The Breach (La Rupture)

چه تاریکی مطلقی ناگهان مرا احاطه کرد؟

بازم زود بیدار شدی؟

حالا میفهمی که مامان شبها دیر میره بخوابه

کی رفتی بخوابی؟ نمیدونم

بابا الان بیدار میشه

چی شده؟

موضوع چیه؟

حالت خوب نیست؟

آروم باش

آروم باش

مامان من میترسم

مامان من زخمی شدم

باید برم بیمارستان میشل خونریزی داره

من میبرمت

حال شارل خوب نیست اون بهمون حمله کرد

تو ببرشون من میرم پلیس

من به اداره زنگ میزنم که دیرتر میرم

تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح

جدایی

خانوم رنیه، ما این کارو برای شوخی انجام نمیدیم

اونو در دفاع از خودت زدیش؟

نه برای نجات میشل، اون میشل رو بطرف دیوار پرت کرد

بچه جراحت جدی داره؟

نمیدونم، منتظرم

با شوهرت خیلی مشاجره داری؟

مشکلی باهاش داشتی؟

نه، نه

شغل شوهرت چیه؟

مینویسه

میخواد نویسنده بشه

پس واقعا شغلی نداره

چرا داره

بیرون کار میکنی؟

توی بار کار میکنی ، بار رفقا

خیلی زنها اینجوری کار میکنند تا شوهرانشون درس بخونن

شبها کار میکنی؟

میخوام پسرمو با خودم ببرم

پای پسرتون شکسته و ضربه مغزی دیده

آروم باشین حالش بد نیست

یه تخت قشنگ داره

بزودی میتونی ببینیش

اینو بخورین حالتون بهتر میشه

بزودی کار ما تموم میشه

حال شارل چطوره؟

حالش خوب میشه

کجاست؟

پدرش بردش خونه

بله متوجهم

همون لودویک رنیه سازنده نیست؟

پدر شوهرت خیلی پولداره

نمیخوام اون میشل رو ببره

من نمیتونم توی یه دفتر کار کنم

میدونی چرا شوهرت بهت حمله کرد؟

در مورد بچه یه اتفاق بود

شکایتی داری؟

نمیتونم بهش اجازه بدم بره پیش میشل

عین دیوونه ها میمونه

نمیدونم داره دیوونه میشه

اگه اظهاراتت درست باشه این حق رو داری که

میدونم حق منه

من طلاق میگیرم ولی لطفا

منو الان تنها بذارید چون

ما رو ببخشید

اگه بخوای میتونم برسونمت خونه

چقدر لطف کردی که تا الان منتظرم موندی خانوم روی

ولی میخوام بمونم تا میشل

بیدار شه و بگه چی شده بود

نمیدونم چطوری از شرمندگیت دربیام

این عمل من طبیعی بود

یه وکیل میشناسی که برای طلاق بهم معرفی کنی؟

چی؟ میخوای که

با عجله تصمیم نگیر

این خیلی جدیه و الان تو اعصابت بهم ریخته

بهم آدرس یه وکیل رو بده

یکی هست که به شوهرم خیلی التماس کرده

میدونی آخه من زن دومشم

اگه میخواین پسرتونو ببینین

من با یک دکتر در مورد میشل صحبت کردم

ازش میخوام که توی اتاق دیگه بذارتش

ولی واسش لازمه که آدمهای دیگه اطرافش باشند

اون به پرستار نیاز داره

بین بچه های دیگه حالش بهتره

من پولش رو میدم

من مراقبشم ، من جورش میکنم

اون پسر منه

اون پسر شارله

و این ازدواج تموم شده است

بمحض اینکه یه وکیل پیدا کنم

گوش کن، بهت توصیه میکنم که

شارل دیگه ما رو تهدید نمیکنه

این دروغه

کی شارل رو زد؟ کی بهش صدمه زد؟

من بودم

یه ازدواج احمقانه

اگه میخوای بدونی شارل پیش ماست

میدونم

مراقبش باشید

دیگه هیچوقت برنمیگرده به خونه تو

اون دیگه اجاره خونه رو هم پرداخت نخواهد کرد

وکلای ما خونه رو قسمت میکنن

