Shades of Blue

...آنچه در سايه هاي آبي گذشت

!لومان

بازي پلي استيشن؟

صداي چنتا شليک شنيدم.بنظر واقعي ميومدن

تو هم شنيدي درسته؟

دارم ازت محافظت ميکنم

شليک درستي نبود

نگو

يه کتاب فروش جديد اونجاس

پول رو ميگيري و بعد بهش اجازه ميدي کارشو بکنه

بخواب رو زمين - ،اسلحتو غلاف کن -

کارآگاه سانتوس - پليس -

شمائي که بازداشتي

،همکاري کن تا محکوميتت کم بشه

مصونيت کاملت رو تضمين ميکنيم

...ببين،اگه همه ي اينها رو برنامه ريزي کردي

...فکر ميکني جاسوسي کارمندامو ميکنم

تو يه دختر داري ،مگه نه؟

ببين، کارکنانش ميخوان خيابانارو آلوده کنن

نميتونم،ماشين کريستينا صدمه ديده

دوستش قرض گرفته و جلو سمت شاگرد رو زده داغون کرده

اصلاً چيزي در مورد اينکه بايد شنود به خودم وصل کنم نگفتي

يه دوربين تو سنگشه

موضوع چيه؟

هرخيانتي با اعتماد شروع ميشه

يه جاسوس هست

!يه جاسوس داريم

يه مخبر اف.بي.آي تو تيم من

بايد بکشمش

وبايد بکشمش

،بايد بهم کمک کني

چون تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم

ازکجا اينو فهميدي؟

فقط هر چي که شنيدي رو بهم بگو

....چن ساله

داريم با هم کار ميکنيم؟

از وقتي که کريستينا 6 سالش بود

الان ‏‏10 ساله

براي اينکه واقعاً کسي رو بشناسي ...چقدر زمان ميبره

‏‏10 سال؟

‏8 سال؟

اسپادا 8 سالِ با منه

تِس چطور؟

‏‏15 سال

خيلي وقته

تو عروسي و عزا باهام بوده

‏6 سال چي؟

توفو و سپرستاين... تقريباً 6 ساله

هر کدومشون 6 سال

، ‏6 سال از حضور غياب

... از يه بازداشت ناجور، کنترلاي از راه دور

،‏6 سال صحنه هاي جنايتي ديديم که تو هيچوقت نديدي

هميشه ميخواستم ببيني

...اگه خيلي سخته قبول کني،اون

احتمالاً درست نيست

‏‏45 سال

...‏‏45 سال

،دوستيم

بهم وفاداريم

...رئيس

واقعاً چيه؟

چي شد يه دفعه تو

متقاعد شدي که يکي داره اينکارو باهامون ميکنه؟

رفيق،سيمون سرخ داره تماس ميگيره

يه سِدان سياه با گل گير سفيد

پشت مشروب فروشي آروم دور ميزنه

تو سه ساعت گذشته سه بار اينکارو کرده

خيلي خوب،پس يه ماشين بفرست سراغش

،فرستادن،ولي سرخ ميگه براي اينکه که پول حافظت ميده

انتظار داره يکي از ما بريم مچش رو بگيريم

الان؟ - نهايتش يه ربع ميشه -

راستش،ميخواستم برم،ولي قبلاً يه مقدار گرفتم

ميدوني،ميخواي چيکار کنم؟

من ميبرمت - هارلي نه -

من و تو باهم ميريم

متوجه نشدي يکي از افراد تيم حالتش عوض شده باشه،سراسيمه عمل کنه؟

ما پليسيم، هيجان کارمونه

.... تماسهاي خصوصي

ميدوني چي ميپرسم

باورم نميشه اين يه سوال جدي باشه

من منبع موثق دارم،هارلي

و اين منبع گفته قطعاً اين خبرچين تو تيم ماست؟

بله

فدرال داره با ترس رسيدگي ميکنه

وقتي مردم ميترسن،اشتباه ميکنن

من اين آدمارو دستچين کردم

ميشناسمشون.درکشون ميکنم

ما توجه کرديم

،و بخش نجيب اين شخص

،بخشي که،تو وجودشه

...ميخواد کشف شده باشه

خودش رو لو ميده

شنيدي اينو

زود باش،يه مشروب فروش احتياج به نوازش داره

دو تا پليس گشتي نميتونيد بهش رسيدگي کنن؟

،ميدوني،20 سال پيش

توفو نگفت ماشين سياه با گلگير سفيد؟

بخواب رو زمين

حالت خوبه؟

زخمي شدي - نه،خوبم -

خوبم،تماس بگير

به سمت غرب خيابون 68ـم رفت

