The Big Bang Theory

‫أيّ لون تحب اختياره؟‬

‫أحب اللون الأخضر‬ ‫لكنك تعلم أنك تأخذه دوماً‬

‫هذا غير صحيح‬ ‫يناسبني أيّ لون‬

‫أجل، يمكنني استعمال مزيج‬ ‫اللونين الأزرق والأصفر‬

‫- الأزرق والأصفر يشكلان الأخضر‬ ‫- إذاً سُوّي الأمر‬

‫- مرحباً، هل أنتما جاهزان للذهاب؟‬ ‫- لديّ خبر سار‬

‫طلبنا الغداء لكي نبقى جميعاً هنا‬ ‫ونلعب الـ(ريسك) بصور "سيد الخواتم"‬

‫(شيلدن) قلنا إننا سنلعب الألعاب‬ ‫معكما الليلة‬

‫لا، سنلعبها الليلة، يمكن هذه اللعبة‬ ‫أن تستغرق ثماني ساعات بسهولة‬

‫عزيزي، هل خلتني حقاً‬ ‫سأرغب في فعل هذا؟‬

‫- لا‬ ‫- هل قلت له ذلك؟‬

‫- أجل‬ ‫- هل قلت ذلك بصوت عالٍ بالكلمات؟‬

‫لا‬

‫لا أريد تمضية اليوم بطوله‬ ‫ألعب لعبة اللوح‬

‫أجل، قد تغيرين رأيك حين‬ ‫تسمعين أنها النسخة الجديدة الموسّعة‬

‫التي تحوي خريطة أكثر اكتمالاً‬ ‫للأرض الوسطى‬

‫بما في ذلك مناطق (هارادويث)‬

‫سأسابقك حرفياً إلى السيارة‬

‫لا، لا، هيا، لا ترحلي‬ ‫جرّبيها وحسب‬

‫لا، نفعل دوماً ما تريدانه‬

‫من الجميل أن نفعل أمراً نريده ولو لمرة‬

‫أتريدين اللون الأخضر؟‬

‫أتعلم؟ حاولتا فعلاً أن تحبا‬ ‫الكثير من الأمور التي نحبها‬

‫أجل، نمضي ليالي الألعاب‬ ‫وليالي ألعاب الفيديو‬

‫ونشاهد الأفلام مع تعليقات المخرج‬

‫المفضل لديّ، يمكن (جورج لوكاس)‬ ‫الكلام قدر ما يريد في "حرب النجوم"‬

‫ما إن أقول أمراً واحداً‬ ‫حتى ينفونني إلى المطبخ‬

‫أجل، اليوم سأقرر و(آيمي)‬ ‫ما سنفعله جميعاً‬

‫- كما تريدان، أنتما المسؤولتان‬ ‫- شكراً‬

‫- (شيلدن)؟‬ ‫- حسناً‬

‫بما أننا لن نلعب‬ ‫يمكنك أخذ اللون الأخضر‬

‫- شكراً‬ ‫- وبما أنك الأخضر الآن‬

‫سآخذ اللون الأخضر المرة المقبلة‬

‫حسناً لنرَ، ما الأمر المسلي‬ ‫الذي لا يصطحبنا الشابان أبداً لفعله؟‬

‫وجدتها، يمكننا ممارسة الفروسية‬

‫في الواقع، لا أستطيع ذلك‬ ‫أعجز عن فتح وركيّ أكثر من ٢٢ درجة‬

‫ركبت مهراً نحيلاً جداً ذات مرة‬

‫في أول مطبة، سقطت عنه‬

‫حسناً ماذا تريدين أن نفعل؟‬

‫هناك متحف فنون وحرفيات في (ويلشير)‬

‫هذه مشكلة (ويلشير)‬

‫هيا، لا بد من وجود شيء مسلٍ‬ ‫يمكننا فعله ويكرهه الشابان‬

‫مهلاً، لمَ علينا أن نكرهه؟‬

‫ثلاث كلمات، مؤتمر "دكتور هو"‬

‫لم أجبرك على حضوره‬

‫خرجت من المنزل واضعاً طربوشاً‬ ‫وربطة عنق فراشية‬

‫ذهبت لئلا تتعرض للضرب‬

‫- لم أكن سأتعرض للطرد‬ ‫- بلى لكنني ضبطت نفسي بشكل ما‬

‫أتعرفان ما يمكنكما إجبارنا على فعله؟‬ ‫التزلج على الجليد‬

‫الهواء البارد سيثير نوبة ربو لدى (لينارد)‬

‫ويتناسب ذلك مع خوفي المعروف‬ ‫من سحقي على يد (زامبوني)‬

‫هل تساعدهما الآن لإيجاد أساليب‬ ‫لجعلنا بائسين؟‬

‫آسف (لينارد)، أحلّ المشاكل‬ ‫هذا هو عملي‬

‫في الواقع، أعجز عن التزلج على الجليد‬

‫لديّ كاحلان ضعيفان بشكل غير طبيعي‬

‫هل من جزء طبيعي في جسمك؟‬

‫"كان كوننا بأسره في حالة تكثّف حار"‬

‫"ثم منذ نحو ١٤ مليار عام‬ ‫بدأ التوسّع، انتظروا"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأ يسيل لعاب الكائنات الذاتية التغذية"‬

‫"طوّر رجال الكهوف الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرامات"‬

‫"الرياضيات، العلم، التاريخ‬ ‫الكشف عن الألغاز"‬

‫"بدأ كل شيء بالانفجار الكبير‬ ‫انفجار"‬

‫- يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي‬ ‫- هلا تسترخي من فضلك‬

‫لا يمكنني احتمال الأمر يا رجل‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لست بخير‬

