A New Leaf (Repentance / Gaegwachunsun / 개과천선)

A New Leaf

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

8 orang diduga bertanggung jawab atas kasus Grup Yurim,

termasuk Direktur Keuangan, Yoo Jeong Seon.

Diduga Presdir Kwon, anggota dewan Yurim Securities, dan CEO anak perusahaan

bersekongkol sejak 22 Pebruari hingga 17 September tahun lalu

untuk menerbitkan saham, obligasi,

dan sekitar 594 juta Won...

Aku sedang dalam perjalanan ke kantor,

cari tahu siapa yang menangani kasus Grup Yurim, dan juga siapa yang mengambil alih dari kita,

dan dapatkan data sebanyak mungkin. Aku ingin penjelasan setibanya di sana.

Dengan maksud memfasilitasi penerbitan saham anak perusahaan Grup Yurim,

mereka memalsukan laporan ke media untuk memikat para investor.

Pihak Kejaksaan yakin bahwa korban yang terkena dampak langsung

Apa itu?

... mengalami kerugian sebesar 5 juta Won.

Apa itu saham yang kubeli dari Yurim Securities?

Apa yang akan terjadi jika bangkrut?

Bibi, kau kehilangan uang?

Diam, aku tidak bisa berpikir... astaga!

Beberapa hari lalu katanya perusahaan masih menguntungkan, apa yang terjadi...

Hey, aku akan pergi ke sana. Tolong jaga tokonya!

Laporan Kasus Pembunuhan Lee Jong Soo

Apa perlunya belajar?

Apa yang kupelajari selama ini?

Nona Yoo Jeong Seon.

Ya.

Anda sebelumnya adalah Direktur Keuangan.

Ya.

Aku tidak melihat Intern Lee Ji Yoon.

Aku dengar dari Pengacara Kim Jeong Wook bahwa ada kekacauan.

Kenapa kau tidak menjaganya?

Aku harus menjadi orang tua murid?

Jika dia menggali kubur, tidak buruk jika sesekali berbaring di dalamnya.

Kau terlalu kejam. Dia menjagamu saat kau hilangan ingatan.

Kau akan sangat menyesal setelah kau bisa mengingat kembali...

Tidak ada hubungannya denganku, apa sebenarnya maksudmu!

Apa ada lagi yang harus kuperiksa?

Sudah kubilang untuk tidak memberitahumu.

Kita memutuskan untuk membagi kasus ini dengan Daeyang.

Sudah diputuskan, dari kantor kita, Wakil CEO Lee Myung Han yang akan mengerjakan,

jadi kau tidak perlu khawatir.

Kenapa dibagi?

Skala kerugiannya terlalu besar.

Jumlah yang tidak bisa dianggap enteng.

Jika kita tetap mengerjakan kasus itu,

Kejaksaan akan salah mengira kita ada hubungan khusus dengan mereka dan mulai mencari tahu.

Yang mana akan merugikan kedua belah pihak.

Lebih baik bagi semua pihak jika kau tidak turut campur kali ini.

Aku harus tahu kenapa Yoo Jeoung Seon diinterograsi oleh kejaksaan.

Bukankah dia dulunya direktur keuangan?

Tentu tidak terlalu lama hingga dia yang harus bertanggung jawab

jika terjadi masalah besar.

Boleh aku melihat detilnya?

Sepertinya sulit. Kau boleh melihat data konsultasi mereka denganmu sebelumnya,

namun apa yang terjadi mulai sekarang adalah kasus yang berbeda.

Selama kau tidak resmi tergabung menangani kasus ini, membagi informasi adalah ilegal.

Melihat pamannya dan para anggota dewan lainnya dipanggil bersamaan,

dia mungkin dipanggil sebagai saksi,

tidak usah terlalu khawatir.

Dan juga, meski kau akan menjadi anggota keluarga mereka,

Grup Yurim meminta kami untuk tidak berbagi materi denganmu.

Predir Kwon, aku Kim Seok Joo.

Saat bertemu dengan Jeong Seon 2 hari lalu,

tidak ada pembicaraan mengenai dipanggil oleh kejaksaan,

Apa yang terjadi?

