怒江之战

Episódio 1 -

Durante a Segunda Guerra Mundial, no céu acima da zona de batalha entre a Índia e Myanmar,

quatro grandes bombardeiros Handley Page Halifax voaram pelas nuvens.

Eles estavam em uma missão especial.

Seu alvo de bombardeio não estava na área central de conflito,

mas em uma floresta tropical pacífica.

Até o piloto não sabia o motivo dessa missão.

Nesta área conhecida como cordilheira de Kachin,

— que tipo de segredo ele guarda? — Agora!

— Entendido. — Entendido.

Ao mesmo tempo, o Comando da Força Expedicionária Chinesa

recebeu uma missão também relacionada com a cordilheira de Kachin.

Alô? É o Song Xi Lian?

Comissário, sou eu.

Perdemos contato com uma equipe americana na cordilheira de Kachin.

Despache imediatamente o time de elite da Divisão 36 para busca e resgate.

Sim, senhor. Enviarei alguém imediatamente para a Divisão 36.

Aguarde, os americanos interceptaram um conjunto de códigos criptografados que podem ter algo a ver com a missão.

Informe os membros da esquadrão da missão sobre este conjunto de códigos de criptografia separadamente.

Isto é confidencial. Ninguém pode ter todo o conjunto dos códigos.

Sim, senhor!

Capitão, o pessoal da Divisão 36 estão lutando bem contra os japoneses.

Por que estamos indo?

Estamos formando um esquadrão de elite.

Um esquadrão? Para quê?

Para completar uma missão especial e importante.

Qual missão?

Você quer se juntar?

Contanto que você seja a líder do esquadrão,

eu a seguirei para qualquer lugar.

Lembre-se que você disse isso. Isto será considerado como o seu consentimento de soldado.

Você pode me falar sobre a missão agora?

Cordilheira de Kachin.

Cordilheira de Kachin?

Vire à direita após 70 metros. Não temos muito tempo.

Vamos pegar o atalho.

Sim.

Capitão.

Capitão.

A arma ainda não está pronta.

Você está no lugar errado.

A sede da divisão está a 2 quilômetros mais ao norte.

Como você sabe para onde estamos indo?

Apenas ao observar a arma dele,

uma submetralhadora Thompson M1A1.

Você reconhece essa arma?

M1928, modelo A1 atualizado.

A diferença entre os dois é o ferrolho.

Um está em cima e o outro no lado direito.

Essas armas só são encontradas em campos de treinamento americanos.

Portanto, vocês dois devem estar no lugar errado. Vocês deveriam ir embora.

Ele sabe muito.

Esta arma tem sido um pouco problemática para mim, recentemente.

Dê uma olhada em mim.

Para ser sincero, eu não muito gosto dessa arma.

Embora a velocidade de disparo seja rápida,

Pode disparar 100 balas dentro de um minuto;

Mas sua precisão, nos últimos 50 metros, depende puramente da sorte.

Todos têm sua própria preferência.

Que tipo de arma você gosta?

Gosto da Carabina M1. É 100% precisa.

Após 50 metros, é muito melhor do que a sua.

Tente.

Você é muito talentoso.

— Eu apenas brinco. — Venha conosco.

Quem é Você?

Você não precisa saber.

Por que eu deveria seguir vocês?

Para formar um esquadrão.

E depois?

Para completar uma missão especial.

— E depois? — Apenas me escute.

Não.

Por quê?

Hoje vou me casar.

E... uma mulher como líder? Não.

Vamos.

Nos encontraremos de novo em breve... Zhao Ban Kuo.

Felizmente, nós o encontramos antes de se casar.

— Para onde vamos? — Sede da Divisão. — Certo.

Faca, espere aqui por mim.

Capitão.

Você não pode sorrir um pouco?

Por quê?

Estamos aqui para pegar pessoas emprestadas e não levar pessoas.

[O Relatório de Situação da Comissão Militar Central para Atividades na Cordilheira de Kachin]

É óbvio que você está aqui para levar as pessoas.

Mesmo que eu acredite que sua dicção é um pouco imprecisa,

se o declarar desta forma lhe ajuda a aceitá-lo mais,

Não me importo.

E se eu não aceitar isso?

É o comando militar que deve ser obedecido.

Eu sei o quanto você ama seus homens e aprecia o verdadeiro talento.

Mesmo que essa ordem de transferência seja emitida pelos militares,

quem o assinou foi o comissário.

Gostaria que você entendesse a importância desta missão.

