Release info

Your Secret E05-E06
A Commentary by BRmmp
[VIKI] [LD] Tradução feita pela equipe Forense no @Viki.com. Prestigie o trabalho original. Avalie a legenda.

Tags

other
Published on: 2020-01-16
Downloads: 4
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

Líder Luo como minha irmã está?

Ela não é a assassina da Xiao Xue.

Mas ela é acusada de obstruir com uma investigação.

A lei não é brincadeira. Ela está sendo detida para se responsabilizar por isso.

À esquerda é a noite de 2 de março quando Xiao Xue e Qiao Yunxiao vieram ao restaurante japonês.

À direita é a tarde quando Xiao Xue deixou o hotel.

O que vocês veem?

O violoncelo.

Quando Xiao Xue deixou o hotel, ela tinha seu violoncelo com ela.

À noite quando ela comeu com Qiao Yunxiao o violoncelo não estava lá.

Acho que isso é normal. Quem traria o seu violoncelo para um restaurante?

Pode ser que ela colocou seu violoncelo no carro de Qiao Yunxiao.

O violoncelo é a vida dela. Ela não o colocaria aleatoriamente no carro de outra pessoa.

Ela definitivamente tem outro lugar para ficar em Pinghai.

Essa é a primeira cena do crime.

Líder Luo, este é o resultado do teste de DNA do cabelo encontrado na casa da Xiao Xue.

É uma pena porque o cabelo estava contaminado, então não conseguimos nada dele.

Mas a tinta na cabeceira da casa da Xiao Xue

e a amostra no dedo direito dela são as mesmas.

Mas sobre o assassino, não encontramos nenhuma outra pista relevante.

Este assassino é bem astuto.

Não há pistas deixadas para trás.

Mas enquanto o assassino é humano, deve haver erros.

Deve haver algo.

Então ele deve ter sido muito meticuloso com os detalhes.

Detalhes?

Sr. Bai, seu escritório e casa são muito parecidos.

Muito limpo.

Eu sou um virgem, um pouco louco por limpeza.

É ele.

Deve ser ele.

Gu Chu!

Professor Lu.

Quem é você? Por que você aleatoriamente invade a casa de alguém assim?

Desculpe, eu sou colega dela. Estava procurando por ela.

Como você está aqui?

Eu tenho algo a lhe dizer.

Líder Luo, não há ninguém aqui.

Sr. Liu, suspeitamos que você está envolvido com o caso da Xiao Xue. Precisamos entrar e verificar.

Aqui está o mandado de busca.

Por favor, entrem então.

Líder Luo.

Como vocês dois estão aqui?

Pergunte a ela.

Eu suspeito que Liu Jiqiang tenha um segredo, então vim aqui interrogá-lo.

Interrogar? Você tem coragem.

E se ele realmente for o culpado? O que você faria?

Lembre-se, você é uma examinadora forense e não uma detetive.

Eu vim preparada. Eu trouxe um gravador.

Eu gravei todas as nossas conversas. Aqui, líder Luo.

Gu Chu, você não pode investigar assim.

Primeiro, é muito perigoso.

Segundo, é contra a lei gravar isso.

Mesmo se ele admitir, você não pode usá-la.

Oh, sério?

Líder Luo, já está gravado. Apenas use-a como referência.

Está certo, eu pegarei isso então.

- Você precisa de ajuda? - Não.

Se eu descobrir algo novo, lhe direi. Vá embora primeiro.

Sr. Liu, esta propriedade está em seu nome?

Sim.

Este quarto parece novo. Renovado recentemente?

Sim.

O teto vazava e fazia o chão ceder, então eu o consertei de novo.

Quando isso aconteceu?

Acerca de meio ano atrás.

Você não teve reparado nenhum outro cômodo?

Só este chão cedido deste quarto.

Pensei que era muito incômodo reparar, então não o fiz.

Líder Luo, não descobrimos nada peculiar.

Líder Luo, vou dirigir primeiro.

Professor Lu, eu admito que agi apressadamente desta vez.

Desculpe.

Sr. Liu, das 21h da última sexta-feira até às 6h do sábado,

o que você estava fazendo?

Eu não lhes disse sobre aquele dia?

Eu estava doente naquele dia, tomei alguns remédios e estava em casa dormindo.

Estava sozinho?

Sim, estava sozinho naquele dia.

Minha babá foi para casa.

Está mentindo.

Naquela noite você estava com uma garota.

Eu me lembro agora.

Naquela noite eu estava passeando com meu cachorro.

Quando cheguei em minha casa,

vi uma garota entrando na casa dele.

Eu lembro que as costas dela estavam viradas para mim.

Ela tinha cabelos longos e usava roupas muito elegantes.

Aquele vestido era tão curto que não poderia ser mais curto.

Quem era aquela garota?

Era Xiao Xue?

Que garota? Não havia nenhuma garota, era apenas eu.

Pare de inventar coisas.

Nós encontramos o cabelo de uma mulher em sua cabeceira e no banheiro.

Uma vez que o resultado do teste de DNA sair,

você não pode dizer nada então.

Não era a Xiao Xue.

Não era ela.

Então, quem era exatamente?

Naquele dia havia uma garota na minha casa, mas não era a Xiao Xue.

O nome dela é Candy.

Candy? Quem é essa?

