The Other Boleyn Girl

GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות

סונכרן לגרסה זו ע"י ShlomiZur

בת בולין האחרת -

נטלי פורטמן

סקארלט ג'והנסון

.אן אריק באנה

כריסטין סקוט תומאס

.מרי

.חכי

.חכי לי

...קיבלתי בקשה לנישואין היום

.עבור אן ממשפחת קארי

.וויליאם, בנם הבכור

.זה נפלא

דחיתי אותה. הצעתי .להם את מרי במקום

.מרי

כולם משפרים את מעמד .משפחתם בעזרת בנותיהם

חושבני שאן יכולה להשיג .הרבה יותר מבן של סוחר

?ומרי איננה יכולה

.חושבני שאתה ממעיט בערכה .לא, לא, זו לא האמת-

הנני חושב שהיא טובת הלב מבין .שתיהן, קרוב לוודאי הנאה יותר

,על מנת להתקדם בעולמנו ...דרוש יותר מאשר יופי

.וטוב לב

.אשיג אותך, אשיג אותך

.היי

.כל הכבוד, אן .כל הכבוד, בנות

בוים על ידי ג'סטין צ'אדוויק

...את נראית .את נראית הולמת

.לא הולמת מדי, כולי תקווה .זהו יומה של אחותנו

לא הייתי רוצה .לזהור יותר ממנה

?מרי, הנוכל להיכנס

.הביטי על עצמך

.צעירה ממני .יפה יותר ממני

.נישאת לפני. הנני עומדת בצילך .הנני בת בולין האחרת

.בקושי

?אז זהו זה, גברת קארי

האם אנו...? האם אנו ?מאבדים אותך כעת לנצח

.לא, לעולם לא .אהיה נשואה, זה הכל

.פרט לכך, דבר לא ישתנה

.בוא, ג'ורג', נעזוב את אחותנו .היא צריכה להיראות יפה

?האם זה היה בן

.שנולד מת, הוד מעלתך

אין אח בשבילך .שיגן על הארץ הזו

.צר לי

.ספר להוד מעלתו

.הוד מעלתך

.הוד מעלתך

.צר לי מאוד

?את מאושרת

.אכן

אינך מקווה שהיית נישאת ?לאדם מרשים יותר? בעל תואר

.כל רצוני הוא בעל שיאהב אותי

אשר זהו הדבר הראשון עליו יחשוב .בכל בוקר והאחרון בכל לילה

.אז מצאת את האדם הנכון

.הוא ממשיך לנעוץ מבטים

?מי .הנרי פרסי-

?ובכן, מדוע שיעניין אותך

מה את יכולה לרצות ...מהיורש היחידי

לבעל הקרקעות העשיר ?ביותר באנגליה

.לא ידעתי זאת .פשוט אוהבת את פניו

?באמת

.ובכן, הוא מאורס .מאורס איננו נשוי-

ישנו מסע ארוך מכריעת .הברך אל המזבח

.אחות .שלום, אח-

.תומאס

.יום נפלא בשבילך .כן-

?מה שלום הוד מעלתו

.אלו זמנים קשים, תומאס

המלך והמלכה, פעם ...מאושרים בנישואיהם

.כעת בקושי מדברים

כישלונם לספק יורש זכר .אכל אותם מבפנים

המלכה איבדה .עוד ילד, בן זכר

הנני מניח שלא ייקח זמן רב עד .שיחפש נחמה אצל פילגש

הקדשתי לכך מחשבה ...רבה ותהיתי

איזו בת האוורד .אוכל למקם תחת אפו

התוכל לדמיין את העושר ?וההשפעה שזה יעניק לנו

אם נוכל לעזור למלך ?בעניין עדין זה

?מה לגבי אן

,אני מבין, שכבת בולין ...איננה בת האוורד באופן רשמי

.אלא כאחייניתך

אך, תומאס, היא בתך .הבכורה, והאהובה עליך

אינך מעדיף שיהיו לה ?נישואים רגילים ופשוטים

?כמו מרי

אם אן היתה נערה רגילה ...ופשוטה כמו מרי

.הייתי עונה בחיוב .אך היא איננה

.היא הכל פרט לכך

?את חוששת

.מעט

הנני אמורה להיות מסוגלת .לומר לך כיצד הכל יתנהל הערב

.לייעץ לך מה לעשות

.אכזבתי אותך כאחות גדולה

אף אחד לא יכול לייחל .לאחות טובה יותר

.וספרי לי הכל בבוקר

.הנני מבטיחה .ללא החסרת פרטים-

.שכבי על גבך

.אן .אבא-

.דוד

.ביקשתם לראותי

.הזדמנות צצה לה

