Girl Asleep

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

"Scuola nuova" Primo giorno

Elliott!

Almeno io sono educato, Steven.

Greta.

Greta, giusto?

Si'.

Bel nome. E' il diminutivo di?

Gretel?

Margareta?

O solo Greta? Sai, come

diminutivo di Greta?

Giusto, figo.

Io sono Elliott.

Hai 14 anni?

- Si'. - Forte, anch'io!

Niente male i 14, vero?

Ma non vedo l'ora di averne 15.

Penso che i 15 saranno la svolta.

Sara' incredibile. Sara'...

l'inizio di una nuova era.

O qualcosa del genere.

Sei di queste parti?

No, ci siamo appena trasferiti.

Giusto, figo.

Gia', fantastico.

Perche' io lo sono.

Di queste parti, intendo.

E so tutto cio' che c'e' da sapere di queste parti.

Conosco: popolazione, altitudine, media delle precipitazioni, clima,

industrie locali. Sai, questo genere di cose.

Elliott!

Elliott! Elliott!

Ho capito, Steven!

Hai qualche fratello?

E sorelle? Hai qualche sorella?

Si'.

Oh, fantastico.

Le sorelle sono le migliori.

E amici? Hai degli amici?

Davvero?

Perche' noi potremmo essere amici.

Se ti va. Sono...

sono uno che non giudica.

Di solito mi piace farmi trascinare dalla corrente, in effetti.

Penso sia il miglior modo per socializzare.

Ho 6 porcellini d'india. Li reputo dei buoni amici,

ma la loro durata di vita tende a complicare un po' le cose.

Oh no, per favore!

Che pensi, quindi? Dovremmo tipo... fare qualcosa insieme?

Non dobbiamo per forza. E' che...

non ho molto da fare, quindi...

- Certo. - Davvero?

Credo.

Oh, fantastico.

Ottima scelta.

Mi piace il tuo modo di pensare.

Ci starebbe una ciambella. Festeggiamo con una ciambella.

Ok.

Aspetta qui.

Mi raccomando, aspetta qui.

Ehi.

Tu sarai dei nostri.

Hai fatto colpo su di noi.

Io...

Ci piaci, ragazza nuova.

Non rovinare tutto con le parole.

Lui non e' invitato.

Greta!

Greta!

E' ora!

Greta!

Arrivo!

Matita, veloce!

Ho un eyeliner nella borsa.

SRT project ha tradotto per voi:

"Ragazza addormentata"

E' tornata a casa.

Che ora e' questa?

Che diavolo di ora ti sembra?

6:24.

Non parlare a tua madre in quel modo.

Ehi.

Traduzione: Atirmil, Rea, DereJames, Evgenij

Revisione: ilaria

Dalle questo, va bene?

Ci vediamo, piccola.

Benoit Tremet "Me"

Non so perche' pensi di poterti comportare cosi'.

- Ti ho educata meglio di cosi'! - Di cosa? Di una puttana?

- Bada come parli! - Pensi di poterti

buttare addosso a chiunque?

Piu' tardi, quella sera.

Ehi.

Avete...

avete sentito di quel nuovo film? Come si chiama?

"Stitichezza".

No.

E' perche' non e' ancora uscito.

- Pero' ho visto "Diarrea". - Oh, basta.

- E' uscito in anticipo. - Stiamo ancora mangiando!

7, e' un 7 di certo.

Ehi, e' da un po' che non ricevevo un 7!

Rispondo io.

Se e' per me, non rispondere!

Ehi,

dai, spegni la luce.

Comoda?

Buonanotte, tesoro.

Aule 21-25

Andiamo.

Cane da caccia

E quindi...

Le ho suggerito di usare piu' lingua la prossima volta,

se vuole che funzioni.

Soprattutto con Derek.

Davvero?

L'hai fatto?

No.

E' tornato a casa papa' e siamo dovuti scendere e far finta di niente.

Non e' vero, Amber?

Roba forte.

Non proprio.

Tu cosa fai di solito?

Cosa?

Piu' lingua,

o meno?

Io?

Dipende...

credo.

Davvero?

Da cosa?

Se mi...

va...

di farlo,

o no.

Ehi, non ricordo.

Questa settimana andiamo a pattinare con i ragazzi?

Credo di si'.

Dovremmo.

Dovresti venire anche tu.

Potrei farti conoscere Derek.

Se...

ti va di farlo,

o no.

Fantastico, sembra fantastico.

Non mi sento molto bene.

Hai le mestruazioni?

Si', devo trovare un bagno.

Che ne dici di quello?

Ehi, Elliott!

Ehi.

Mi dispiace per prima.

Mi hanno messa alle strette.

Fa niente.

Lo capisco.

Se sei ancora interessato, volevi fare qualcosa insieme?

Oh, merda. Odio quei cani.

Li' ci vivono le gemelle. Fanno sempre cosi'.

E quindi volevi fare qualcosa?

Scherzi?

Certo che voglio fare qualcosa.

Penso che casa mia sia di qua.

Divertente.

Non sai nemmeno dove vivi!

Greta?

Sei tu?

Mamma, questo e' Elliott.

Elliott, questa e' mamma.

Salve, Elliott.

Salve, signora Driscoll.

Mi piace la casa, e' stupenda.

Beh, grazie Elliott. E'...

molto carino da parte tua.

Porco cazzo di cane. Sei tu quella?

Sei adorabile!

Andiamo.

Posso portarvi qualcosa, ragazzi?

Hai dei cavalli di plastica?

Si'.

Non ci credo. Amo i cavalli di plastica.

- Davvero? - Sono tipo...

quasi la miglior cosa che esista.

Ho dei maialini di plastica a casa.

- Colleziono maialini di plastica. - Davvero?

Questi li hai fatti tu?

Si'.

Come fai?

Queste pieghe sono incredibilmente piccole.

Vedi queste? Sono della mia amica di penna in Finlandia.

Finlandia? Oh, mio Dio. E' incredibilmente esotico.

Lo so.

Ci scriviamo da anni.

Anche lei si chiama Greta.

Amiamo chiamarci Greta a vicenda.

Oh, salve Greta!

Oh si', ciao Greta!

Come stai oggi, Greta?

Te ne leggo una.