The Ripper

The Ripper

Download French Subtitle

Season 1

Release info

The Ripper S01 1080p WEB H264-STRONTiUM
The Ripper S01 WEBRip x264-ION10
A Commentary by Bangladesh_007
N'oubliez pas de noter.

Tags

web
1080
webrip
x264
BRip
Published on: 2020-12-16
Downloads: 23
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

Cette nuit-là…

maman sortait.

En pleine semaine.

On était au lit.

J'avais cinq ans, ma sœur en avait six.

Et ce qui me revient en mémoire, c'est Sonya qui me réveille.

Il fait nuit.

Et elle me dit :

"Maman est pas rentrée.

Viens, allons la chercher."

Il était environ cinq heures.

Il faisait froid.

Il faisait nuit.

On a quitté le jardin

par un trou dans la haie vers le champ derrière.

Je me disais...

"Où est ma mère ?"

C'était le crime ultime contre les femmes.

ÉVENTREUR...

Et en son cœur se trouvait un monstre.

Au bout de cinq ans, il nous contrôlait tous.

Je ne l'oublierai jamais.

Ça ne me quittera jamais.

Aurais-je pu faire plus ? Aurais-je dû ?

C'était la plus grande enquête criminelle de l'histoire du Royaume-Uni.

Aucune force de police n'avait connu ce niveau de pression.

Je regardais ces policiers, je les écoutais et me disais :

"Mon Dieu ! Ils ne l'attraperont jamais.

Ils cherchent un pur produit de leur imagination."

UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX

PROSTITUÉE CONDAMNÉE

CE POURRAIT ÊTRE VOTRE VOISIN

AUCUNE FEMME N'EST EN SÉCURITÉ NE SORTEZ PAS SEULE

LONDRES

YORKSHIRE DE L'OUEST

DES MEURTRES DANS LE NORD

RENSEIGNEMENT CRIMINEL

C'est le matin à North Casting House,

Ici John Henry pour la matinale de Radio Leeds.

LEEDS NORD DE L'ANGLETERRE

En 1975,

j'étais un agent de police

du Yorkshire de l'Ouest dans le nord de l'Angleterre.

Je faisais partie d'un détachement spécial pour gérer les délits graves,

les fouilles, les enquêtes de terrain, les descentes...

partout où on avait besoin d'un grand nombre de policiers.

Un jour, on faisait de la paperasse au bureau.

Le patron a reçu un appel.

Et il a dit :

"Bon, chargez la camionnette. On va à Leeds. Il y a eu un meurtre."

La police enquête sur la découverte du corps d'une femme.

La femme, pas encore identifiée,

a été retrouvée sur un terrain de jeu dans le quartier de Chapeltown.

On devait fouiller la zone,

en espérant trouver quelque chose qui pourrait faire avancer... l'enquête.

On était optimistes.

Une chance de se faire un nom, si vous voulez.

C'était une matinée fraîche.

J'étais trempé jusqu'aux genoux.

Mais on n'a rien

sans rien.

Elle a reçu un grand coup sur la tête et présente d'autres blessures horribles,

que la police ne divulguera pas.

Elle a subi de graves blessures.

Et ses dernières secondes sur Terre avaient été horribles.

Le corps identifié comme celui de la divorcée de 28 ans, Wilma McCann,

a été retrouvé à 150 m de l'immeuble où elle vivait avec ses quatre enfants.

Ses enfants dormaient encore profondément.

Ils ignoraient que leur mère était morte à quelques mètres d'eux.

Je me souviens juste

d'être dans la rue,

aimer être dans la rue, car on voyait cette agitation.

"Maman est pas là, on se fera pas attraper."

Et d'être de retour à la maison.

Et la police qui nous interroge.

Je me souviens qu'on nous donnait des tasses de cacao.

Et c'était agréable.

C'était très inhabituel, vu d'où on venait,

et tous ces gens qui s'occupaient de nous, c'était merveilleux.

On ignorait ce qui se passait.

Et finalement, je me souviens

du policier...

qui nous a assis.

Et nous a annoncé...

que maman était partie au paradis

et qu'on ne la reverrait plus.

En 1974,

j'étais chargé de cours en médecine légale

à l'université de Leeds.

Wilma McCann avait été frappée à deux reprises à l'arrière de la tête.

Elle présentait trois blessures au couteau,

deux à la poitrine, le soutien-gorge relevé,

et une à l'abdomen.

Ce qui est inhabituel avec ces coups de couteau,

c'est que celui qui a fait ça...

a pris le temps de promener cet instrument et de se retenir.

Il faut s'appuyer sur son expérience et signaler que cela a été perpétré

par quelqu'un qui est profondément dérangé.