,הזדמנות שבעזרתה ...אם תנחלי הצלחה

תוכלי להבטיח לעצמך ...ולמשפחה הזו

.עושר שלא ניתן לחשבו ומעמד

.ישנו מתח בנישואיו של המלך

בנסיבות אלו, אדם מחפש .נחמה במקום אחר לפעמים

עקב ידידותו של דודך ...עם הוד מעלתו

.אנו לבד בסוד העניינים ...לא ייקח זמן רב

לפני שהמשפחות האחרות ...יגלו את האמת

.ויצעידו את בנותיהם תחת אפו

,לפני שנצפה ברווחתו של אחר ...כדאי שנפעל מוקדם ככל האפשר

?מה

?שאשכיבו לישון במקום ...לא, זה... זה לא-

.כן

.בדיוק

...הטובה שהוא יעניק לנו .כוונתי, לך, אם יחבב אותך

להיות פילגשו של מלך אנגליה .אינו אומר להשפיל עצמך

?ולאחר שיסיים איתי

.שמי ותקוותיי ייהרסו

.להיפך

,תחת נסיבות כאלו ...כאשר הזמן יגיע

למצוא לך בעל, יהיה זה .מרקיז או דוכס לכל הפחות

?האם תקבלי את האתגר

.אל תתנגדי לכך

המלך ומלוויו יבלו שתי .לילות כאן בחודש הבא

.אחיך ארגן זאת. זה סגור

.ובכן, אינני אוהבת את זה יעלה הון תועפות להכין

.את הבית הזה לביקור מלכותי .זהו כסף שאיננו יכולים לבזבז

?ומה אם הוא לא יחבב אותה

ומה אם תביטי על חצי ?הכוס המלאה, רק פעם אחת

.ללא סיכון, אין רווח .אן מבינה זאת

.אן איננה מבינה דבר .היא רק ילדה

אמור לי, מתי אנשים חדלו ...לחשוב על שאיפה כחטא

והחלו לחשוב על כך ?כמידה טובה

.קל לך לומר

מעמדך וכספך היו לך .לאורך כל חייך

.עד שנישאתי לך, תומאס .ושמחתי לוותר על כך עבור האהבה

?אז כיצד זה היה, ליל הכלולות

.הוא היה מספק מאוד

,באמת? וויליאם קארי .מאהב טוב

.כן

.אלוהים. הוא מיהר

.והוא נוחר .לא-

הוא קם באמצע הלילה ...והשתמש בסיר לילה

.לצד המיטה .זה היה נוראי

.לא

.גם לי יש משהו לספר לך

אמש, אבינו הפקיד ...את אמונו בי

.והטיל עלי משימה

.ספרי, ספרי

.לבדר את המלך

,מלך אנגליה בעצמו .במהלך ביקורו

?לבדרו

.לבדרו. להקסימו .לכבוש את ליבו

.יש לו אישה

אני יודעת. אך מי ?יודע מה עשוי לקרות

,אם יחבב אותי .אנשא לדוכס

.אוכל להיות דוכסית מאושרת

.המלך

.המלך

.המלך יגיע לכאן מוקדם

.המלך .הזדרזו-

.המלך

.למקומותיכם

.קדימה, התכוננו, כולכם. המלך

.קח את סוסיך לחצר והתכונן

?היכן ילד השיפוד ?היכן הוא

!בוא לכאן

?את חושבת שהוא יחבב אותי

.כמובן שכן, אחות

?הכיצד לא יחבב

.סר תומאס

.הוד מעלתך .ברוך הבא עד מאוד

.ליידי אליזבת

אם יורשה לי להציג .את בתי, אן

בת? אף אחד לא .אמר דבר על בת

,אם היינו יודעים זאת .היינו מגיעים מוקדם יותר

.הוד מעלתך

,אן, אן. לכי לישון .שני היטב

.מחר מתקיים הציד .את חייבת להצטיין בו

.הכל תלוי בכך

.בוקר טוב, אן

.בוקר טוב, הוד מעלתך

?עם מי תרכבי .לבדי, הוד מעלתך-

?לבדך

ישנו אוכף חדש אשר .מאפשר זאת כעת

...אך ללא גבר להיאחז בו

כיצד את מתכוונת ?להישאר על הסוס

.כפי שתעשה אתה, הוד מעלתך

.בעזרת ירכיי

.קדימה

?מה מעכב אותם

?היכן הם

?האם מישהו נפגע

.אלוהים אדירים, זהו המלך

?המלך? מה? מה קרה

הצבי נכנס לתוך היער .והוביל אותנו לגיא עמוק

כולם היו מוכנים לנחול .תבוסה ולהניח לחיה ללכת

.פרט לאן

?אוי לא. מה .היא מכירה את הגיא הזה

.היא לבטח רכבה בו אלפי פעמים

,מה, והמלך עקב אחריה ?ואז הוא נפל