Santa Clarita Diet

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

-Joel. -Älä sano mitään, rakkaani.

Anteeksi, kulta. En oikein innostu pikapanoista.

Tiedän. Se on mahtavaa. Pidät romantiikasta, kynttilöistä,

hieronnasta ja hyvästä ateriasta, joka ei ole liian raskas.

-Teet minusta pilkkaa. -En!

Tarkoitan vain, että joskus, ehkä jopa nyt, voisimme kokeilla...

Panemistako? Sitäkö, mitä löytökoira teki pikkutytölle apteekissa?

Jennifer Lawrence leikkasi taas hiuksensa.

Kukaan ei pidä niistä, mutta Jennifer ei välitä.

Hän on todella rohkea. Olisinpa minäkin rohkea.

Olenko minä? En ole.

-Olen harmissani uudesta paahtimesta. -Haluaisin olla 20 prosenttia rohkeampi.

Enemmän! 80 prosenttia. Ei, se on liikaa.

Säätimet ovat löysiä. Lämpötilaa ei voi säätää tarkkaan.

Tiedän. Lähetitkö sähköpostin?

En. Luin sen uudelleen. Vaikutin hieman hullulta.

Tarvitsen auton.

En pärjää ilman autoa. Asumme keskellä korpea.

-En osta sinulle autoa. -Ei tarvitse.

Osta äidille uusi, niin otan hänen omansa.

-Pidän Range Roverista. -Näyttäisit hyvältä siinä.

Etkö rakasta äitiä, kun et osta Range Roveria?

Mikä sinulla on? Oletko kunnossa?

-Vatsassani tuntuu pistävää... -Istu alas.

Kuoleeko äiti? Kyllähän vanhempia kuolee.

En minä kuole, kulta. Tämä johtuu varmaankin jostakin, mitä söin.

Olen kunnossa. Se meni ohi.

-Oletko varma? Säikäytit minut. -Minut myös.

-Tuo pistää miettimään. Elämä on lyhyt. -Et saa autoa.

Voisimme mennä koulun jälkeen yhdessä teepuutarhaan.

-Miksi? -Rakastan sinua enkä näe sinua tarpeeksi.

Tämä taitaa toimia.

-Joel. -Dan.

-Harrastushuoneessasi paloi valo koko yön. -Hyvä on. Joku on pulassa!

Vitsi. Ei kukaan ole pulassa.

-Se on epätavallista. -Dan.

-En saanut unta, joten olin hereillä. -Etkö saanut unta?

-Onko sinulla ongelmia? -Jätä ihmiset rauhaan!

-Poliisin aivot. -En ole poliisi.

Olen töissä seriffintoimistossa.

"Munaton" on poliisi. Huomenta, nössö! Lähdetkö leikkimään poliisia?

-Mukavaa päivää! Ole varovainen. -Santa Monican poliisin turhakkeet.

Ole varovainen, kun jahtaat pahiksia. Ai niin! Takaa-ajot on kielletty siellä.

-Se voisi loukata jotakuta. -Yritämme vain olla tappamatta siviilejä.

Me suojelemme, emme runtele, niin kuin seriffintoimisto.

Ime munaa!

Joel ja Sheila.

Miksi naapurimme ovat poliiseja eivätkä kilpailevia kondiittoreita?

-En tiedä. -Nähdään Petersonin talolla.

-Onko sinulla kaikki? -Kyllä, äiti.

Varmistan vain.

-Heippa, isä! -Heippa!

Abby! Näytät todella kauniilta tänään.

Eric palvoo sinua. Hän masturboi sinua katsellen.

Älä viitsi, äiti!

Lähdemme tänään tyttöjen kanssa ulos juomaan ja tanssimaan. Haluatko lähteä?

En pääse tänään.

-Kiitos kuitenkin. -Olet hermostunut. Emme me pane ketään.

-Ainakin sanomme niin miehillemme. -Olet hauska. Mukavaa päivää.

Sheila Hammond. Tässä on Gary West.

Gary teki loistotyötä Sacramentossa. Nyt hän on meidän.

-Hei, Gary. Tervetuloa mukaan. -Kiitos, Sheila. On hienoa olla täällä.

Sheila on miehensä työpari. Se kauniimpi heistä.

-Myyttekö Petersonin talon tänään? -Yritämme, Carl.

En halua kuulla mitään paskaa yrittämisestä. Myykää se!

Huudat minulle.

Petersonit ovat hermostuneita. Emme voi menettää kohdetta.

-Ostajat tulevat jo kolmatta kertaa. -Hankkikaa tarjous!

-Hankkikaa tarjous. Se on työtänne. -Selvä.

Tule. Näytän työhuoneesi. Se on pieni.

Hauska tavata. Ikävää, että hän huusi sinulle.

Samoin. Hauska tavata siis. En ole pahoillani huutamisesta.

Ei. Tarkoitin molempia.

Suurin makuuhuone on täysin remontoitu.

