Mickey 17

(ค.ศ. 2054 ดาวเคราะห์นิฟเฟิลไฮม์)

ผมรอดมาได้ยังไงนะ

ตกลงมาสูงมาก

โอ๊ยเวร คอมสื่อสารพังหมด

เครื่องทำความร้อนพังด้วย

ผมน่าจะร่างหักครึ่งแล้วตายตอนที่ตกลงมา

แทนที่จะค่อยๆ กลายเป็นไอติมเนื้อแช่แข็ง

ทีโม

ทีโม

ทีโม ฉันอยู่ข้างล่างนี่

ทีโม

มิกกี้?

ที… ทีโม!

- ทีโม ฉันอยู่ข้างล่างนี่ - มิกกี้

แกยังไม่ตายเหรอ

- ยัง - รอเดี๋ยวนะ

โอ้โหเว้ย

เครื่องพ่นไฟของแกยังใช้ได้

ไม่เป็นรอยเลยด้วย

โชคดีนะฉันมาแถวนี้

แผนกอาวุธคงดีใจที่เห็นเครื่องนี่

ฉันจะเอาไปคืน โอเคนะ

ฉันเอาไปเองได้

แกไม่โกรธใช่มั้ย ถ้าฉันเอาไป

มันจะดูไม่ดีสำหรับแก ใช่มั้ยล่ะ

อีกอย่าง เชือกก็หย่อนมาได้แค่นี้

ใช่ ไม่ ไม่เป็นไร

แกไม่ต้องเสี่ยงช่วยฉันก็ได้

ใช่ ฉันถึงพูดงั้นไง

เดี๋ยวพวกเขาก็พริ้นต์นายออกมาใหม่พรุ่งนี้

ใช่

เฮ้ มิกกี้

อะไร?

“การตาย” มันเป็นยังไงเหรอ?

ฉันชัวร์ว่าแกชินแล้ว แต่ก็…

แกตายกี่รอบแล้วล่ะ?

แกเป็นมิกกี้ 16 รึเปล่า

17 ไอ้เวร

18 คือต่อจากนี้

เออ ยินดีที่ได้รู้จักแกนะ ตายดีๆ ล่ะ

พรุ่งนี้เจอกัน

โอ้ เยี่ยม

ทำไมจะไม่ได้

ตัวค่อนข้างใหญ่อยู่นะ

หวังว่าผมจะถูกกินในคำเดียว

ดีกว่าค่อยๆ แข็งตายทรมาน…

…ล่ะมั้ง

ก็อาจจะไม่

พวกเขาแค่พริ้นต์ผมออกมาใหม่ทุกครั้งที่ผมตาย

ข้อมูลทุกอย่างของผมถูกเซฟไว้ ผมจะได้ร่างกายใหม่หมด

พวกเขาทำตามกระบวนการปกติ อัปโหลดความจำ

และบุคลิกนิสัยผม

แล้วฝังกลับเข้าสู่สมองผม

มันเป็นเทคโนโลยีที่บ้ามาก

เอาเป็นว่ามันก้าวหน้า

ก้าวหน้ามากๆ

แจ๋ว

โธ่ ไม่เอาน่าๆ

เดี๋ยว รอแป๊บได้มั้ย

แค่… ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

ใจเย็นๆ ผ่อนคลาย นั่นแหละ หายใจ

เจ๋ง!

การพริ้นต์ร่างกายและปลูกถ่ายความทรงจำใหม่

พูดตรงๆ เลยนะ มันมาก่อนเวลาของมันมาก

ผู้คนโต้แย้งกันในเรื่องศีลธรรม

แล้วก็ศาสนา อื่นๆ อีกมากมาย

มันเป็นประเด็นที่ถูกแบนบนโลก

แต่อนุญาตให้ทำได้ในอวกาศเท่านั้น มนุษย์ใช้แล้วทิ้ง

อย่างผมน่ะ

จากวินาทีที่พ้นบรรยากาศโลก

พวกเขาใช้ผมทำงานหนักมาถึงดาวดวงนี้

ผมทำภารกิจติดต่อกันไม่หยุด

เทค เกิดอะไรขึ้น เคเบิ้ลเพิ่มเติมก็อยู่นี่แล้ว

คืองี้ มิกกี้…

หน่วยแพทย์ คุณอยากบอกเขาเองมั้ย

บอกอะไรผม?

