Compadres

Chúa ơi! Con bé là con đỡ đầu của anh đấy. Đừng có cho nó ăn đạn chứ

Tôi định đùa với nó tí thôi.

Anh khiến mọi người lo lắng đủ rồi.

- Đó là lý do tôi không hề muốn có con. - Anh thì chỉ thích bồ bịch thôi.

Tôi có cô rồi thì cần bồ bịch làm gì?

Ừ. Nói thì hay lắm.

Giúp tôi nào.

Anh bạn lười biếng của tôi đâu rồi?

- Đang chuẩn bị đó. - Để tôi đi hối.

- Giúp tôi nào. - Tôi nói nghiêm túc đó.

- Anh nên ổn định đi. - Không hợp với tôi đâu.

Tìm được người phụ nữ thích hợp thì cuộc đời anh sẽ thay đổi thôi.

Cô nghĩ vậy hả?

Anh cạo râu làm gì? Mau đi nào.

Anh chắc là anh ta sẽ tới đó chứ?

Tôi đang nói chuyện với anh đấy.

Hắn kia rồi, dậy đi.

- Thằng khốn đó. - Sao chúng ta không chờ người hỗ trợ?

Hỗ trợ ở đâu ra chứ? Đi nào.

- Nghe này, Garza. - Ừ.

Anh có kế hoạch gì không?

Anh nghĩ là có hay không?

Nhìn mấy anh ngầu thế kia. Lái xe đàn bà không thấy xấu hổ sao?

- Mày nói vậy là sao? - Không, nó cũng đẹp đấy.

Đứng yên đó.

Ồ.

Xe này hợp với vợ anh chứ nhỉ?

- Ừ. - Này, bọn khốn...

Giá bao nhiêu để tôi mua. Hỏi thật đấy.

Tôi muốn bù đắp cho vợ của anh ấy.

Bù đắp gì?

Tình một đêm. Khó mà tránh được, đúng không?

Tình một đêm?

- Anh đang nói cái quái gì thế? - Chúng tôi đã uống say.

- Cô ấy cũng say, - Anh đang nói về vợ tôi đấy hả?

Này, biến đi chỗ khác mà đánh nhau.

Ê!

Nói thật là cô ấy rất yêu anh.

Lúc ấy cô ấy toàn rên rỉ tên anh thôi.

Vừa nãy anh nói dối đúng không?

Về vợ tôi ấy.

Anh hiểu rõ tôi hơn thế mà. Chúng ta là người nhà, đúng không?

Thận trọng đấy

10 triệu đô. Tưởng tượng xem tên khốn Gaspar sẽ tức điên thế nào.

Hắn sẽ lấy lại cho bằng được.

Lẽ ra hắn không nên bảo tôi nên chết đi.

Hãy đến hầm Tecate. Họ đợi anh ở đó.

Đi đi. Đưa số tiền này cho bọn người Anh.

Đừng bắn.

Tôi còn một đứa con gái.

Nó chỉ mới một tuổi.

Đừng lo về nó. Nó chưa đủ lớn để nhớ mặt mày đâu.

Đứng yên!

Thằng khốn! Tàn tiệc rồi nhé.

Giờ vẫn chưa quá muộn đâu. Tao có thể giải quyết mọi vấn đề của mày.

Đừng có ngu thế. Mày bị bắt rồi.

- Tôi có thể trả tiền cho anh. - Tôi chẳng cần tiền của anh.

Garza, đừng bắn.

- Anh là cảnh sát đấy. - Anh ấy còn đứa con gái. - Đừng ngốc nghếch thế.

Bạn của anh hiểu được mối nguy hiểm đó.

Anh ta biết rõ mình có thể bị bắn bất cứ lúc nào.

Nhưng anh ấy còn có một gia đình.

Điều đó khiến mọi thứ thay đổi, đúng không?

Chính anh là người quyết định vào đó.

Anh đã không chờ tôi.

Anh nên học cách tin tưởng người khác.

Ở đây không được hút thuốc.

Maria, cô gặp trung tá Garza chưa?

Rất vui được gặp anh.

Đây, phần này tôi khao nhé.

Có lẽ sẽ khiến anh vui vẻ hơn chút.

Tôi phải về đây.

Chia buồn cùng anh.

- Đừng ở trễ quá. - Ừ.

3 THÁNG SAU

Cháu làm gì ở đây thế?

- Sao không đi học mà ở đây? -Còn chú không đi làm à?

Ranh con!

Cho cháu điếu thuốc.

Bố mẹ không có tiền vặt à?

Thế giới này tệ hại cũng tại mấy đứa như mày đấy.

Toàn một lũ lười biếng vô tích sự.

Anh yêu, anh làm gì vậy?

Anh đi ném rác thôi.

Chết tiệt.

Chú mày với được đấy, lại đây nào.

- Cho cháu điếu thuốc chứ? - Chết tiệt.

Chúa ơi!

Đừng. Đừng có lại đó.

- Cho chú mày đây. - Không, cả gói cơ.

Cháu cứu mạng chú mà.

Đừng có hút hết một lấy đấy.

Cháu đâu có thích thuốc lá.

Cháu lấy để cho tụi bảo kê ở trường thôi.

