For All Mankind

ОСНОВНОЙ ЭКИПАЖ

РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА

Патрисия Дойл была хорошим пилотом и хорошей женщиной.

Она навсегда останется в семье НАСА.

СПУСТЯ ЧЕТЫРЕ ДНЯ

Мы просим всех дать ее близким время оплакать ее потерю.

ПАТРИСИЯ ДОЙЛ 1932–1970

Ее стойкость и неукротимый дух останутся в наших сердцах.

Сегодня флаги в Центре пилотируемых космических полетов были приспущены,

и после краткой мемориальной церемонии

останки кандидата в космонавты Патрисии Дойл...

Так и думали, что ты тут.

Церемония была хорошая.

Я знаю, как это трудно,

и если тебе нужна...

Предложи подружкам-домохозяйкам.

Ясно.

Спасибо, Пэм.

За Патти.

- За Патти. - За Патти.

Вот бы знать, что там случилось.

Она была отличным пилотом.

Столько уверенности.

Эта платформа — жуткое ведро.

Она летала на вертолетах. Там не катапультируются.

Там и кресел таких нет. Они стараются...

Она облажалась. Только это и важно.

Она облажалась.

Осталась в аппарате, когда надо было выброситься,

вот и все дела.

А теперь ее нет.

И всё, что мы делаем...

Всему конец.

Программу закроют. Рано или поздно.

Привет.

Они вырубились.

Да. Я читал им вот это.

Мгновенно заснули.

Как церемония?

Ты в порядке?

Да.

Иногда я...

Не знаю, хорошо ли поступаю с мальчишками.

Эй...

Для этих мальчишек ты звезда.

Много ты знаешь мам, которые готовятся к выходу в космос

и при этом находят время помочь детям с домашкой с утра?

Ты не помог?

Не-а.

Люблю тебя.

И я тебя.

Нет, сэр. Я был ее инструктором в тот день.

Не успел поговорить с вами после похорон и...

Если кто-то и...

Я хочу выразить вам...

- Нет, нет, сэр... - Потому что они боятся...

Простите, сэр. Послушайте меня. Я...

Я понимаю ваши чувства.

Нет, я вовсе не это хочу... Сэр? Мистер Дойл?

Прости.

Ничего.

Это просто телефон.

Он не хотел слушать.

Когда люди горюют,

им не всегда нужны объяснения.

Ну, он в своем праве.

Эд, ты не виноват.

Я был ее инструктором.

Я должен был ее подготовить.

Убедиться, что она готова.

Я не справился.

Нельзя винить себя во всём плохом.

Она знала о рисках.

Она летала много лет.

Она знала... Так, стой.

Покоси лучше газон.

Эд!

Это ни к чему.

Я еще не забыл эти коридоры.

Мне несложно, мистер Гленн.

Это Джон Гленн.

Смотри-ка, старина Гас. И Скотт. С ума сойти.

Мы тогда столько о себе мнили, да?

Да. Рвались в бой.

- Мало что изменилось, да? - Да уж.

Красивый галстук.

А, ну да.

По какому ты поводу?

Та девчонка, что грохнула платформу.

Патрисия Дойл.

Это было вне ее компетенции.

Почему ты так думаешь?

Не зря на эту работу раньше брали только летчиков-испытателей.

Опыт — это правда важно.

Признай факты, Дик.

Мужчины воюют на войне и летают на самолетах.

Женщины этого не могут.

Так уж устроено наше общество.

Может, ты не в курсе, но женщина уже была на Луне.

Они пахали ради этого, Джон.

Отнять у них всё сейчас...

Послушай, после всего, что ты пережил с «Меркурием»,

неудивительно, что ты сочувствуешь этим дамам.

Это тут ни при чём.

Дик, я давно тебя знаю.

Я помню, как тот тупой бортврач запретил тебе полеты из-за...

Как там он сказал?

Мерцание предсердий.