Portanto, devemos usar soldados com habilidades reais

para garantir o sucesso desta missão.

Qual missão?

Você sabe o que eu sei.

Não posso lhe dizer o que não sei.

Me dê a lista.

Você realmente soube como escolhê-los.

O que você pede são meus melhores soldados.

Mas o Zhao Ban Kuo...

Não é qualificado para essa missão.

Por quê?

Ele não esteve em campo de batalha há quatro anos.

E você não quer os melhores homens?

Eu vi as habilidades dele com meus próprios olhos.

Eu acredito na minha escolha e habilidade de julgar.

Sim, talvez ele tenha uma boa habilidade,

Mas ele poderia arruinar as coisas no momento mais crucial.

Você deve estar se referindo à história dele como desertor.

Então você já sabe.

Eu entendo todo mundo muito bem.

Sim. Com sua competência,

Você provavelmente já revisou a fundo

cada parte da informação na minha divisão.

Essa missão é diferente das missões passadas de batalhas diretas.

Não olhamos para o passado, apenas a habilidade.

Eu acredito que para cada pessoa que se junta ao meu esquadrão,

Seja com medo da morte ou não,

Não é ele quem decide.

Não.

Embora você seja a líder do esquadrão, você tem o direito de escolher os soldados,

Zhao Ban Kuo é um soldado da minha Divisão 36.

Eu não posso permitir que o erro dele

traga vergonha para a Divisão 36 inteira.

Você acha mesmo que ele será um desertor de novo?

Eu acredito que qualquer um que tenha desertado uma vez, não faria de novo,

porque eles sentiram a vergonha e humilhação antes.

Eles devem saber melhor como se tornar um soldado mais forte.

Não temos muito tempo.

Por favor, envie esses sete homens para o aeroporto em até três horas.

O avião partirá ao meio dia como marcado.

Espere.

Pode dar algo a Zhao Ban Kuo por mim?

Pode entregar uma mensagem também?

Posso ver?

Isso é muito!

São de verdade?

Claro.

Quanto você acha que ele pagou?

Isto é algo a ser valorizado com dinheiro?

Não, quero dizer, quanto você pagou por esses?

Estou brincando. É uma brincadeira.

Honra acima de tudo. Você entende isso?

Isso pode lhe dar comida ou água?

Você é homem?

Se não tivesse falado, eu teria achado que você era uma mulher.

Todo mundo não é assim quando sai da prisão?

Não é a toa que não vejo nada de soldado.

Por que nosso esquadrão de alto nível aceita membros sem considerar suas qualificações?

Não é baseado em um ranking, mas na habilidade e competência.

Ei, irmão, de qual unidade você veio?

A cor do seu cabelo é interessante.

Má nutrição.

Bobagem! Isso é tudo natural.

O pai do meu pai é chinês.

O pai da minha mãe é soviético.

Eu sou o produto de uma colaboração internacional.

Velho tolo, pare de falar assim,

— Ou então, terei ressentimentos com você. — Todos vocês, calados.

Que grupo folgado e barulhento. O que aconteceu com o protocolo e disciplina?

Não disseram que era urgente e que vamos partir ao meio dia?

Está faltando uma pessoa. A líder foi buscá-lo.

Está faltando um?

Alguém importante?

Pare!

Zhao Ban Kuo. O comandante da Divisão está lhe chamando.

— E se eu não for? — Se não for?

Não é você quem decide.

Preciso atrapalhar tantas pessoas pra me convidar?

Vocês apenas não estão desejando que eu me separasse da Zhuo Yan?

Pare de falar bobagens. Vá.

Tudo bem.

Peguem-no!

— Não atirem. Quero ele vivo. — Sim.

— Pare! — Pare!

— Pare! — Pare!

Zhao Ban Kuo!

— Quantos são? — Estou procurando alguém.

Espere, senhor!

Rápido!

Procurem!

Rápido!

Por favor, fiquem à vontade e tenham um bom apetite.

Policial... Isso?

— Você viu um homem usando um terno preto? — Sim.

Atrás dele!

— Relatório! — Entre.

— Os relatórios recentes estão aqui. — Leia.

"Nossos homens se dividiram em duplas

e conquistaram Gudong e Jiangju com sucesso como planejado.

As tropas de Gudong alcançaram o barranco oposto de Qiaotou."

Ótimo.

Assim como esperávamos.

Nossos homens iniciaram a batalha contra os japoneses próximo à Qiaotou.

Comandante da Divisão, os japoneses estão à risca.