نصف خونه، ماشین

مبلمان

هرچی که میخوای

اگه مسئله مالی هست

من چیزی رو که از نظر قانونی بمن متعلقه رو میخوام و همشو میگیرم

ما از میشل مراقبت میکنیم

این کارو نمیکنین

چی فکر کردی؟

من همیشه شوهرم و پسرم و حمایت کردم

من پول همه چیو دادم

اجاره خونه رو هم من دادم

بهمین دلیل حقت رو میخوای؟

میخوای هنوزم توی بار کار کنی

یا راننده تاکسی بشی

یا بری توی فاحشه خونه ها؟

من بعنوان یه رقاص توی استریپ تیز خیلی پیرم

برای یه بچه کوچیک دیگه زندگیی وجود نداره

بمحض اینکه حالش خوب شه میریم پاریس

هیچ حقی نداری که اونو جایی ببری

پسر منو که نابود کردی دیگه پسر اونو نابود نکن

من نباید میخندیدم

خانوم لاگاشه هستین؟

جایی رو این طرفها میشناسین

که بتونم یه اتاق پیدا کنم

و خیلی گرون نباشه؟

خب من نمیدونم

نمیتونم برم خونه، پسرم اون بالاست

بله متوجهم

و خیلی خسته ام

موضوع چیه؟

اون دنبال اینه یه خونه این اطراف پیدا کنه

زن بیچاره داغون شده

خیلی گرون نباشه

نگران نباش من یه جایی رو میشناسم

درگیریتون امروز خیلی شدید بود

اثراتش رو الان حس میکنین

با یه خونه کوچیک چطوری؟

خانوم پینلی مطمئنا یکی داره

کجا هست؟ اونطرف خیابون

از اونجا که منم اونجا زندگی میکنم پس خیلی گرون نیست

بمن تکیه بده بریم

شما خانوم رنیه هستین؟

من دکتر بلانشارد هستم

پای چپ

پای راست

سعی کن خودتو بالا بکشی، یه خونه مناسبیه

مردا از زنها جدا هستند

هرکسی توی قسمت خودشه

بهتری؟

بریم، سه تا پیرزن هستند که همش درحال ورق بازی هستند

بامزه است

نگران پسرت نباش حالش خوب میشه

اینجاست

حالت بهتره؟ بله

میریم با خانوم پینلی صحبت کنیم و امیدوار باش که اتاق خالی داشته باشه

الیزه دختر خوب مامانت رو صدا میزنی؟

یه کم غیرطبیعیه ولی دختر خوبیه

اینجا یه خانوم هست که میخواد یه اتاق اجاره کنه

سلام خانوم، من خانوم رانیه هستم

پسر کوچولوم توی بیمارستانه

و من میخوام تا حد امکان نزدیک بهش باشم

منو ببخشید

دوست آقای دکتر بلانشارد هستین؟

ببخشید؟

از دوستای دکتر هستی؟

نه اصلا

اون لطف کرد منو آورد اینجا

از اینطرف

تنها اتاق باقیمونده است

قبلا ایوان بود هوای خوبی داره

این تنها چیزیه که دارم

ولی خیلی دلبازه

خیلی خوبه ولی

قیمتش چقدره؟

هفته ای صد با صبحانه

بدون ناهار و شام

اینم توالت

چقدر میمونی؟

بستگی به حال پسرم داره

تا وقتی که بتونم با خودم ببرمش

من پول یک هفته رو پیش میدم

بعدا میرم و وسایلم رو میگیرم

امروز صبح قبول کرده بود

میخوام یه کم استراحت کنم

این یه اتاق یک تخته است

مردها حق ندارند پایین بمونند

و خانوما حق ندارند بالا برن

اینجا جای مناسبیه

در از تو قفل میشه ولی کلید نداره

اینجا همه آدمهای سالمی هستند

ولی من مسئول چیزای گرونقیمت نیستم

نگران نباش خوب میشم

همه چی روبراهه خوب میشم

و شوهرت؟

بیشتر چیزی ندارم که بگم

شرط میبندم از این ببعد دکتر بلانشارد رو بیشتر میبینیم

اون طولانی نمیمونه

حالا یا سرگرمیشو میبینیم یا دوست پسرشو

یا هردوشو

آمبولانسه