Ip Man: The Final Fight (Yip Man: Jung gik yat jin)

Tati,tvůj žák je v televizi.

Opravdu?

Znáš ho?

Měli jsme spolu čaj a on mě doprovodil domů.

Ip Man byl můj táta.

Soudně podle jeho vědeckého vzhledu,

málokdo může říct, že je expertem na bojová umění,

Mistrem a též světovou proslulou akční hvězdou.

Oba moji rodiče pocházeli

z bohatých rodin z města Foshan na jihu Číny.

V naší rodině nám nic nechybělo,

až do té doby než přišli Japonci

a zabaviili všechno, co jsme měli.

Moje dvě nejmladší sestry umřely hladem.

Táta věřil,že by měl člověk vidět svět

a on dostál svého slova.

Přes jeho chronické onemocnění žaludku,

sám přišel do Hong Kongu v roce 1949.

Kde je to místo?

Támhle!

Děkuji vám!

Jste vítán!

Jdu.

Kdo je to?

Hledám Man Lee, jmenuji se lp.

Mistr lp

Man Lee je venku,řekl mi, abych vás očekával.

Pojďte dál.

Jmenuji se Leung Sheung.

Říkají, že jste slavným ve Foshanu.

Nemohu věřit na vlastní oči?

Budete jednoho dne.

Proč ne dnes?

Prosím?

Ne na prázdný žaludek!

Máte hlad? Vrátím se hned zpátky!

Já osobně znám bojová umění,

ale nikdy jsem narazil na bojová umění typu Wing Chun.

Rád bych to viděl!

Slyšel jsem, že tohle vynalezla žena

a že to je úžasné.

Jsem připraven...

Pokuď jste vy, Mistře lp!

Dovolte mi připravit místnost...

Neobtěžujte se s tím!

Vyhrajete, pokud mě srazíte z těchto novin.

Jsi v pořádku?

Jsem v pořádku!

Prosím, vezměte mě za svého žáka, Mistře lp.

Budem o tom mluvit po obědě.

Vyzkoušejte naší místní specialitu,

jídlo na plechovém talíři.

Vskutku vše na jednom talíři!

Též méně mytí nádobí.

A v dnešní době už nejsou žádné další ctyři chody.

To bylo strašně dávno.

S nedávným přílivem přistěhovalců

je to těžké se uživit.

Tady nedostanete práci bez sponzora.

Musíte mít dobré konexe.

Takže pak by to neměl být problém.

Nepotřebujete si schánět práci,

stačí si jen otevřít školu bojových umění.

Radši ne, pokud to není nezbytně nutné.

Nechcete učit?

Ano, ale nechci otevřít školu.

Pojďte tudy...

Toto je Mistr lp.

Dobrý den, Mistře lp.

Mistr lp je z města Foshanu.

Jeho umění Wing Chun je úžasné!

Od nynějška bude dávat na naší střeše lekce bojových umění.

Prosím, pomozte uklidit místo a uvolněte prostor.

King, Sei Mui! Pomožte nám!

Tudy, Mistře!

S našimi možnostmi a silnými osobnostmi,

bude těžké najít sponzora,

a tudíž práci.

Ale takový je osud.

Pokud měl Mistr pohodlnou úřednickou práci,

nemůže se stát a mít titul Velmistra.

Kdyby byl vedoucí Restaurace

nebo Dělnické unie

a rozhodoval o většině věcí

tak by nikdy nemohl učit na naší střeše

a nemohl by předvést bojová uměníl Wing Chun ostatním.

Grilované plněné vepřové buchty!

Chan Sei Mui je slečna, která je roznáší.

Je obrovským fanouškem románů o bojových uměních,

a sní o prosazování spravedlnosti jako její románové hrdinky.

Tang Sing je policajt

Kdo toho moc každému neřekne, je Mistr,který

si nechá všechno sám pro sebe.

Lee King je miláčkem své továrny.

Je přísná se silným smyslem pro spravedlnost,

a často hovoří za spolupracovníky.

