Game of Thrones

Da jeg var liten, fortalte broren min en godnatthistorie -

om mannen som drepte faren vår.

Han stakk ham i ryggen og skar over strupen hans.

Han satte seg på jerntronen og så på at blodet fosset utover gulvet.

Han fortalte andre historier også.

Om alt vi skulle gjøre med den mannen -

- så snart vi tok De sju riker og hadde ham i vår makt.

Søsteren din lovte å sende hæren nordover.

- Ja. - Jeg ser ingen hær.

Jeg ser én mann med én hånd. Søsteren din løy visst til meg.

Hun løy til meg også.

Hun mente aldri å sende hæren nordover.

Hun har Eurons flåte og 20 000 nye soldater.

Det gylne kompani fra Essos er kjøpt og betalt.

Selv om vi beseirer de døde, har hun nok til å drepe de overlevende.

"Vi"?

Jeg lovte å kjempe for de levende. Det løftet skal jeg holde.

- Jeg kjenner min bror... - Som du kjente din søster?

Han kom alene og visste hvordan han ville bli mottatt.

Hvorfor gjøre det om han ikke snakker sant?

Kanskje han regner med lillebrorens forsvar -

- helt til han skjærer over strupen min.

Vi kan ikke stole på ham. Han angrep far på gata.

Han prøvde å utslette våre hus og familier.

Ber dere meg om å beklage? Det gjør jeg ikke.

Vi var i krig. Alt jeg gjorde for huset mitt, ville jeg gjort igjen.

Alt vi gjør for kjærlighet.

Så hvorfor har du forlatt dem nå?

Dette handler om mer enn lojalitet.

Det handler om overlevelse.

Du kjenner ikke meg så godt, Deres Nåde.

Men jeg kjenner ser Jaime. Han er en hederlig mann.

Jeg holdt ham fanget en gang, men da vi begge ble fanget -

- og jeg ble forsøkt voldtatt, forsvarte ser Jaime meg.

Derfor mistet han hånda.

Uten ham, min frue, ville du ikke vært i live.

Han ga meg våpen og rustning og sendte meg ut for å få deg hjem -

fordi han lovte moren din det.

Går du god for ham?

Ja.

Vil du slåss ved hans side?

Ja.

Jeg har full tillit til deg.

Om du har full tillit til ham, bør vi la ham bli.

Hva mener stattholderen i Nord?

Vi trenger alle vi kan få.

Greit.

Takk, Deres Nåde.

Du enten visste at Cersei løy, og lurte meg, eller du ante ingenting.

Du er enten en forræder eller en tåpe, og ikke for første gang.

Cersei er fortsatt på tronen.

Om du ikke kan hjelpe meg til tronen, finner jeg en annen hånd.

Jeg antar at en av dere bærer denne før alt er over.

Unna vei.

- Har du ikke noe bedre fore? - Har du laget våpenet mitt?

Så snart jeg er ferdig med noen tusen av disse.

Du burde lage mitt først, og gjør det mer solid enn dette.

Det er solid nok.

- Det er tryggere i krypten. - Skal du være i krypten?

- Nei. - Du er jo en kriger.

Jeg har slåss en del.

- Har du slåss mot dem? - Ja. Noen av dem.

- Hvor mange? - Noen få.

Det var nok.

Hvordan er de?

Fæle.

- Veldig fæle. - "Veldig fæle"?

Selv en smedlærling kan si mer enn "veldig fæle".

Hvordan ser de ut? Hvordan lukter de? Hvor vanskelig er det å drepe dem?

Jeg vet at du vil slåss og ikke frykter voldtektsmenn og drapsmenn.

Dette er annerledes. Dette er... død.

Vil du vite hvordan de er? De er som døden.

Jeg kjenner Døden.

Han har mange ansikter.

Jeg gleder meg til å se dette.

- Våpenet mitt? - Jeg starter nå.

Jeg er lei for det jeg gjorde mot deg.

Du var ikke lei deg da.

Du beskyttet familien din.

Jeg er ikke den jeg var.

Det hadde du vært om du ikke dyttet meg.

Og jeg hadde vært Brandon Stark.

- Er du ikke det? - Nei. Jeg er noe annet nå.

- Du er ikke sint på meg. - Jeg er ikke sint på noen.

Hvorfor sa du ikke noe?

Du kan ikke hjelpe oss i kampen om jeg lar dem drepe deg først.

- Og etterpå? - Tror du at det blir et etterpå?

Neste!

Lag et merke her!

- Få den opp på veggen! - Opp på veggen. Greit.

- Greit. - Greit.

- Ja, her er vi. - Det er vi.

Sammen igjen.

Og alle fryder seg.

- Hva syns de om sin nye dronning? - Hun er din nye dronning også.

De husker det som skjedde sist Targaryenene hadde med drager hit.

De vil forstå at hun er annerledes.

- Er hun annerledes? - Det er hun.

- Stoler du på henne? - Ja.

- Det virker ikke gjensidig. - Det er ikke så rart.

Som så mange gløgge folk gjør, undervurderte jeg motstanderne mine.