Il y avait peu de preuves scientifiques

dans le cas de Wilma McCann.

Aucune fibre, aucune trace de contact.

Les dés étaient pipés

dès le début.

On sait maintenant qu'à tout juste 1 h du matin

le 30, hier matin,

la victime, Wilma McCann,

était en vie, debout à cet endroit.

Elle sortait de...

la chambre du Top Club, juste en face d'ici.

Elle se tenait là

et il était 1 h du matin,

quand un homme en voiture

a dû s'arrêter au moment où elle a sauté devant sa voiture.

Elle lui a dit : "Emmenez-moi à Scott Hall Road."

Où elle a été retrouvée morte.

Il y a un siècle,

Chapeltown était le Highgate de Leeds.

Mais les riches étaient partis vers la périphérie

et avec eux la splendeur d'antan.

Aujourd'hui, 21 % des adultes de la région sont au chômage.

Donc le niveau socio-économique de la région a baissé.

Chapeltown était majoritairement une communauté noire.

Afro-caribéenne.

Il y avait une clandestinité et les noirs dirigeaient leurs propres bars.

Ils étaient très opprimés par la police.

Les relations avec la police sont tendues.

Et cela a compliqué le travail de la police criminelle.

Beaucoup de ces types avaient des dents en or incrustées de diamants.

Leur sourire dissuadaient de les déranger.

- Bonjour. - Bonjour.

On enquête sur le meurtre de Wilma McCann.

- On peut vous interroger ? - Oui.

On faisait du porte à porte.

Et ils étaient corrects avec nous.

Mais, à l'époque, leur communauté était brimée.

Des propos racistes circulaient, des injures.

Ils n'étaient pas enclins à nous aider.

Une banlieue victorienne en décadence,

une forte population immigrée et de nombreuses prostituées.

Et, bien sûr, Chapeltown était le principal quartier chaud.

FILMS ET VIDÉOS POUR ADULTES

Le corps de Wilma McCann était

suffisamment proche du quartier chaud de Chapeltown...

pour qu'il soit présumé, presque dès la première minute,

par la police,

que ce crime puisse être lié à la prostitution.

C'était une prostituée.

Et au fil de l'enquête,

on a découvert qu'elle était un peu peste.

Wilma McCann aimait la vie nocturne.

Elle fréquentait les boîtes de nuit, et elle se prostituait.

La presse utilisait des références comme "fille de joie".

Ce genre de choses.

Mais on lisait facilement entre les lignes.

Les goûts n'ont pas beaucoup changés depuis.

J'ignore pourquoi on est prédisposé

à aimer la violence.

Mais le meurtre et le chaos sont deux choses qui fascinent les gens.

J'admets que je passais très peu de temps

à penser aux gens comme Wilma McCann.

Elles ne représentaient qu'un autre fait divers.

C'était un meurtre vite oublié.

C'était au journal du jour, mais d'ici deux ou trois jours,

ce journal envelopperait le fish and chips de quelqu'un.

Vous lisez dans le journal qu'une prostituée a été tuée,

vous haussez les épaules et passez à la suite.

PROSTITUÉE

Ma mère vivait un enfer.

Maman était une survivante.

Elle faisait tout ce qu'il fallait pour ramener de l'argent

et l'argent était un gros problème.

MINISTÈRE DE LA SANTÉ & AFFAIRES SOCIALES

Parfois, maman nous emmenait

aux services sociaux et menaçait de nous y abandonner,

s'ils ne nous donnaient pas d'argent.

Parfois, j'allais en famille d'accueil,

car maman avait des problèmes.

Ou alors, c'est qu'elle avait besoin d'échapper à mon père,

qui était parfois violent, buvait beaucoup, et pariait beaucoup.

Finalement, maman et papa se sont séparés à la fin de l'année 74.

C'était fini.

La police savait qu'elle avait été tuée, qu'un tueur rôdait.

Je n'oublierai jamais la peur...

comme aucune autre.

On a dû prendre nos affaires.

On a quitté la maison.

Je me souviens de la route à travers Leeds

avant d'arriver à ce bâtiment immense,

comme une grande abbaye ou un truc de ce genre.

Mais c'était l'orphelinat.

C'est là que j'ai compris,

que je ne reverrais plus ma mère.

Au fil du temps, les inspecteurs faisaient leur part, on faisait notre part,

mais le public...

ne voulait rien savoir.

Une prostituée, elle avait eu ce qu'elle méritait.

Aucune sympathie.

Difficile de résoudre les meurtres de hasard.

Quelqu'un sort de chez lui

et se dit : "Je vais tuer quelqu'un ce soir."

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left