Diga seu nome completo.

Guo Caixia.

Ocupação?

Uma técnica.

Que tipo de técnica? Seja mais precisa.

Uma técnica em massagem.

Na noite de 2 de março,

você pegou um trabalho de Liu Jiqiang e foi até a casa dele?

Ele procurou por mim várias vezes.

Eu não me lembro.

Oh, certo. Dois de março.

Naquela noite, quase às 10:00, o irmão Qiang...

Liu Jiqiang me pediu para ir a sua casa para apagar um incêndio.

A que horas você foi à casa dele?

Eu não sei.

De onde eu moro até a casa dele, é uma viagem de 30 minutos.

Quanto tempo você ficou na casa dele?

Quando saí, chamei um táxi.

Deixe-me lembrar. Era por volta das 2h:50.

Por que você ficou lá por tanto tempo?

Ele tomou remédio!

Muito irritante.

Estes lugares.

Certo, vá agora.

Líder Luo, como está minha irmã?

Ela não é a assassina de Xiao Xue.

Originalmente, pensei que ela estava tentando cobrir Liu Jiqiang ou agia como cúmplice.

Mas depois da minha investigação, não consegui encontrar nenhuma evidência que ligasse Liu Jiqiang ao caso.

Portanto, Gu Si não é culpado de encobrimento.

Mas ela é acusada de obstrução.

A lei não é uma piada. Ela precisa pagar as consequências.

Mas, considerando que essa é sua primeira ofensa, as consequências são um pouco leves. Não haverá efeitos sérios.

Então ela só ficará presa por cinco dias.

Obrigada, Líder Luo.

Estou apenas fazendo meu trabalho. Não há necessidade de agradecimentos.

Se você tiver tempo, converse com sua irmã. Deixe-a refletir sobre suas ações.

Ei, Líder Luo. Então, e Liu Jiqiang?

Ele? Ele é suspeito de prostituição.

Ele também será devidamente punido.

Prostituição?

Estas são as roupas que eu trouxe para você.

Tudo bem, pare de chorar.

Cuide-se pelos próximos dias.

Não cause mais problemas.

Si Si, há algo que eu preciso dizer.

Liu Jiqiang tem um estilo de vida muito caótico.

Mesmo que você pense que está namorando com ele, ele não pensa assim.

Seus pensamentos são mais complicados do que você pensa.

- Irmã, ele ... - Deixe-me terminar de falar.

Embora ele possa parecer inocente,

mas a morte de Xiao Xue está aparentemente relacionada a ele.

O que você quer dizer é que ele está bem agora?

Eu não sou contra você namorá-lo.

Você pode encontrar alguém sem dinheiro, sem carro, sem casa,

mas você não consegue encontrar alguém sem princípios.

Irmã, você realmente não entendeu o Irmão Qiang.

Ele não é esse tipo de pessoa.

Você provavelmente já sabe que tipo de pessoa ele é.

Caso contrário, por que você viria e se entregaria por ele?

Ele é genuíno comigo.

A polícia descobriu que ele está envolvido com a prostituição e você ainda acha que ele é genuíno.

Sabe quantas coisas ele está escondendo de você?

Sim, algo assim aconteceu.

Ela me contou sobre a situação da sua família. Eu queria ajudá-la.

Quinhentos mil Yuans não é uma quantia pequena.

Você deu muito dinheiro a ela.

É porque ela prometeu algo para você?

Não entendo o que você quer dizer.

Sua reação não parece que ele sabe que Gu Si se entregou em seu nome.

Essa jovem está realmente vivendo uma fantasia.

Minha irmã é estúpida. Ela me conta tudo.

O que ela lhe contou? Eu não pedi para ela me prometer nada. Você entendeu mal?

Na verdade, muitas coisas entre você e Xiao Xue, eu sei tudo sobre elas.

O que você sabe?

Muitas pessoas sabem coisas entre Xiao Xue e eu.

O que há de errado, Líder Luo?

Na verdade, muitas coisas entre você e Xiao Xue, eu conheço todas elas.

O que você sabe?

As coisas entre Xiao Xue e eu, muitas pessoas sabem.

Definitivamente, há algo entre ele e Xiao Xue.

Você está dizendo que Liu Jiqiang é o assassino de Xiao Xue?

Sem provas, não ouso dizer.

O Lwíder Luo, An An, disse que o DNA de uma mulher da casa de Liu Jiqiang corresponde a Guo Caixia.

As impressões digitais coletadas eram de Guo Caixia ou Liu Jiqiang.

Significando que as duas pessoas não estavam mentindo.

Meng Meng, me dê os registros telefônicos de Xiao Xue.

Não é possível que o culpado não deixe nada para trás.

2 de março, 22h17.

Houve uma ligação de um telefone fixo para Xiao Xue.

Houve uma ligação de um telefone fixo para Xiao Xue.

Eu já investiguei este número de telefone. Ninguém atendeu.

Depois, descobri que era um telefone público.

Três dias antes do desaparecimento de Xiao Xue, esses números contataram

Xiao Xue muitas vezes.

Nós investigamos tudo. Eles eram todos telefones públicos.

Todo mundo usa telefones celulares agora. Quem ainda usa um cartão de telefone IC?

Procure a localização desses telefones públicos.

Procure os CCTVs durante esses dias.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left