Valoa riittää, ja täällä on uusi plyysimatto.

Kaikki osoittavat samaan suuntaan.

Tämä on ihastuttava.

Tiedättekö, mikä on suosikkiasiani yläkerrassa?

-Pyykkikuilu. -Se on mahtava!

Se oli todella...

Hyvä luoja!

Oletko kunnossa, kulta?

Olen pahoillani. Kutsumme välittömästi jonkun siivoamaan tuon.

-Ehkäpä sovimme uuden ajan. -Hyvä ajatus!

Vien teidät katsomaan toista taloa.

Ei! En halua, että joudutte tulemaan uudelleen.

Käyn vain pikaisesti kylppärissä ja soitan siivoojille.

Palaan pian. Suokaa anteeksi.

-Sitten muut makuuhuoneet. -Aivan. Tänne päin.

Uusi kattoikkuna tekee huoneesta avaramman.

Kattolistat ovat upeita.

-Ne ovat kauniita. -Niin ovat.

Haluan lähteä.

Sheila!

Sheila! Hyvä luoja!

Voi luoja! Sheila!

-Saimmeko tarjouksen? -Mitä helvettiä?

Olen kunnossa.

Minä vain oksensin.

-Melko paljon. -Niinpä.

Tuo tuli ulos minusta.

Onko se elin?

PÄIVYSTYS

-Minulla on parempi olo. -Haluan, että sinut tutkitaan.

Olemme olleet täällä yli kolme tuntia. Haluan kotiin kylpyyn.

Kuin bussiasemallinen ihmisiä olisi paskantanut suuhuni.

Kysyn, mikä tilanne on.

Anteeksi.

Älkää kysykö toiste, kauanko tässä kestää. Tämä ei ole kahvilan tiski.

Vakavat sairaudet ovat etusijalla. Vaimonne oksensi.

-Paljon. -Vaimonne oksensi.

-Runsaasti. -En suostu tähän.

Soitan lääkärillesi ja teen keittoa. Olet menettänyt nestettä.

-Kannabiksen poltto ei häiritse minua. -Anteeksi kuinka?

Valitan asiasta, joten yrität salata sen.

Haluan, että olet se Joel, joka haluat olla.

Sepä... Se on mukavaa, kultaseni.

-Sheila! -Gary!

Tässä on uusi välittäjä, josta kerroin. Gary. Tässä on aviomieheni Joel.

-Hei, Gary. -Hei!

Millainen olosi on? Kuulin, mitä tapahtui.

-Paljon parempi. -Nämä ovat sinulle.

Varmistin, että siivoojat pääsivät sinne. He hoitivat kaiken. Älä huoli.

-Kiitos, Gary! Sepä herttaista. -Todella herttaista.

Kutsuisimme sinut sisään, mutta...

Ei missään nimessä. Voimmeko jutella, Joel?

Menen siistiytymään.

-Kiitos kukista ja avustasi, Gary. -Ei kestä.

Parane pian!

Oksennusta oli hurjasti.

En ole lääkäri enkä tiedä, mikä on oikea määrä oksennusta.

-Sitä oli valtavasti. -Oletko lääkäri?

-En ole. -En minäkään.

Ei häpäistä kahdeksan vuoden koulutusta vaativaa ammattia -

luulemalla, että tiedämme asiasta jotakin.

Hyvä on. Pysytään sitten tosiasioissa.

Omistajat eivät pitäneet näkemästään ja irtisanoivat teidät.

-Minä myyn kohdetta. -Varastatko kohteemme?

En. He irtisanoivat teidät ja palkkasivat minut.

Oksennusta oli järjetön määrä.

Kaikki on kunnossa. Gary tarvitsi neuvoja, joten autoin häntä.

En tunne sykettäni.

-Mitä? -Sydämeni...

En tunne sitä.

Hiuksesi ovat ihanat.

Juuri noin.

-Voinko auttaa? -Mitä?

Pomoni huomasi, ette olette tuijottanut stetoskooppeja todella kauan.

Vaimolleni tapahtuu jotakin.

Ai. Tuota... Olen vasta 20-vuotias, joten...

Aivan. Olen pahoillani.

Mitä eroa on yksi- ja kaksipäisellä stetoskoopilla?

Kaksipäisessä on kaksi päätä.

Vai niin. Niitä on siis kaksinkertainen määrä.

Se ei ole vain fyysistä. Hän käyttäytyy eri tavalla.

Otan tämän.

Tässä ei ole mitään järkeä.

Leukaani sattuu edelleen.

Lakkaa sitten puhumasta.

-En kuule mitään. -En minäkään.

On muutakin. Ette saa säikähtää, koska minulla on hyvä olo.

Katsokaa! En vuoda verta.

Älkää vieläkään säikähtäkö.

Voi paska!

-Onko mehusta apua? -On.

-Voin kypsentää lihan. -Ei tarvitse.

-Lähdetään takaisin päivystykseen. -Ei!