Místo toho, měl bys si ustlat na seně!

Wong Tung je dozorčím věznice,

který je rychle je učenlivý.

Mistr říká, že má povahu býka.

Ng Chan je řidič tramvaje

a nejlepší přítel Wong Tunga.

Lidé přicházejí ze všech oblastí života.

Mistr zná tři "nedotknutelný" povahy,kterými jsou

hlupáci,

chytráci,

a ti, kteří nemohou vyjít s penězi.

Tito lidé by se vůbec neměli učit kung-fu.

Myslím si, že to, co ho dělá Velmistrem

je jeho nesmyslný přístup vyučování .

Je flexibilní a není nikdy krutý,

takže všichni žáci se mohou rychle učit.

Někteří žáci však chtějí svádět rvačku.

Tak s takovým krokem to tu nepočítejte!

Co to děláš?

Hej...

Dost keců! Co chceš?

Kecy? A co vy?

Jsi mizerný hráč, ušetři mě těch keců!

Troufám si to zopakovat!

S radostí! To jsou šachy a ty jseš hovno!

Koledujete si o výprask!

Nestrašte mě!

Zdá se, že znají kung-fu.

Toto je Wing Chun!

Sakra je!

Seru na tebe!

Policie? Chci nahlásit rvačku!

Prosím, pospěšte si!

Já jsem s tebou neskončil! Vrať se...

Co škody?

Hej!

Vem si to!

50 centů? Hej...

Vrať se, chlapče!

Další bordel!

Co chceš, abych udělal?

Hrát hluchýho, němýho nebo slepýho?

Učíme se od stejného mistra

přivři oči!

Tang Singu,

oba jsme úředníci.

Nemusíš mě strašit,

protože nejsi o nic lepší než já.

Dáš zločince za mříže

a hlídáš je.

Tak kdo je důležitější?

Ty, samozřejmě!

Zavolal nás obchodník,protože jste zdemolovali jeho obchod

a případ je zapsán.

Řekni mi, co mám dělat!

Vyřeš to! Jsi policajt!

Celý rok jsem vás učil

a pak jdete kolem hledáte rvačky.

Kdybych vás učil další rok,

pak buď někoho zabijete

nebo vas někdo zabije.

Kung-fu je zbytečné, pokud ho nemůžete použít.

Nejde zde o boje.

Účelem Kung-fu je rozvoj vaší fyzické kondice.

Existují i ​​jiné způsoby, jak jí dosáhnout, jako

běhání, švihadlo, fotbal, plavání...

Tak proč ne běhat?

Přestaňte drze odmlouvat!

Kdybych vás učil plavat pak zde

můžete plavat daleko, nebo zachránit lidský život.

Ale nikdy nesmíte tlačit ostatní do moře.

Kung-fu není o vybírání boje.

Jen hovada použijí síly, moudří muži používají ctnost.

Při tréninku kung-fu, je velmi důležitá integrita.

Tady je tvůj trest...

Vyčisti dřevěného panáka.

Mistr!

Každý, kdo chce konat dobro.

Ale ve skutečnosti

to nikdy není na nás.

I když si nemůžete pomoc,

alespoň se pokuste, aby jste někoho nezranil.

Mám z toho opravdu zmatek.

Co je správné a co špatné?

Nikomu to nemůžu říct.

Následujte své svědomí? Nebo jít s proudem?

Musíte si pečlivě vybrat!

Wing Sing!

Wing Sing!

Man!

Specialita Hong Kongu, "jídlo na talíři ".

Tofu, vepřové maso, hovězí maso a zelenina.

Čtyři chody...

Pojďme se najíst!

Něco není v pořádku?

Byla bych ráda,kdyby tu byl Chun.

Říkal jsem ti, aby jsi ho přivedla,

ale ty jsi chtěla zjistit, vše jako první.

Právě se zapsal do dobré školy ve Foshanu,

nechci ho zneklidňovat,

když je tady,

Objednám další jídlo.

Šest chodů!

Jezme!