فقط يه شليک؟ - آره،راننده بود -

يه تير با شاتگان

به تو شليک کرد يا به فروشگاه؟

مهمه؟

دوتا افسر درگير تيراندازي در عرض سه روز ميشن؟

تو بايد شروع کني تو حموم هم ضد گلوله بپوشي

به زودي؟ - دريافت شد -

بچه ها،حدس بزنيد چيه؟

دوتا مشروب فروشي ده دقيقه قبل از اين يکي بسته شدن

يکيشون رانندگي ميکرده

يه ماشين سياه با گلگير تعويضي سفيد

درست عين تهديد ما

عمدي يا غير عمدي

،هيچکي نبايد به من و کارکنانم

و هر کس ديگه اي شليک کنه؟

کسي نميره خونه تا اون حرومزاده رو بگيريم

خيلي خوب؟ من جو رو کنترل ميکنم ولي مجبوريم تيرانداز رو بگيريم

...اوه، صحبت تيراندازاست

هارلي،تو با من ميموني،باشه؟

ما با هم تو حوزه کار ميکنيم

شماره ي تيممون رو تو راديو شنيدم

ميخواي کجا برم؟ - ،وقتي ما رفتيم -

ازت ميخوام بري مغازه ي شيريني فروشي

خيلي خوب؟ فقط اونجا بمون

دنبال چي بايد بگردم؟

وقتش رسيد ميفهمي،باشه؟

بله قربان

تا يه لحظه ديگه برميگردم - پيراشکي دوست داري؟ -

نه قربان - پيراشکي دوست نداري؟ -

چه جور پليسي ميتونه دوست نداشته باشه؟

توالت؟ - فقط کارکنان -

نزار کسي بياد

گند زدي

صدامو ميشنوي؟

نميدوني داري چيکار ميکني

ميدونه يه مشکلي هست

يه نفوذي تو تيمت داري

منو به کشتن ميدي

هي،برام مهم نيست،پسر فقط راهتو برو

زود باش،پسر - پس داري ميگي -

...با دوست دخترت بودي هي هي هي هي

چيکار ميکرديد؟ اذيتت ميکنه ها

گوش کن،ميتوني ليندارو به تمرين برسوني؟

چون ميدوني من از دنبال خودم کشيدن

اون ويولون تو مترو بدم مياد

خوابيدي؟

نه واقعاً،يه کم

تو چطور؟

دارم صبحانه درست ميکنم

متاسفم،چي گفتي؟

"تماس ناشناس"- !پليس ترسو -

کي داره داد ميزنه؟ - هيچکي عزيزم -

يه شهروند دلواپس

داريم آبميوه درست ميکنيم - متاسفم عزيزم -

نميتونم صداتو بشنوم

مهم نيست

بعداً باهات حرف ميزنم.در امان باش

باشه

ميخواي جوابش رو بدي؟

يکي کمک لازم داره

احتمالاً پليس بهش شليک کرده

سانتوس

يه کوچه بالاتر تو گارفيلد، شاسي بلند مشکي

ولي الان بايد اطلاعات بگيريم

...فقط بهشون بگو که ميخواي يه فنجون قهوه

بگيري

مامور مخصوص استال؟

مامور مخصوص مالي چِن

من براي جزئيات کار شما تعيين شدم

همه اشون دارن کار ميکنن

يقه کوتاها،دنبال تيرانداز مشروب فروشين

خوب،چيزي مثل بي خوابي

براي نفوذ خبرچين نداريم

هنوز کسي رو پيدا نکردي؟

نميتونه اون تازه کار باشه

تو دومين شيفتش يه نفر رو کشته

اف.بي.آي اونو به کار نميگيره

پنجتا موندن - نه، چهارتا -

تِس،اسپادا،توفو،سپرستاين

و هارلي

خوب،تو همه رو در نظر ميگيري،درسته؟

نه،داني،يادم رفته يه پرونده چطوري کار ميکنه

فقط ميگم تو چشات رو اون بستي

يه کارآگاه با کلي احتمالات شروع ميکنه

پرونده هاي خبرچين هاي بالقوه تو اف.بي.آي

خيلي وقت پيش قبل از اينکه برشون دارن بوده

اونها دنبال پرمايه ترش ميگردن

با ضعيفترنشون که رازهاي بزرگتري دارن

تو واحدت اون کيه؟

،ستوان وازنياک،من جيمز نوا هستم

...دستيار جديد بخشـ - يه لحظه -

!توفو - حواسم هست،حواسم هست -

لومان تو پيراشکي فروشيه فکر کرده تئاتره

تو کل خيابون دوربين هاي نظارتي هست

برو خلاصش کن

بله،فهميدم - و نخواب -

بله قربان

خيلي تماس باهات گرفتم