Breaking Bad
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
হেই।
তুমি...
বেচছো?
কি বলছো বুঝতে পারছি না।
আচ্ছা। ব্যাপার না।
শুধু বলতে চাইছি, মানে, যদি তুমি বেচো...
আমি হয়তো এক গ্রামের মতো নিতাম।
মজা নিচ্ছো, তাই না?
ভায়া, আমি শূকরের গন্ধ পাচ্ছি।
কি? কি বলছো এসব?
ওহ, ধ্যাত, কে জানে।
যেমন ধরো ওইদিকে। ওই বাদামী ভ্যান।
ওটা তোমার, তাই না?
কিসের বাদামী ভ্যান?
আড়াল করে দাঁড়িয়ে আছে।
ওইটা পুলিশ ভ্যান।
হ্যাঁ, ওইযে ওইদিকে আরেকটা।
"ডিউক সিটি ফ্লাওয়ার্স"? কাম অন!
অন্তত আসল কিছু সাজতে পারো না?
ভাই, আমি শুধু নেশা করতে চাই।
ফুলের গাড়ি!
তোমাদের উচিত ময়লার গাড়ি ব্যবহার করা।
সিরিয়াসলি, আর আমি অসম্মান করে বলছি না...
কিন্তু যদি তুমি ময়লার গাড়ির পিছে পুলিশ বসায়া দাও...
ভুলেও আমার মাথায় আসবে না...
যে ময়লার গাড়ির পিছে পুলিশ বইসা আছে।
ফ্রি বুদ্ধি, ইয়ো। ভেবে দেখো।
ভেবে দেখো, ভাইসব।
ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি।
তোমরা এত্তো সহজে হাল ছেড়ে দাও?
আমি পুলিশ না।
তাহলে শার্ট তোলো। দেখাও যে মাইক্রোফোন পড়ে আসোনি।
আচ্ছা, কেন জানো?
শুধু তোমাকে দেখানোর জন্য যে তুমি বলদামি করছো।
সাদা চামড়ায় চক্ষু অন্ধ হয়া গেলো।
হারামজাদা।
কাম অন। আমি মজা করতেছিলাম। কাম অন।
রাগ করে যায়ো না। বসো। এসো।
মানে, তুমি কিসের অভিযোগ করছো?
তোমার অ্যাবস্ আছে, ম্যান। একরকম।
যাইহোক, ম্যান।
আমি নিশ্চিত না যে আমি আর কিনতে চাই কিনা।
মনে হয় তুমি পুরো ব্যাপারটাই ভেস্তে দিয়েছো।
কাম অন। এমন করো না।
আমার... আমার শুধু প্রমান দেখার দরকার, বুঝেছো?
প্রমান করো যে তুমি পুলিশ না।
আর সেটা আমি কিভাবে করবো?
জানি না।
হেই, পেয়েছি। ওইখানে যাও আর ওই বেটার মুখে জোরসে ঘুষি মারো।
কোন বেটা?
- ওই বেটা? - হ্যাঁ।
অসম্ভব। বেটা আমার বারোটা বাজিয়ে ছাড়বে।
তা ঠিক।
- খুব কঠিন। - হ্যাঁ।
আমি জানি।
কাজটা সহজ।
যদি তুমি কোন পুলিশকে জিজ্ঞেস করো সে পুলিশ কিনা, সে উত্তর দিতে বাধ্য।
এটা সংবিধানে আছে।
আমেরিকার সংবিধানে?
তো জিজ্ঞেস করে ফেলো।
- তুমি কি পুলিশ? - না, না। ওভাবে না।
আনুষ্ঠানিকভাবে জিজ্ঞেস করো।
আপনি কি একজন পুলিশ অফিসার?
না, আমি পুলিশ অফিসার না।
আচ্ছা, তাহলে। এক গ্রাম ১৭৫ টাকা।
একদাম, ইয়ো।
ঠিক আছে।
এই নাও। মজা করো।
ধন্যবাদ, ম্যান।
আলবাকার্কি পুলিশ! তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো! মাটিতে শুয়ে পড়ো!
বুকে ভর দাও এক্ষুনি! বুকে ভর দাও। মাটিতে শুয়ে পড়ো!
- ওখানেই থাকো। নড়বে না। - শুয়ে থাকো।
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ
আমার একটা ভালো চাকরি ছিলো যতক্ষণ না আমার বস আমাকে চুরির অভিযোগে অভিযুক্ত করলো।
আমার সলকে কল করা উচিত।
আমি পার্টি করছিলাম, নিজের চরকায় তেল দিচ্ছিলাম...
