Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Znám to moc dobře.

Vše, co si můžete koupit za peníze, se zdá být zbytečné, že?

Zrovna jsem za ni chtěla zaplatit.

I když ji ani nechcete?

- Vezmu si ji. - Ano, můj pane.

Je vaše.

Mohlo by to mít nějaký význam?

Co prosím?

Má paní!

Co?

Počkejte, slečno!

Pane Lee!

Omlouvám se.

Pane Lee!

Pane Lee!

Co tady děláte?

Najednou jsem si vzpomněl, že jsem nezaplatil za ten alkohol, co jsem vypil na Buddhovy narozeniny.

- Zde je má platba. - Cože?

7. díl

Strom zachrání oheň.

Dcera ministra války je předurčena k tomu, aby se stala křídly, která váš syn potřebuje.

Jejich vztah jim přinese úspěšné děti a velké bohatství.

Natolik se k sobě hodí?

Je tu však jeden drobný zádrhel.

Něco zlověstného mu přehradí cestu.

Něco zlověstného?

Něco, co přináší smůlu.

A já vidím dvě překážky.

Kde jste dnes byli a co jste dělali?

Byla se mnou.

Prošli jsme se ulicí Unjong.

Nebyla jste na trhu Sapyeong v Gangnamu?

Jak by tam mohla být, když jsme byli spolu?

Celý den jsme byli sami.

Mohl byste nám dát trochu prostoru, prosím.

Rád bych s ní mluvil o samotě.

Proč bych měl, když nechci?

- Nechte nás o samotě, prosím. - Nechci.

Pak mě následujte ven, Ro Seo.

Myslela jsem, že jste se mnou skončil.

Tak proč jste zde?

Už ani nevím, čemu mám věřit.

Opravdu jste byla celý den s ním?

Proč se ptáte, když mi nevěříte?

Jak vám mám věřit, když všechno, co řeknete, je lež?

Mluvila jste vůbec někdy pravdu?

Je zde nějaký zvláštní důvod, proč bych k vám měla být upřímná?

Ne.

A proto nemám důvod vám věřit.

Je mi jedno, jestli mi věříte, nebo ne.

Nemusím vám dokazovat, že jsem byla s tím nefritovým pánem.

Zdá se, že jste se s ním dobře bavila.

Ale nemyslete si, že ho můžete získat.

Nejste ho totiž hodna.

Proč ne? Pochází z nějaké významné rodiny?

Není z lichvářské rodiny?

Má snad královskou krev?

Co byste dělala, kdyby to byl ten případ?

Jakmile se stanete zetěm ministra války, vaše budoucnost bude skvělá.

Tak proč nemůžu chtít to samé?

Dal vám nový šat zapomenout na všechno, co jste udělala v minulosti?

Neříkal jste, že na všechno špatné zapomenete?

Jak laciné!

Co? Laciné?

Tak si hleďte svého a prostě se už ožeňte.

Proč zase vytahujete moji svatbu?

Už tady nebydlíte.

To, s kým se scházím a co dělám, s vámi nemá nic společného.

Tak si běžme každý svou cestou.

Dobrá.

Dobře tedy.

Ať už překročíte řeku, nebo se setkáte se skupinou banditů, bude mi to jedno.

Přesně to jsem chtěla.

Už nemáme důvod se vídat.

Udržte to, prosím, v tajnosti.

V tajnosti? To, že se ráda převlékáte za muže?

Nebo jste se musela přestrojit z jiného důvodu?

Na to vám teď nemohu odpovědět. Můžete nad tím, prosím, přivřít oko?

Dobrá.

Jsem rád, že máme společné tajemství.

Tento sňatek musí být uzavřen za každou cenu.

Tak mi odpovězte. Je nějaký způsob, jak to udělat?

Musíte je dát oddat, než skončí léto.

Dovolte mi, abych vás varoval.

Pokud se naše cesty ještě někdy zkříží kvůli něčemu hanebnému, už nebudu takový jako dřív.

Nečekejte, že budu milosrdný.

Pokud se neožení včas a postihne ho smůla,

nebude mít ani svatbu, ani slibnou budoucnost.

Jak vám mám věřit, když všechno, co řeknete, je lež?

Mluvila jste vůbec někdy pravdu?

Dám vám poslední šanci.

Sama budete moci změnit okolnosti.

Jdete pozdě.

Váš otec na vás čekal a pak si šel lehnout.

- Chun Gae. - Ano, mladý pane.

Zajdi zítra brzy ráno do domu Ro Seo.

Zjisti, s kým se schází, a kam půjde.

Chci znát každičkou podrobnost.

Chcete, abych ji sledoval? Ale proč?

Musím ji ochránit.

Je v nebezpečí?

Proč? Kdo po ní jde?

Já.