หวัดดีมิกกี้ คุณเป็นไงบ้าง

รู้สึกกลัวความสูง ผะอืดผะอมหรือเวียนหัวมั้ย

ผมว่าผมเวียนหัวนิดหน่อย

มันจะแย่ลงหลังจากนี้ มิกกี้ อาจจะมีไข้อ่อนๆ

ความจริงคือคุณอยู่ในจุดที่ได้รับกัมมันตรังสีรุนแรง

นั่นแหละเหตุผลที่เราส่งคุณออกไป

โอเค

คุณช่วยบอกอาการทั้งหมดของคุณด้วย

มีบางอย่างที่ผมต้องการ

จะเช็กลิสต์การโดนรังสีอวกาศก่อน

นานแค่ไหนก่อนที่ผิวคุณจะเริ่มไหม้

แล้วก็นานแค่ไหนก่อนคุณจะตาบอด

และแน่นอนนานแค่ไหนก่อนคุณจะตาย

นั่นแหละข้อมูลที่เรากำลังติดตาม

มีครั้งหนึ่งตอน ป.สี่วิชาวิทยาศาสตร์

ผมทรมานกบในแล็บ

ผมคิดว่าทั้งหมดนี้คือบทลงโทษที่ผมได้รับ

มิกกี้ ถอดถุงมือ

ผมจะได้เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นใต้ชุดอวกาศ

ว้าว เห็นนั่นมั้ย?

อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์

ดื่มน้ำเยอะๆ นะมิกกี้

คุณจะเริ่มเจ็บคอมาก

อาร์คาดี้ ฉันคิดว่าโดสยาสูงไป

ใครสนล่ะโดโรธี เขาจะตายในสิบนาที

คอยเก็บตัวอย่างเลือดเขาดีกว่า

เขาจะเลือดออกจากตา จมูก ปาก หู ทวารหนัก

เก็บตัวอย่างจากทุกรูของเขาแยกกัน

แล้วอัปโหลดความทรงจำเขาไปพร้อมกัน

มิกกี้คนนี้พิเศษ คุณรู้ใช่มั้ย

เทียบกับทุกมิกกี้ คุณจะมีชีวิตสั้นที่สุด

ผมได้ยิน… สิบนาที

จริงๆ ข่าวดีก็คือ 15 นาที

ดีกว่าเยอะเลยใช่มั้ย

ผมคงจะรวยมหาศาลจากประกันชีวิต

แต่บริษัทประกันไม่รับมนุษย์ใช้แล้วทิ้งแบบผม

ไม่มีจ่ายชดเชย ไม่มีสหภาพแรงงาน ไม่มีเบี้ยบำนาญ

ตอนนี้ผมจะไม่แปลกใจถ้าคุณกำลังคิดว่า…

ผมทำแบบนี้กับตัวเองทำไม

เพราะว่าผมมีเพื่อนคนนึงบอกผมว่า

สักวันหนึ่งมาการงจะขายดีกว่าเบอร์เกอร์

และผมไว้ใจเพื่อนเลวๆ ผมไปกู้เงินก้อนใหญ่

จากสุภาพบุรุษสุดประเสริฐ เอามาเปิดร้านมาการง

(4 กับ 1/3 ปีที่แล้ว ที่โลก)

โอ้ แย่แล้ว

เอาละๆ ใจเย็นๆ

ฉันรู้แกยังเหลือสี่อาทิตย์

คิดว่านี่เป็นทัศนศึกษาแล้วกัน

ได้ลิ้มลองว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าแกไม่ใช้หนี้เราตรงเวลา

อีกอย่าง แกสองคนมีเวลาถมเถ

เพราะร้านมาการงก็เพิ่งเจ๊งไป

การแสดงที่นายจัดให้ดูนี่คือ เล่นใหญ่มาก

ข่าวสารแจ่ม ฉันได้ยินแล้ว ชัดมาก

"ฉันช้า ฉันช้า ใช้หนี้ช้า"

มันกำลังมา สองคนด้านหลัง…

ดาเรียส แบลงก์ ชื่อที่ผมหวังว่าจะไม่เคยได้ยิน

คุณแบลงก์ไม่ได้ห่วงเรื่องเงินขนาดนั้น

เขาเงินเยอะ

ตึกนีัก็ของเขาทรัพย์สินเขาเยอะ

แต่การเห็นลูกหนี้สวะตาย ได้ดื่มด่ำรายละเอียดการตาย…

คือสิ่งที่เขาชื่นชอบ

ชัดแล้ว นายหยุดได้แล้ว เราหยุดได้มั้ย

มัน… ฉันได้ยินแล้ว

สองอาทิตย์ ขอสองอาทิตย์แค่นั้น

แล้วฉันจะส่งเงิน เงินจะมา เงินเยอะๆ…

เงินเยอะๆ จะ จะ จะ…

เราจับสุภาพบุรุษคนนั้นได้สี่วันก่อน ในอูลันบาตาร์ มองโกเลีย

น่าจะแพง

รับรองว่าใครจ่ายหนี้ช้า

เราจะตามล่ามันสุดขอบโลก

(คือหนึ่งเดียวนี้ ภารกิจนิฟเฟิลไฮม์)

