου.

Έχω νυχτερινή βάρδια. Πρέπει να φάω γρήγορα και να φύγω.

Ο μισθός σου ακόμα είναι τόσο μικρός.

Είναι αλήθεια.

Σήμερα είναι κάποια ιδιαίτερη μέρα?

Αφού σου αρέσει το Τζαπτσέ.

Α, είναι τα γενέθλια της μαμάς!

Εντάξει. Μπορείς να ξεχνάς πράγματα όταν είσαι απασχολημένη με διάφορα.

Πως πάει η αίτηση που υπέβαλες για μετακίνηση στο Μουτσόν?

Απέτυχα.

Χρειάζομαι υψηλότερους βαθμούς εάν θέλω να με δεχτούν στην Εγκληματολογική Υπηρεσία.

Το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει δουλειά στην επαρχία.

Όλα θα πάνε καλά.

Επειδή είσαι η καλύτερη.

Το ξέρεις ότι θα σου λείψω αν φύγω.

Η 24χρονη Γκο Μιν Τζι, που κατοικεί στην περιοχή Χουαγιόνγκ- Γκουν,

στην πόλη της Μουτσόν, αγνοείται από τις 24 του προηγούμενου μήνα.

Η επικοινωνία με την κυρία Γκο χάθηκε κατά την μετάβαση της προς

το σπίτι αφού προηγουμένως είχε συναντηθεί με μία φίλη της.

Η αστυνομία τώρα χρησιμοποιεί ειδικά σκυλιά και ελικόπτερα για

την έρευνα γύρω από το σχολείο και το σπίτι της κυρίας Γκο.

Όμως δεν υπάρχουν ίχνη της πουθενά και δεν έχει

καταγραφεί σε κανένα κύκλωμα καμερών CCTV.

Η κυρία Γκο έχει σωματότυπο που ανήκει στο μέσο

όρο, έχει ύψος 1,58 μέτρα και βάρος 47 κιλά.

Άνοιξαν οι ουρανοί? Ρίχνει καρεκλοπόδαρα!

Θα το κάνω όταν σταματήσει η βροχή.

Ώχου! Ποιος να πέταξε κάτι τέτοιο εδώ πέρα?

Ποιος να πέταξε κάτι τέτοιο εδώ?

Κύριε! Ελάτε συνέλθετε, κύριε!

Κύριε!

Τι ήπιες και έγινες έτσι?

Τσα Σου Γιονγκ, μη φοβάσαι.

-Εγώ είμαι εδώ. -Το κατσαβίδι είναι εδώ, ακριβώς εδώ πέρα.

Πάω πάλι έξω. Η δουλειά δε τελειώνει ποτέ.

Σοβαρά.

Ναι, Αστυνομικό Τμήμα του Χονγκούν εδώ.

Ναι?

Εντάξει, κύριε, ερχόμαστε αμέσως εκεί!

Συνάδελφε!

Α...

Πρέπει να πάω στο δρόμο της

διπλής γέφυρας. - Γιατί?

Δεν ξέρω. Βρέθηκε μια περίεργη βαλίτσα.

Α, αυτό με κάνει έξαλλο.

Όχι ότι δε μπορώ να τον αφήσω μόνο του εδώ, αλλά.

Πήγαινε πρώτη.Θα καλέσω τον διοικητή και θα έρθουμε μαζί.

Εντάξει.

Κύριε!

Ει, μην αγγίξεις τίποτα και απλά προστάτεψε το χώρο.

Α, εδώ πέρα!

Ήρθατε μόνη? -Ναι.

Που είναι το σημείο?

Τα πόδια μου τρέμουν τόσο...

Στη βαλίτσα εκεί πέρα, θα δείτε κάτι παράξενο,

και έχω ένα κακό προαίσθημα γιαυτό.

Θα πάω και θα δω.

Α, ακριβώς εκεί.

Δεν υπάρχουν κάμερες CCTV στην γύρω περιοχή.

Τι πρέπει να κάνω?

Αν την αφήσω όπως είναι μπορεί να παρασυρθεί με την βροχή.

Θα πάρω το Εγκληματολογικό να έρθει εδώ.

Όχι δεν γίνεται. Θα πρέπει να κατέβω κάτω μόνη μου.

Συνάδελφε, φαίνεται σαν να είναι ένα πτώμα.

Κάλεσε ενισχύσεις και έλα εδώ γρήγορα.

Ωχ όχι! Προσέξτε!

Ωχ!

Είστε καλά?

Μην πατάτε εδώ. Είναι επικίνδυνο.

Ελάτε εδώ γρήγορα.

Σας παρακαλώ προσέξτε!

-Δε μπορείς να έρθεις εδώ. -Αμάν, τι έγινε?

-Σας παρακαλώ μείνετε πίσω. -Παρακαλώ πηγαίνετε ακόμα πιο πίσω.

Σας είπα προσέξτε!

Τι έγινε εδώ?