Тебя сделали крайним.

Речь о репутации НАСА.

Все знают, что это не твоя идея. Тебя заставили.

Никто меня не заставлял.

Я решаю, кто летит, а кто нет.

Я знаю.

И твое слово очень весомо.

Если ты скажешь, что мы старались как могли,

но девочки просто не справляются,

никто в этом не усомнится.

Никто.

Мы не знаем причину аварии,

но мы уверены, что они потеряли как минимум одного космонавта.

Значит, на Луне кто-то умер, а они молчат.

Русские не любят трубить о своих неудачах.

В отличие от нас.

Такова цена жизни в свободном обществе, Гордо.

Это лучший снимок ударного кратера, сделанный «Орбитером 6».

Проблема в том, что, судя по траектории,

возможно, они пытались сесть рядом с источником воды.

То есть, они тоже знают, что она там может быть.

Что это за цилиндры?

Ребята из ЛРД считают, что это могут быть герметичные модули.

То есть, обитаемые модули?

Да.

- Чёрт. - Господи.

Опять они нас опередили.

Надо ускорить базу.

Если они обоснуются там до нас,

они могут поставить там ракетные РЛС, системы слежения...

Мы отстаем от графика. Мы даже место еще не выбрали.

Что вам мешает? Выберите.

Сэр, проект базы обусловлен близостью к водному льду.

Если его нет, то нет и базы,

- а мы еще не выяснили... - А ты кто такая?

Я Марго Мэдисон, сэр.

Точно. Девочка Вернера.

Она специалист по летной динамике.

И она права.

Мы не можем сесть где попало.

Мне плевать, где это будет.

Можете хоть палатку поставить. Лишь бы мы были первыми.

Нам нужна победа.

Спутник. Гагарин. Леонов. Беликова.

Президенту не нужно очередное второе место.

Хватит и того, что все новости трубят об аварии нашей девочки.

У нас скоро выборы,

и, судя по всему, противником будет Тед Кеннеди.

Жди честной борьбы.

Президент хочет дать американцам

повод для радости.

Победу Кеннеди?

Можете смеяться, но эта программа еще существует лишь благодаря Никсону.

«Аполлон 15» найдет подходящее место.

И президент объявит, что первая в истории

постоянно обитаемая лунная база подняла звездно-полосатый флаг.

Поздравляю вас, господа, вы войдете в историю.

...заключили соглашение о прекращении войны

и установлении мира во Вьетнаме и Юго-Восточной Азии.

Перемирие вступит в силу в 24:00 по Гринвичу

16 ноября 1970 года.

США и Демократическая Республика Вьетнам

выражают надежду, что это соглашение обеспечит стабильный мир во Вьетнаме

и поможет сохранить...

Есть минутка?

Конечно, садись.

У меня для тебя подарочек.

Какой?

- Он решил прикрыть лавочку. - Да, как раз смотрю.

Я не про Вьетнам. Про другое.

Сейчас?

Они почти закончили обучение.

Мирное соглашение — отличное прикрытие.

Все только об этом и говорят.

Думал, ты обрадуешься.

Мне надоело, что меня дергают туда-сюда.

Ты хоть представляешь, сколько сил я вложил в этих женщин?

Они из кожи вон лезут, делают всё, что я им говорю.

Надо же, он увидел свет.

Что тут сказать?

СССР дышит нам в спину, некогда отвлекаться.

И опросы не в нашу пользу.

Оказалось, американцы не хотят видеть, как женщины горят в самолетах.

Слушай, цирк окончен.

Можешь полностью сосредоточиться на лунной базе, как и следует.

27 ОКТЯБРЯ 1970 ГОДА

Эй, что за пресс-конференция?

Я тебя хотел спросить. Это не ты?

Я думал, это ты.

Эти женщины первыми успешно прошли

всё обязательное обучение в НАСА.

Для меня огромная честь представить вам...