Sudah ada 8 orang yang akan diselidiki.

Jeong Seon pada saat itu adalah Direktur Keuangan Grup,

bagaimana mungkin dia bisa menghindarinya?

Kami menyewa pengacara lain setelah berdiskusi dengan Pak Cha,

tidak usah khawatir.

Apa dia berpura-pura khawatir sekarang?

Aku tidak memikirkannya sebelumnya,

tapi ada baiknya jika Kim Seok Joo tidak terlibat.

Yang merencanakan penerbitan saham

dan hingga mengajukan pailit sebagai cara terakhir adalah Kim Seok Joo.

Namun jika dia juga yang melanjutkannya...

Kau benar.

Dan juga, ada benarnya kata-kata Pak Cha.

Meski dia akan menjadi keluarga,

seseorang yang mengetahui semua pekerjaan dalam dan kelemahan perusahaan

sangat beresiko. Dan yang terpenting,

dia bukan sekedar pengacara,

jika seseorang yang turut berkompetisi

untuk hak manajemen grup dengan kalian mengetahuinya,

posisi siapa yang akan lebih berbahaya?

Itu sebabnya...

Ada kabar bahwa Baekdu Supplies hancur karena Firma Cha.

Presdir Jin Joon Ho adalah orang yang bodoh,

tidak pandai menilai dan juga punya banyak masalah.

Tidak heran dia kehilangan perusahaannya yang termasuk 10 besar di negeri ini.

Apa semuanya akan berakhir sama hanya karena berkonsultasi?

Saat mengalami krisis likuiditas,

kita hanya perlu mengungkap catatan keuangan perusahaan

jika kita ingin mendapatkan bantuan.

Sebaiknya tidak hanya satu orang yang mengetahui tentang

catatan keuangan dan sumber modal asing

yang bahkan beberapa diantaranya tidak kalian pahami.

Di antara tahun 2010 dan 2012, hutang meningkat 5 kali.

Kemana semua uangnya?

Aku menjabat sebagai Direktur Keuangan di akhir tahun 2012,

Aku sibuk mengunjungi cabang internasional. jadi aku tidak tahu detil keadaannya.

Menurut laporan, mereka berinvestasi di luar negeri.

Mengapa berinvestasi asing yang tidak menguntungkan, hanya merugi?

Aku mungkin Direktur Keuangan, tapi hal itu tidak membutuhkan persetujuanku,

dan merupakan wewenang Wakil Presdir Kwon Gyung Chul.

Saat anda menerbitkan saham senilai lebih dari 1 triliun Won dan kemudian mengajukan pailit,

akan banyak sekali masyarakat biasa yang menjadi korban, bukan?

Setahuku uang berasal dari lembaga keuangan.

Pertama kami meminjam dari bank,

dan membayarnya kembali dengan uang dari menerbitkan saham.

Kupikir itu hanya dari lembaga keuangan lain.

Anda tidak mengetahui saham diterbitkan,

untuk masyarakat biasa?

Ya.

Anda adalah Direktur Keuangan tetapi anda tidak mengetahuinya?

Padahal banyak masyarakat biasa yang menjadi korban

dan gugatan tiada henti, kenapa mereka tidak menyelidiki?

Tentu saja mereka menyelidiki semua yang terlibat.

Aku harus ke kantor kejaksaan.

Hey, akan memakan waktu lebih dari 10 jam.

Kau di sana bukan sebagai pengacara mereka.

Lebih baik biarkan pengacara lain menangani masalah keluargamu.

Aigh, dia tidak menjawab.

Setelah aku bisa menghubungi pamanku, aku akan mencari tahu, jangan khawatir.

Pamanku di Kejaksaan Pusat, kau tidak ingat padanya kan?

Mereka bilang aku terlibat... apa aku merancangnya meski ada banyak korban?

Kau tidak pernah bercerita mengenai kasus-kasusmu.

Namun, sejauh ini, kau tidak pernah menimbulkan kontroversi sosial.

Itu sebabnya banyak yang sangat menginginkanmu.

Hey, hey, mau kemana kau? Hey!

