Mom's Diary, My Ugly Duckling (My Little Old Boy / 미운 우리 새끼)

Mereka semua

adalah ibu rumah tangga.

- Mereka bukan... - Mereka bukan selebritas.

Tapi kami semua

- sangat mirip. - Aku sedang syuting.

- Itu... - Dia sedang menelepon.

- Jangan berisik. - Baiklah.

Kujawab aku sedang syuting.

Dia bertemu In Pyo

dalam sebuah drama yang luar biasa.

- "Love is in Your Embrace". - Benar. Aku menontonnya.

Ya.

Drama tersebut sangat sukses pada saat itu.

"Tayang pada tahun 1994"

Drama tersebut sangat sukses pada saat itu.

Dia yang pertama mendekati In Pyo.

Dia yang pertama mendekatinya.

- Benarkah? - Ya.

- Sungguh? - Ya.

Ae Ra sudah merupakan bintang besar pada saat itu.

In Pyo mulai populer

- karena drama itu. - In Pyo bintang naik daun.

- Benar. - Drama itu membuat In Pyo terkenal.

Dia memberikan tumpangan kepada In Pyo karena punya mobil.

Dia mengantar aktor pria.

Dia bilang bisa mengemudi dengan satu tangan.

"Aku bisa mengemudi dengan satu tangan"

"Apa maksudnya?"

Itu berarti In Pyo bisa menggenggam tangannya.

Cerita itu sangat terkenal.

- "Kenapa tidak genggam tanganku?" - Ya.

Aku wanita yang berani.

- Kalau begitu... - Aku yakin In Pyo tidak berani.

- Benar. - In Pyo tidak berani...

Karena dia adalah bintang besar.

- Benar. In Pyo tidak berani... - In Pyo hanya

aktor pendatang baru pada saat itu.

Itu sebabnya dia mengatakan hal tersebut.

Dia sudah tahu

bahwa In Pyo suka padanya.

- Benar, bukan? - Kamu memang pakar cinta.

- Tentu saja. - Dia pakar cinta.

Dia bilang itu karena berpikir sudah waktunya.

- Ya. - Seperti apa reaksi In Pyo

ketika kamu bilang itu?

Seperti yang dia katakan,

aku punya firasat.

Aku tahu In Pyo tertarik kepadaku.

- Tentu saja. - Tapi...

- Tapi... - In Pyo bukan hanya tertarik.

Tapi aku menyadari sifatnya

yang tidak akan

memberanikan diri kecuali aku

- yang pertama mendekatinya - Dia pria yang pasif.

Jadi, kupikir aku yang harus mendekatinya.

Pada hari itu, kami pergi ke rumah sutradara.

Dia bilang mau menumpang,

jadi, kulakukan sambil mengantarnya. Ketika kubilang seperti itu,

jawabannya adalah kami harus menikah

jika berpegangan tangan.

Bukankah dia lucu?

- Dia polos. - Dia lebih hebat daripada kamu.

- Dia romantis. - Dia luar biasa.

Pada akhirnya, In Pyo melamarnya.

Benar.

Kamu bilang bisa mengemudi dengan satu tangan

dan memintanya untuk memegang tanganmu.

Jawabannya adalah kalian harus menikah

- jika dia memegang tanganmu. - Harus menikahinya.

Ae Ra tidak bisa berteriak dan menarik tangannya.

Benar.

Ae Ra juga tidak bisa bilang, "Silakan. Genggam tanganku."

Benar.

Profesor Kim Jung Woon pernah mengatakan ini.

"Semua pria adalah salah satu dari dua ini."

"Antara anjing atau anak kecil."

Itu yang dia katakan tentang pria.

- Dia lebih mirip yang mana? - Apa dia memang seperti itu?

Bagaimana jika kita menanyakannya mulai dari para ibu di sana?

Benar.

- Ayo mulai dari ujung. - Seperti apa suamimu?

Ketika sudah tua, dia menjadi anak kecil.

Ketika masih muda, dia seperti anjing.

Ketika masih muda, suaminya seperti anjing.

Ketika sudah tua, suaminya menjadi anak kecil.

- Suaminya seperti anjing. - Suaminya baik.

- Itu jawaban yang bagus. - Itu kutipan yang bagus.

Dia sangat pintar.

Ketika masih muda, suaminya seperti anjing.

Ketika sudah tua, suaminya menjadi anak kecil.

- Astaga. - Aku tidak bisa memutuskan.

- Itu jawabannya. - Itu jawabannya.

- Tidak perlu ditanya lagi. - Itu jawaban yang sempurna.

Kami semua setuju dengannya.

Benar.