Cersei sa at graviditeten endret henne og kunne gi dere en ny start.

Jeg trodde på henne. Var babyen en løgn også?

Nei, det er sant.

Hun er ekspert på halvsannheter.

Ikke vær for streng mot deg selv. Hun lurte meg mest.

- Hva? - Hun lurte deg aldri.

Du visste nøyaktig hva hun var, og elsket henne likevel.

Så... Vi skal dø i Winterfell.

Jeg hadde ikke valgt å dø slik.

Jeg har alltid tenkt at jeg skulle dø i min egen seng -

- 80 år gammel, med magen full av vin...

...og en jentes munn rundt kukken.

Cersei får iallfall ikke drept meg.

Det føles nok godt å ha nektet henne det -

- når jeg rives i stykker av de døde.

Når jeg er død... kan jeg kanskje rive henne i stykker i King's Landing.

Bra.

Bra.

Bra. Ja, sikt.

Ikke for fort. Fremover.

- Ser Jaime. - Lady Brienne.

- Han har blitt bedre. - Han er grei nok.

- Han har ennå mye å lære. - Du lærer ham det nok.

- Så du leder venstre flanke. - Ja.

- Det er et bra sted. - Ja.

Høyden vil gi oss en fordel.

Holder vi formasjonen tett, kan vi kanskje slå dem tilbake.

Jeg tror du har rett.

- Hva er dette? - Hva?

- Jeg tror du vet det. - Nei.

Vi har aldri snakket så lenge uten at du har fornærmet meg.

- Vil du at jeg skal fornærme deg? - Nei!

Jeg kom til Winterfell fordi...

Jeg kjemper ikke like godt som før.

Men det vil være en ære å slåss for deg.

Jeg må tilbake.

Tilgi meg, khaleesi.

Har du gjort noe for å fornærme meg?

- Mange ting. - Det er tilgitt for lenge siden.

Du tilga meg tross mine mangler.

Da jeg hørte at du utnevnte Tyrion til din hånd, ble jeg knust.

Da visste jeg ikke om du kom tilbake.

- Det var et riktig valg. - Jeg trodde ikke du likte ham.

Nei. Han pratet hele veien fra Volantis til Meereen.

Jeg ville kaste ham på sjøen.

Men hjernen bak praten...

- Han har gjort feil. Alvorlige feil. - Det har vi alle.

Han tar ansvar for sine og lærer av dem.

Skal jeg tilgi mannen som tok din plass?

Ja.

Jeg har enda et forslag.

Idet den siste soldaten er ute, bør vi stenge portene.

Hold dem åpne så lenge du kan. Folk strømmer fortsatt til.

Lady Sansa, kan vi snakke alene?

Jeg trodde at vi var nær ved å bli enige i sted. Om ser Jaime.

Brienne har alltid vært lojal. Jeg stoler fullt og helt på henne.

Gid jeg kunne stole sånn på mine rådgivere.

Tyrion er en god mann.

- Han var alltid anstendig mot meg. - Han ble ikke hånd fordi han var god.

Han ble hånd fordi han var god og intelligent -

og nådeløs når han måtte.

- Han skulle ikke ha stolt på Cersei. - Ikke du heller.

- Jeg trodde han kjente søsteren. - Familier er kompliserte.

- Våre har vært det. - Det er en trist ting å ha felles.

Vi har mer til felles.

Vi vet hvordan det er å lede folk som ikke vil ha kvinnelige ledere.

Og vi har virkelig gjort en god jobb.

Likevel føler jeg at vi er på kant med hverandre.

Hvorfor det?

Broren din.

Han elsker deg, vet du.

Det plager deg.

Menn gjør dumme ting for kvinner og lar seg lett manipulere.

Hele livet har jeg hatt ett mål: jerntronen.

Å ta den tilbake fra de som ødela familien min og nesten din.

Min krig var mot dem.

Til jeg møtte Jon.

Nå er jeg her, milevis unna, og kjemper Jons krig sammen med ham.

Hvem manipulerte hvem?

Jeg skulle ha takket deg da du kom.

Det var en feil.

Jeg er her fordi jeg elsker broren din.

Jeg stoler på ham, og jeg vet at han holder ord.

Han er den andre mannen jeg kan si det om.

- Hvem var den første? - En som var høyere.

Hva skjer etterpå?

Vi beseirer de døde og knuser Cersei.

Hva skjer etter det?

- Jeg tar jerntronen. - Hva med Nord?

Det ble tatt fra oss, og vi tok det tilbake.

Og vi sa at vi aldri ville knele for noen igjen. Hva med Nord?

- Unnskyld meg, min frue. Deres Nåde. - Hva er det?

- Min dronning. - Søsteren din?

Hun har bare noen få skip.

Hun seiler til Iron Islands og tar dem tilbake i ditt navn.

Hvorfor ble du ikke med?

Jeg vil slåss for Winterfell, lady Sansa. Om du lar meg.

- Vi er ikke soldater. - Dere er det nå.

Jeg har klart meg i mange år uten å være i nærheten av en kamp -