Apa anda berharap aku mempercayainya?

Sebenarnya kemana uang sebesar 1.3 triliun Won, hasil dari penjualan saham?

Sejauh yang kuketahui, terbagi ke lebih dari 10 bisnis asing seperti

mengambil alih Bank Filipina dan bisnis komunitas pensiunan,

Nona Yoo Jeong Seon! Anda adalah Direktur Keuangan pada saat itu,

bagaimana pendapat anda tentang fakta banyak masyarakat biasa yang dirugikan?

Tolong beri komentar!

Tolong komentarnya.

Tunggu.

Nona Yoo Jeong Seon, tidak ada yang ingin anda katakan sebagai Direktur Keuangan?

Tolong komentarnya!

Apa yang terjadi?

Tolong beri komentar! Tunggu!

Kenapa kau tidak menghubungiku?

Aku lelah. Aku ingin istirahat.

Kau baik saja?

Aku punya pengacara, kau tidak usah khawatir.

Terima kasih sudah mengantarku.

Aku akan menghubungimu lagi nanti.

Bibi.

Bibi.

Pada akhirnya mereka mengajukan pailit.

Secara bersamaan pengadilan menerima permintaan untuk proses pemulihan,

semua perhatian tertuju pada tindak lanjutnya.

Terutama, Yurim Leisure dan Yurim International akan dilikuidasi

- dan Yoorim Cement diharapkan bebas dari likuidasi, - Masalahnya bukan bagaimana berakhirnya...

Mereka bilang itu produk bagus,

bunganya tinggi dan aman. Apa masuk akal tiba-tiba mereka bangkrut?

Uangku. Apa uangku akan kembali?

Aku bingung sekali! Jika uangku juga hilang,

aku harus bagaimana? Uangku! Aku harus bagaimana?

- Nomor yang anda tuju tidak menjawab... - Ah, astaga!

Kenapa Ji Yoon tidak mengangkat teleponnya sejak semalam?

Kim Seok Joo

Kalian sudah bekerja keras.

Surat perintah penangkapan akan segera dikeluarkan.

Anda harus memutuskan siapa yang akan bertanggung jawab.

Seperti yang diketahui, aku sedang dalam masa percobaan karena kasus malpratik.

Jika aku masuk lagi, aku tidak akan pernah bisa keluar lagi.

Ayah tahu aku menderita penyakit kronis.

Tidak ada jalan lain kecuali aku harus masuk.

Ayah sudah terlalu tua!

Apa ada seseorang yang bersih catatannya?

Seseorang yang belum pernah melanggar kesalahan yang sama

mungkin bisa menghindari hukuman tambahan.

Jika catatannya bersih, kurasa hukumannya hanya beberapa bulan, seharusnya tidak masalah.

Jika ditangkap, diinterograsi dan bertahan hingga akhir sidang,

meski dijatuhi hukuman penjara di sidang pertama...

Saat tiba waktunya untuk naik banding,

perhatian publik sudah mereda,

dan jika kita menciptakan pondasi untuk kepentingan masyarakat

dengan berjanji untuk memberikan bantuan bagi masyarakat,

mungkin hanya akan dihukum dengan masa percobaan.

Jika aku di penjara, siapa yang akan menyelamatkan perusahaan, ayah?

Kita harus lebih dulu menyelamatkan perusahaan.

Kenapa banyak sekali korban dari masyarakat biasa?

Dimana semua uangnya sekarang?

Sudah kukatakan.

Kami membeli bank di Filipina dan mengembangkan pertambangan di negara dunia ketiga.

Dan juga berbisnis komunitas pensiunan di Filipina.

Benar.

Jaksa menanyakan kenapa tidak ada keuntungan?

Bagaimana bisa jumlah sebanyak itu habis dalam sekali pukulan?

Dan terlebih lagi, kudengar dana tersebut tidak dipinjam melalui lembaga keuangan namun dari masyarakat biasa.

Aku akan menjual Yurim Energy.

Seharusnya bernilai sekitar 1 triliun Won.

Ayah, itu...

Kita berharap untuk bangkit kembali dengan menjual Yurim Energy,

bukan menipu.