เราถึงตัดสินใจไปจากโลก

ที่นี่ไม่มีอะไรเลย ผมไม่มีครอบครัวที่พึ่งพาผม

ผมสมัครเดินทางไปตั้งอาณานิคม

แต่มีคนอีกเป็นล้านที่ใจตรงกัน

ดูเหมือนทุกคนบนโลกเน่าๆ นี้อยากหนีบางอย่าง

ผมว่าทุกคนมีปัญหาการเงิน

แต่เราต้องขึ้นไปบนยานลำนี้

เพราะมันเป็นเที่ยวสุดท้ายของฤดูกาล

คลื่นมหาชนดิ้นรนอยากไปจากโลก

เห็นชัดว่ากลุ่มต่อต้านการอพยพกำลังคุยกับกำแพง

เมื่อพวกเขายืนยันให้เยียวยาโลก

แทนที่จะเสี่ยงอพยพคนไปดาวดวงใหม่

รู้สึกเหมือนผู้สมัครเหล่านี้ได้ออกไปอวกาศแล้ว

สำคัญไปกว่านั้น นี่คือการเดินทาง

ที่นำโดยอดีตสมาชิกรัฐสภา เคนเนธ มาร์แชลล์

ซึ่งแพ้การเลือกตั้งสองครั้งที่ผ่านมา

นักการเมืองผู้ล้มเหลว พยายามสร้างอาณาจักรอันไกลโพ้นเหรอ

จะใช่กลุ่มผู้สนับสนุน ที่บ้าคลั่งเขารึไม่ที่ทำให้เขา…

ได้สปอนเซอร์จากองค์กรศาสนาและบริษัท

คำถามมากมายที่ยังไม่มีคำตอบ

เรามาสอบถามความเห็นกัน

ขอโทษครับ คุณเป็นผู้สนับสนุนเคนเนธ มาร์แชลล์ใช่มั้ย

ใช่ ผมเป็นแฟนคลับ

ผมเป็นแฟนคลับเขาเต็มตัว

ผมเป็นสาวก "ดิ วัน แอนด์ อนลี่"

คุณมาจากช่องทางการของมาร์แชลล์?

- ผมมาจากช่อง EC20 - ไม่นะ

มาร์แชลล์ดูอยู่เหรอ

- พระเจ้า! - คุณต้องเลือกผม

ผมสาบาน ได้โปรดเลือกผม

คุณต้องการคนหนุ่มสาวสุขภาพดี สำหรับการเดินทาง

ท่านสุภาพบุรุษและสตรี กำลังมีพายุทรายอ่อนๆ อีกครั้งวันนี้

ทางเข้าตอนนี้ใช้ได้เพียงประตูสาม

อย่าลืมแวะร้านแว่นตาและหน้ากากของเรา

พร้อมส่วนลด 5% สำหรับผู้ถือบัตรมาร์แชลล์เพย์เช่นเคย

การเดินทางอื่นๆ ไม่ยอมรับผม พวกเขาคิดผิด เชื่อสิ

ผมซ่อมชักโครกเป็น ทำขนมปังขิงได้ คุณต้องรับผม ให้โอกาสผม

พาเราไปดาวเคราะห์ใหม่ มาร์แชลล์กับอิลฟา

พาฉันไปกับพวกคุณ

มนุษย์ใช้แล้วทิ้ง

คุณสมัครเป็นมนุษย์ใช้แล้วทิ้ง?

เอาจริงเหรอ

อ่านรายละเอียดดีแล้วใช่มั้ย

ใช่

ผมควรจะอ่านให้ครบ

ผมไม่มีทางเลือกมากนัก

ผมไม่มีประกาศนียบัตรวิชาชีพอะไรเลย

ผมไม่มีทักษะความสามารถอะไรเลย

ผมไปเจอว่าทีโมจองงานได้แล้ว

เป็นคนขับฟลิตเตอร์

เขาเพิ่งได้ใบอนุญาตฝึกหัดเมื่อไม่กี่อาทิตย์ก่อน

ผมไม่รู้เขาทำยังไงถึงได้มันมา