Dia sangat hebat.

Jadi, In Pyo merupakan

pria seperti apa?

In Pyo seperti bayi.

Sering kali, aku merasa seperti

memiliki dua putra.

Kamu tidak bisa hanya mendengarkan dari satu pihak saja.

Jadi, kutanya kepada In Pyo ketika istirahat

jika kami bisa meneleponnya.

Dia menanggapinya dengan positif.

- Apa dia ada si Seoul sekarang? - Ya.

Aku jarang meneleponnya.

Tapi ini untuk acara.

- Tolong gunakan pengeras suara. - Ya.

Ya, Sayang.

- Sayang. - Ya, hai.

Ada apa denganmu? Apa yang sedang kamu lakukan?

Apa?

Apa kamu sedang bersama seseorang?

- Tidak. - Lalu kamu menyapa siapa?

Para ibu di sana.

Halo, Pak. Ini Shin Dong Yeob.

Halo, Dong Yeob. Senang bicara denganmu.

Selamat Tahun Baru.

Selamat Tahun Baru.

Kami tadi sedang bicara dengan Ae Ra.

Ya.

Dia sering menyombongkan suaminya.

- Jadi... - Terlalu berlebihan.

Dia juga membahas tentang anaknya.

Aku menelepon untuk memeriksa kenyataannya.

Baiklah. Senang bicara denganmu.

Para ibu di sini adalah penggemar beratmu

dan mereka selalu memujimu.

Sapalah mereka.

Halo, para ibu.

- Selamat Tahun Baru. - Halo.

- Halo. - Halo.

- Selamat Tahun Baru. - Baiklah.

Kamu akan terkejut ketika menonton episode ini.

Dua per tiga percakapan kami adalah tentangmu.

- Aku iri. - Aku yang seharusnya di sana.

- Ya. - Apa Jang Hoon juga ada di sana?

- Ya, Jang Hoon. - Ya. Halo, Pak.

Jang Hoon. Halo.

- Senang bicara denganmu. - Senang bicara denganmu, Pak.

Aku penggemar beratnya.

Selain itu, setelah pensiun,

aku dapat tampil di "Running Man" berkat dia.

Itu adalah awal dari kariernya di TV.

Itu sebabnya dia

- berterima kasih kepada In Pyo. - Ya.

Di berita, aku melihat Jang Hoon menangis

ketika peringatan hari terakhirnya sebagai atlet.

Benar.

Ketika melihat itu,

aku berpikir, "Dia hanya bisa bermain basket,

bagaimana dia akan mencari nafkah setelah itu?"

Astaga.

Aku mau tampil di TV bersamanya.

Pekan lalu, kami bertanya kepada Ae Ra,

seberapa lama cinta dapat bertahan?

Pekan lalu, Ae Ra bilang...

Ini pendapatku.

Kita membeli susu, ya?

"Membandingkan cinta dengan susu"

"Dia membuangnya jika sudah terasa aneh"

"Walaupun belum kedaluwarsa"

"Perasaanmu lebih penting dibandingkan tanggal kedaluwarsa"

Ini kesimpulan yang kami dapatkan.

Karena dia membandingkannya dengan susu,

tanggal kedaluwarsa bukan suatu tolak ukur.

Itu seperti dia memiliki sapi.

Itu seperti dia selalu mendapatkan susu tersegar

ketika mau meminumnya.

Jadi, kami menjulukimu In Pyo si Sapi.

Kamu juga memiliki citra seperti sapi.

Kamu memiliki otot dada yang kekar.

Ya, benar.

Sebelum istriku kuliah,

dia biasanya memberikan jawaban singkat,

tapi dia bicara terlalu banyak sekarang.

Dia juga menggunakan metafora.

Menurutmu

seberapa lama cinta dapat bertahan?

Cinta antara sepasang kekasih

bertahan sampai salah satunya menutup mata.

"Sampai salah satunya menutup mata"

Dia romantis.

In Pyo memang seperti itu.

"Sifatnya memang seperti itu"

Kamu membuat pilihan itu sendiri

dan aku yakin harus tetap bersama pasanganmu sampai akhir.

Kita belum pernah mendengar hal seperti itu.

Kami tadi menanyakan ini kepada Ae Ra.

Sejak menikah,

pernahkah dia merasa menyesal walaupun hanya sesaat.

Apa dia menjawab tidak?

Dia bilang itu sempat terpikir.

Itu sempat dipikirkannya.

Apa tanggapanmu tentang jawabannya?

Aku harus menjadi suami yang lebih baik.

"Aku harus menjadi suami yang lebih baik"

Astaga.

Dia luar biasa.