O čem to mluvíte?

Opět tady děláš zmatky?

Je čas jíst.

Na. Otevři pusu.

Mohl by tam být jed.

Myslíš, že nevím, že mě chceš zabít?

Jaký prospěch bych měla z tvé smrti?

Ten muž. Vrátil se, aby mě zabil.

Přivedla jsi ho sem, aby mě zabil, že?

To se tak bojíš smrti?

Tak mi odpověz. Proč bys měla zemřít?

Ty drzá couro.

Ujala jsem se tě, když jsi nic neměla, a snažila jsem se tě učit.

A ty ses odvážila utéct s tím ubohým ničemou?

Vidíš?

Utekl a nechal tě tu. A už se pro tebe nevrátí.

Můžeš čekat, jak dlouho chceš, ale on se pro tebe nikdy nevrátí.

Přestaňte, prosím!

Přestaňte! Omlouvám se...

Nedokážeš mi odpovědět na mou otázku, ale minulost máš v živé paměti.

Chceš žít, že?

Tak jez!

Musíš jíst, abys přežila.

Musíš žít, abys nezapomněla.

- Ne... - Jez.

- Nechci... - Nesmíš zapomenout.

V blízkosti kovárny jsme nenašli žádné sklepy s alkoholem.

To znamená, že kovárna je jen zástěrka a alkohol se pálí jinde.

Myslím, že je čas zabít toho kontrolora.

Není pouhým kontrolorem. Je učitelem korunního prince.

Jeho zabití by mohlo způsobit potíže.

Zatím sleduj každý jeho pohyb.

Chrám Mangwol

Co je to?

Tento talisman odvrátí veškerou smůlu, která tě potká.

Vytvořil jej učitel, který se zabývá osudem a štěstím královské rodiny.

Jsem si jistý, že to k něčemu bude.

O čem to mluvíte? Jaká smůla?

Nedělej si příliš velké starosti.

Jen si musíme pospíšit a pokračovat ve svatebních přípravách.

Chcete tu svatbu uspíšit?

Jak jsi vyřešila to, co se stalo včera?

Nahlásila jsem to na vládní úřad, takže jsem si jistá, že se nám nic nestane.

Neboj se.

Ta včerejší příhoda mi přijde tak neskutečná.

- Připadám si, jako omámený. - Měl bys jíst.

Jez a bude ti líp.

Říká se, že nepřítomnost člověka je vždycky znát.

Bez Younga je u stolu prázdno.

Nemám pravdu?

Vůbec ne.

Mnohem raději vedu příjemný život jen se svým bratrem.

Příjemný život se mnou?

Mimochodem, co tady děláš, Chun Gae?

V domě ministra války se cítím nesvůj.

Jeho dům je příliš velký a je v něm mnoho sluhů.

Nemám tam vůbec nic na práci.

Ale ani tady nic neděláš.

Považujte mě za svého hlídacího psa.

Dobrá.

Včera večer byla v řece Gyeong nalezena nádoba.

Jméno zesnulého zní Song Kang San.

Byl to kovář, který pracoval v kovárně na trhu Sapyeong v Gangnamu.

Rodák z Gangnamu byl nalezen mrtvý v Hanyangu?

Měl dvojče a já se s ním setkal.

- Dvojče? - A kromě toho,

když jsme tam přijeli, abychom našli rodinu zesnulého,

objevila se skupina banditů a přepadla kovárnu,

ve které Song Kang San pracoval.

Měli u sebe toto hopae.

Rozumím.

Takže toho Song Kang Sana museli zabít ti bandité.

Něco mi přišlo divné. Místo toho, aby je rodina zesnulého nahlásila, úplně se vytratila.

Uprchli?

Myslím, že tady něco smrdí.

To obvykle znamená boj mezi bandami.

Když nenahlásili trestný čin, znamená to, že jsou mezi nimi spory.

Před několika měsíci jsme v této nádobě našli mrtvolu jednookého muže.

Co to bylo?

Gwangju

Všechno začalo v tom skladišti.

- V tom skladišti? - Jsem si jistý, že to je důvod,

proč Song Kang San číhal kolem toho skladiště.

Zločinec, který to skladiště zřídil, je ve vězeňské cele strážního úřadu.

Tento muž se potloukal kolem skladiště.

- Znáš ho? -Nikdy jsem tu tvář neviděl.

Zatraceně.

Vážně ho neznáš? Dívej se pořádně!

Neznám ho.

Naposledy byl viděn v okolí skladiště.

- Pak ho našli mrtvého. - Cože?

On umřel?

Co tady děláte?

Kdo se opovážil sem vstoupit a navštívit vězně bez povolení?

Už jsem řekl pravdu, veliteli stráží.

Mějte se mnou slitování, prosím.

Vězně vyšetřujeme.