Thằng nhóc điên rồ.

- Anh nói chuyện với ai vậy? - Tổng Thống tương lai của Mexico.

Anh vừa hút thuốc.

Em có biết là anh chẳng biết gì về em không?

Anh muốn biết gì nào?

Không biết nữa... Hồi nhỏ em trông thế nào?

Sao em lại chuyển về Bắc sống?

Trước khi có anh, em đã trải qua bao nhiêu mối tình rồi?

Bộ anh đang thẩm vấn em sao?

Giờ em đã là của anh rồi.

Và em yêu anh.

Bữa trưa của anh đây.

Đừng có quên đấy.

Em biết mọi thứ về anh, còn anh thì...

Anh mà còn hút thuốc nữa, đây sẽ là lần cuối em hôn anh đấy.

Anh bị sao thế?

Có gì đâu.

Gì hả?

Tôi nghĩ có người đang yêu, đúng không?

Phải đấy.

Tôi quay lại ngay. Cần mua ít đồ đã.

Ăn bữa trưa của mình đi nhé.

Cái xe chết tiệt này.

Chúa ơi!

QUE THỬ THAI

HÃY DÙNG BẢO HIỂM CỦA CHÚNG TÔI BẠN SẼ VUI VẺ CÙNG CON MÌNH

Maria?

Anh vào được không?

- Rất vui được gặp anh, trung tá. - Tôi cũng vậy.

Người của tôi ở Quantico nói rất tốt về anh.

Và FBI cũng muốn cảm ơn công sức của anh. Thực sự cảm ơn.

Tôi có thể đá đít tay này để tưởng nhớ anh bạn của tôi không?

Chỉ cần anh không để lại dấu vết gì trên mặt anh ta là được.

Anh biết bọn người Mỹ hay để ý thế nào rồi đấy.

Tôi hiểu mà.

Thế nào rồi, bạn của tôi, Garcita? Tôi tưởng bạn gái anh tới thăm hỏi tôi chứ.

Có tôi là được rồi.

Tháo còng tay ra đi. Tôi không muốn đánh mấy người bị còng.

Nghe cho rõ đây.

Nếu muốn cứu mạng bạn gái mày...

Alo? Alo?

hãy làm như lời tao nói.

Ra ngoài.

Lùi lại!

- Thằng khốn! - Chạy đi!

Tóm lấy hắn!

Chết tiệt. Mở cửa ra.

Chờ đã!

Ra ngoài.

Họ bắt tôi vào đây.

Phải thằng hề đó không?

Chứ mày nghĩ tao là ai?

Đưa súng cho tao. Đưa cho tao, nếu không tao bắn nó.

Đây.

Súng không có đạn.

Nhưng cái này có. Đừng có xị mặt ra thế, thằng hề.

Bảo nó thả cô ấy ra.

- Em ổn chứ? - Vâng ạ.

Anh sẽ chăm lo cho em và con.

Vâng.

Giống như kiểu chăm sóc của thằng bạn mày đó hả?

Phải hắn có con gái không nhỉ?

Tạm biệt, Garcita.

Santos!

Đứa bé mỏng manh quá. Coi chừng làm đau nó đấy.

Maria.

Chuyện gì vậy?

Anh cảm nhận được không?

Thấy nó đạp không?

Anh bất tỉnh làm tôi lo lắng quá.

Maria đâu?

Chúng tôi không có thông tin về cô ấy.

Chúng bắt cô ấy làm con tin để ra khỏi bệnh viện.

Tôi sẽ tìm cô ấy

Trung tá Garza.

Đội trưởng.

Tôi sẽ loại anh ra khỏi nhiệm vụ anh đang nắm giữ.

Anh bị buộc tội nhúng tay vào tội phạm có tổ chức và chống lại người thi hành công vụ.

Anh bị truy tố với mức án lên đến 15 năm tù.

Anh không biết tôi tiếc nuối đến thế nào đâu.

Một thời đã qua.

Anh biết gì về Santos?

Chẳng gì cả, không hề có manh mối nào.

Giúp tôi ra khỏi đây đi.

Tôi chỉ muốn tìm Santos thôi.

Maria còn sống.

Tôi chắc chắn chúng sẽ thả cô ấy ra ngay sau khi rời khỏi bệnh viện.

Ngày mai tôi sẽ quay lại.

Bọn người Anh đã cho tôi xem vài tấm hình của kẻ vận chuyển tiền cho Santos.

Và tôi có thể tìm được hắn.

Thấy kẻ bên tay trái không?

Là Krishna.

Hắn là một hacker chuyên về bòn rút tiền.

Hắn có một tổ chức tên là "Kế Toán Viên",

nhưng chúng tôi không có nhiều thông tin.

Chúng tôi nghĩ Santos đã thuê hắn.

Anh có nhận ra tên nào

đã làm việc hay có liên quan tới Santos không?

Không.

Anh chắc chứ?

Ừ.

Xin lỗi, tôi không giúp gì được.

Nếu như tôi cản trở việc vận chuyển tiền của Santos,

hắn sẽ tìm đến tôi.

Hãy giúp tôi.

Tôi đã kiểm tra hết rồi, mọi thứ đều ổn.