‫أشعر بأنني سأخرج من جلدي‬

‫قلت لك ألا تزيل الشعر بالشمع في الأسفل‬

‫تحتكّ بشدة حين ينمو الشعر من جديد‬

‫أنا قلق بشأن مسبار الفضاء (نيو هورايزنز)‬

‫- عمّ يتكلم؟‬ ‫- منذ تسعة أعوام‬

‫كان جزءاً من فريق أطلق مركبة‬ ‫فضائية لجمع المعطيات عن (بلوتو)‬

‫باتت أخيراً قريبة بما يكفي‬ ‫لذا هذا الصباح شغّلت ذاتها بذاتها‬

‫هذا ما نأمله، على الإشارة‬ ‫الانتقال على بعد ٤،٨ مليارات الكيلومترات‬

‫لذا ستمر ساعات قبل أن نعرف‬ ‫إن نجت حتى‬

‫نراه الآن يفقد صوابه لأنه قلق من‬ ‫إقدام الجليد الفضائي على إتلافها‬

‫الجليد الفضائي ليس بمزحة‬

‫ما عاد بوسعي مشاهدة (فروزن) حتى بعد الآن‬

‫تعزف الجمعية الموسيقية (بيتهوفن)‬ ‫في وسط المدينة‬

‫أجل، قبل أن توافقي‬ ‫ليس الفيلم عن الكلب الكبير‬

‫لمَ نعجز عن إيجاد شيء‬ ‫نريد كلانا فعله؟‬

‫لأنك تختارين دوماً ما نفعله‬ ‫وأجاريك وحسب‬

‫هذا مثير للاهتمام‬

‫تتهميننا بإجبارك‬ ‫على فعل ما لا تحبينه‬

‫وها أنت تفعلين الأمر عينه‬ ‫بالمسكينة (آيمي)‬

‫عليك أن تشير إلى الرياء في هذا السلوك‬

‫هذا ما أفعله‬

‫لم يكن الأمر واضحاً‬

‫حاول مجدداً لكن هذه المرة‬ ‫عليك أن تصيب الهدف‬

‫بالقول: "ما رأيك بهذا التفاح آنستي؟"‬

‫- حسناً تابعي التفكير‬ ‫- تعقّدين الأمر جداً‬

‫لمَ لا تلتزمين بالأمور الأساسية؟‬

‫اذهبا لشراء الملابس‬ ‫بينما أجلس و(لينارد) في الكراسي المزعجة‬

‫ونحمل حقيبتيكما؟‬

‫أعلم أنني سأكره ذلك، (لينارد)؟‬

‫أجل‬

‫- إذاً سُوّي الأمر؟‬ ‫- ما قولك؟ يبدو الأمر مناسباً جداً‬

‫هو كذلك لكنه نجح بشكل ما‬ ‫في نزع العنصر المسلّي منه‬

‫أكرر مجدداً أنه ما أجيده‬

‫بقيت ساعتان أخريان‬

‫- يفقدني الانتظار صوابي‬ ‫- أعلم، أفهمك‬

‫حين كنت في كبسولة (سويوز)‬ ‫عائداً من المحطة الفضائية‬

‫هابطاً نحو الأرض‬ ‫بسرعة ٢٧ ألف كلم في الساعة‬

‫قبل أن تنهي، هل هذه قصة‬ ‫عن الصبر والانتظار‬

‫أو أنه تذكير آخر أنك صعدت إلى الفضاء؟‬

‫يمكن القصة أن تفيد في أمرين‬