- আপনাকে গ্রেপ্তার করা হলো। - আমার সলকে কল করা উচিত।
হাই, আমি সল গুডম্যান।
আপনি কি জানেন আপনার অধিকার আছে?
সংবিধান বলছে আছে। আর আমিও তাই।
আমি বিশ্বাস করি প্রমানিত না হওয়া পর্যন্ত...
এদেশের প্রতিটি পুরুষ, নারী এবং শিশুই নির্দোষ।
আর এজন্যই আমি আপনাদের হয়ে লড়ি, আলবাকার্কি।
বেটার কল সল।
সল গুডম্যান, আইনজীবী, ৫০৫-১৬৪-এ কল করুন।
৫০৫-১৬৪-এ কল করুন।
আমার... আমার সত্যিই কিছু আসবাবপত্র আনা দরকার।
আমি বলবো বিছানা দিয়ে শুরু করতে।
খোদা, যদি এখানে ধূমপান করতে পারতাম।
- ওয়েল, পারবে না। - হ্যাঁ, না। জানি।
এমনিই বলছিলাম।
ভেবো না যে আমি গাঁজার গন্ধ পাইনি।
সিরিয়াসলি দোয়া করো যেনো গন্ধটা চলে যায়।
বাবা তোমার অগ্রিম টাকা রেখে দেবে।
তার নাক একদম শিকারী কুকুরের মতো।
তাই?
তোমাকে কখনো ধরতে পেরেছে?
হ্যাঁ। বহুবার।
শোনো।
যেহেতু অগ্রিম টাকাটা ইতিমধ্যেই গেছে...
হয়তো আমাদের একটু ধরানো উচিত।
না, ধন্যবাদ।
তুমি নিশ্চিত?
বেশ, আমি একটা ধরালে সমস্যা হবে?
হয়তো তোমার মন পরিবর্তন হবে।
যা ইচ্ছা তা করতে পারো।
হেই। কি বললাম আমি?
কিছু না।
আমার শুধু যাওয়া দরকার।
কি এটা?
আমার ১৮ মাসের চিপ।
আমি পুনর্বাসনে আছি।
আর, জানো তো, গাজা হচ্ছে প্রথম ধাপ।
পুনর্বাসন? খুব ভালো।
একদম।
আমি এটা সম্মান করি।
মানে, আমিও আসলে খুব একটা টানি না।
শুধু মাঝে মধ্যে আরকি।
কিন্তু আর না, মানে, বাড়ির ভেতর।
তো বাইরে ডিনার করতে যাবে? হালকা চাইনিজ হলে সত্যিই মন্দ হতো না।
না, আমার যাওয়া উচিত।
আমরা...
আমরা ঠিক আছি?
তোমার স্যাটেলাইট চলে এসেছে, অবশেষে।
স্ক্রিনটা অস্থির।
আমার মতে এটা বেশি চাওয়া হচ্ছে।
সে এটা জানে।
এজন্য সে বারবার ক্ষমাও চেয়েছে।
এটা কি প্রতি সপ্তাহেই হবে?
না। শুধু শেষ কয়েক মাসের জন্য। জানোই তো আগে কেমন ছিলো!
কিন্তু আমি দ্বিগুণ বেতন পাবো, তাই ভালো দিকও আছে।
তো বিশ্বের অলসতম ছেলের যখন ঘুম ভাঙবে...
ওকে বলবে জুতাগুলো যেনো ধুয়ে রাখে।
আর আমি বাই বলেছি।
আর বলবে এবার যেনো ওগুলো বাতাসে শুকোয়।
আমি চাই না ও আমার ড্রাইয়ার নিয়ে গুঁতোগুতি করুক।
কি?
কি, শনিবারেও সাধারণ বেশে যেতে পারবে না? মানে...
না, আসলে তোমাকে...
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
এটা চাকরি, ওয়াল্ট। আর ওখানে সবাই থাকবে।
- আচ্ছা। - আচ্ছা।
আজ রাতে তাহলে পিজ্জা অর্ডার করবো?
আচ্ছা।
- বাই। - বাই।
হাই, আপনি ওয়াল্ট, স্কাইলার এবং ওয়াল্টার জে কে ফোন করেছেন।
দয়া করে মেসেজ দিয়ে রাখুন, আর আমরা আপনাকে ব্যাক করবো।
স্কাইলার? বাসায় আছো? বুঝতে পারছি না কি করবো।
আমার... আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার। আমি...