‫أشعر بأنني سأصاب بنوبة قلبية‬

‫تعملين في مجال الصيدلة‬ ‫أليس لديك دواء يمكنك إعطاؤه إياه؟‬

‫كل ما لديّ هو عقارنا الجديد لدفق البول‬

‫لن يحدّ من قلقه لكنه قوي جداً‬ ‫بحيث أنه حين يبوّل‬

‫سيحلّق في أرجاء الغرفة‬ ‫كما لو أن لديه طائرة نفاثة‬

‫لا أكف عن التفكير في الأمر‬

‫القلق لن يكون له أيّ تأثير على ما يحصل‬

‫أعلم، ربما علينا فعل شيء أكثر إنتاجية‬

‫حسناً‬

‫إن أدخلت هذه في سلة المهملات‬

‫فيكون المسبار قد وصل‬ ‫وهو يشتغل بأفضل شكل‬

‫إذاً إضافة إلى كونك مجنوناً‬ ‫تركز مصير المهمة على براعتك الرياضية‬

‫- أجل‬ ‫- الرجل الذي حطّم دراجته الثابتة‬

‫لم أحطمها، حسناً؟‬

‫كانت أغنياتي صاخبة بعض الشيء‬ ‫أصبت بالدوار وسقطت‬

‫حسناً‬

‫هذا هو الأمر... الحاسم‬

‫هل أنت سعيد؟ يمكنك الاسترخاء الآن‬

‫أيّ نوع من العلماء أنت؟ يعرف الجميع‬ ‫أنه عليك النجاح في محاولتين من أصل ٣‬

‫ليس الوضع بهذا السوء‬

‫يسهل عليك قول ذلك‬

‫كرسيك ليس مواجهاً‬ ‫لقسم الملابس الداخلية‬

‫هذا عدد كبير من السراويل الداخلية‬

‫هل أنتما مرتاحان؟‬ ‫قد نستغرق بعض الوقت‬

‫لا أفهم لما تصرّ النساء‬ ‫على بذل عناء كبير لشراء الملابس‬

‫لا، أنت محق‬ ‫يجدر بنا أن نفعل ما تفعله‬

‫نطلب من أمنا أن ترسل إلينا‬ ‫سراويل من (والمارت) في (هيوستن)‬

‫لديهم رجل هناك‬ ‫يفهم أسلوبي الشخصي‬

‫وداعاً‬

‫عندي أخبار سيئة‬ ‫لا إرسال على الهاتف النقال هنا‬

‫لا بأس بذلك‬

‫كثرت أساليب تمضية الوقت‬ ‫قبل اختراع الهواتف الذكية‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- سأبحث عنها‬

‫اللعنة!‬

‫- (شيلدن) لا بأس‬ ‫- لا‬

‫أيّ نوع من المتاجر‬ ‫في القرن الـ٢١ ليس لديه خدمة إنترنت؟‬

‫سأتصل بمكتب شركتهم، اللعنة!‬

‫لنرَ، ستهاجم جيوشي‬ ‫(شاير) من (باكلند)‬

‫وأرمي النرد‬

‫- خمسة ثلاثة‬ ‫- حسناً‬

‫وللدفاع أرمي النرد‬

‫ستة ستة، أنا الفائز‬

‫ستة ستة مجدداً‬

‫لو لم أرَه بأمّ عيني ما كنت صدقت‬

‫كم من الوقت سنبقى عالقين هنا يا ترى؟‬