হেই, মারি। আমি বলছি। কি হয়েছে?
গতকাল বাসায় ফিরে ওকে পেয়েছি।
আমাকে বলেওনি যে ও আসছে।
- একজন মারা গেছে? - একজন অফিসার, ঠিক ওর চোখের সামনে।
তিনজন এজেন্ট আহত হয়েছে, একজনের পা গেছে।
ঠিক ইরাক বা ওরকম জায়গায় যেরকম ঘটে।
- আইইডি (বোমা)। - ওহ, খোদা!
আমাকে এসব স্টিভ গোমেজের থেকে শুনতে হয়েছে।
হ্যাংক একঘন্টার মতো ওর বসের সাথে কথা বলেছে।
হ্যাংক অস্কার জিতে যেতো, লোকটার সাথে এতোটাই উৎফুল্ল হয়ে কথা বলেছে।
ফোন রেখেই, সোজা বিছানায় চলে গেছে।
আর শুধু বলছে, "আমি ঠিক আছি। ঠিক আছি। একা থাকতে দাও।"
জানু, এখন না।
হ্যাংক, আমি। দু:খিত, আমি...
হেই, ভায়া। কি...?
কি খবর?
আমি শুধু...
কিছু মনে করবে যদি...
তো...
কেমন আছো?
ওহ, জানোই তো। দূর্বল।
মন্তেজুমার প্রতিশোধ, বড়সড়।
মানে, পেট থেকে এমনভাবে সব বেরুচ্ছে যেনো বালতি থেকে ময়লা ঝরছে।
বেশি কাছে না এলেই ভালো করবে।
ওয়েল, তবু সুযোগ নেবো।
ধরে নিচ্ছি হুয়ারেজে কি ঘটেছে জেনে গেছো?
ভয়াবহ।
কি আর আশা করবে? যত্তসব জানোয়ারের দল।
রীতিমতো কেয়ামত চলছে ওখানে।
কর্নেল কার্টজ রীতিমতো জঙ্গলে ঘাঁটি গেড়ে আছে।
আর এল পাসোর বস কিনা আমাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিলো!
এখন, নেতা হিসেবে এটা সেইরকম একটা সিদ্ধান্ত ছিলো, হাহ?
মানে, তুমি... তুমি তোমার সেকেন্ড ইন কমান্ডকে ওই মাদারটোষ্টগুলোর পেছনে না লাগিয়ে...
বাড়ি পাঠিয়ে দিলে!
আমি... মানে, "সে প্রমাণ সংগ্রহের ব্যাগ আনতে গেলো...
আর শেষমেষ কোন টোকা ছাড়াই বেঁচে গেলো।
তাই অবশ্যই এতে কোন ঘাপলা আছে, বুঝেছো?"
তো তুমি সুস্থ হতে বাসায় থাকছো?
না, না। এটা...
পরিস্থিতি বিবেচনা করছি। সংকল্প আটার জন্য।
কারো সাথে ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলতে চাও?
কি, মনোবিদের সাথে? না, না, না। ওই পথে যাওয়া যাবে না।
ওই পথে যেতে শুরু করলে, তোমার ক্যারিয়ারের ঘন্টি বেজে যাবে।
অথবা মারি বা আমার সাথে, যদি চাও।
মানে, কিভাবে বলবো বুঝতে পারছি না। আমি...
মানে, আমি যে ধরনের জিনিস সামলাই...
তোমার আর আমার মাঝে তেমন কোন...
যাকে বলতে পারো "অভিজ্ঞতার সামঞ্জস্যতা" নেই।
যদি তোমাকে বলি আছে?
আমি আমার সারাজীবন ভয়ে কাটিয়েছি।
শংকায় থেকেছি কি হতে পারতো, কি হতে পারে, না হতে পারে।
Breaking Bad subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Breaking Bad
- breaking bad S05E05 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 292 downloads · 2021-09-13
- breaking bad S05E08 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 256 downloads · 2021-06-17
- breaking bad S05E07 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 208 downloads · 2021-06-17
- Breaking Bad - First Season · 307 downloads · 2020-09-07
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E10 বাংলা সাবটাইটেল · 177 downloads · 2020-07-08
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E09 1080p WEB-DL · 192 downloads · 2020-07-08
- Breaking-Bad Season05 Episode08 Bangla Subtitle Print Bluray · 163 downloads · 2020-06-26
- Breaking-Bad Season05 Episode07 Bangla Subtitle Print Blu-ray · 126 downloads · 2020-06-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.