The Lullaby

Mientras nuestros hombres peleaban en las colinas,

los británicos nos pusieron en campos de concentración.

Detrás del alambre, hicieron lo que querían.

Violaron a las mujeres.

Pero si una de nosotras se quedaba embarazada,

el sacerdote y la partera se asegurarían...

que el bebé nunca vería un amanecer.

1901

RIETFONTEIN CAMPO DE CONCENTRACIÓN

No.

¡Te acostaste con el enemigo!

¡Qué vergüenza!

El Diablo está dentro de este niño.

Has pecado contra tu país,

¡contra tu pueblo y contra Dios!

¡El Diablo está dentro de este niño!

¡No!

Vamos.

Tienes que pujar ahora.

Una vez más. Uno grande.

Vamos, puedes hacerlo.

Uno grande.

Dame un pujido.

¡No puedo!

Tienes que hacerlo.

¡Mami, por favor!

- Lo siento, mami. - El último grande.

Dame un pujido.

No puedo.

Tienes que hacerlo.

Ya casi estás Chloe, vamos.

¡Vamos! ¡Puja!

¡Usa tu fuerza, ahora puja!

Está bien. Dámelo.

Ven aquí, bebito.

Ven aquí.

Es tu hijo, Chloe.

Tiene una cara bonita.

# Siembamba, mamá está aquí

# Al pequeño bebé de mamá

# Siembamba al pequeño bebé de mamá

CEMENTERIO DE EDEN ROCK

# Siembamba al pequeño bebé de mamá

# Siembamba al pequeño bebé de mamá

BIENVENIDOS A EDEN ROCK

# Párate sobre su cabeza, asegúrate de que esté muerto

Sólo pude hacer poco en dos días.

Lo siento, mamá.

Hay una silla y un catre.

Hola, Liam.

Entonces, Liam,

¿te gusta tu nuevo hogar?

Sabes, el día que se te rompió la fuente...

Nunca he estado tan avergonzada en mi vida.

Si la Policía no me hubiera informado de que estabas bien,

me habría vuelto loca.

Lo siento, mamá.

Pásamelo.

Es mi nieto.

Con cuidado.

Allá vamos.

Es bonito aquí, ¿no?

Yo también lo creo.

Si tan sólo tu mamá no fuera tan tonta.

¿Quién es el padre?

Ya veo.

Mamá, realmente no es así.

¿Y Adam?

¿Qué hay con él?

Esto le romperá el corazón.

No lo creo, mamá.

Ese chico siempre te ha amado, Chloe.

Vamos.

Te esperó, ¿sabes?

A que volvieras.

Esto es lo que pasa cuando huyes de casa.

Cuando me dejas.

Eres una chica tan tonta, Chloe.

Lo siento.

Todo esto es culpa mía.

No, mamá.

Has hecho esto para molestarme.

¿Mami?

Por favor, no te culpes.

Yo hice esto.

Tienes razón, nunca debí haberme ido.

Pero lo hiciste.

Chloe.

Lo arruinaste todo.

Ahora ya no importa.

Nada de eso importa.

Has vuelto.

Mi querida, dulce Chloe.

No me dejes nunca más.

Tengo que ir a vender una casa.

Ay, Liam.

Ven, bebé.

Ven, cariño.

Que duermas bien, cariño.

Está bien.

Ve a dormir en tu cuna, ¿de acuerdo?

Como un niño grande.

Sí.

Echémonos una dormida.

Allá vamos.

Todo va a salir bien.

Chloe.

Te lo dije, Liam tiene que dormir en su cuna.

No puedes dormir con el bebé en una silla así.

Lo dejarás caer.

Era la única forma de que dejara de llorar.

Estuvimos despiertos toda la noche.

Lo he oído.

Mamá...

Han pasado días desde que tuve una buena noche de descanso.

Eres demasiado apresurada para cargarlo.

Tienes que dejarlo que llore.

No querrás echarle a perder.

Si está llorando,

entonces seguramente debe de haber algo mal.

Chloe, los bebés lloran por atención.

Aprenderá a calmarse.

Hoy voy a mostrar la propiedad de O' Dan.

Estás por tu cuenta.

Recuerda alimentarlo.

No me quiere a mí.

Chloe, usa la bomba, ¿de acuerdo?

No, duele.

La maternidad es difícil, Chloe.

Cuanto antes te des cuenta, mejor.

Deja de quejarte y cuídalo.

Cosa estúpida.

¿Chloe?

¿Adam?

Sí.

Mira quién ha vuelto.

Ven.

Quiero decir,

pensé que nunca volvería a verte.

¿Sabes?

Adam, lo siento mucho.

Quiero decir, sólo te fuiste.

Olvídalo.

No te ves muy bien.

Estoy bien.

¿Y tú?

¿Cómo has estado?

Yo estoy bien.

Me alegro de que hayas vuelto.

Te extrañé.

Ha pasado mucho tiempo.

Este es Liam.

¡Liam!

¿Qué está sucediendo?

¡Mami, por favor ayúdame!

¡La cerradura, está atascada!

¡Cálmate!

Liam.

Chloe, ¿qué es este desorden?

¿Chloe?

¿Chloe?

Sólo límpialo.

Mami lo siente mucho, mi dulce niñito.

Lo siento tanto.

¿Liam?

¡No!

¿Qué ha pasado?

¿Qué te pasa a ti?

Vamos.

Se arañó la cara.

Mira.

Te dije que le cortaras las uñas.

¿Chloe?

Tómalo.

No puedo.

Chloe.

No puedo.

Está bien.

De acuerdo, bebé.

Ven conmigo.

Ruby.

Me alegro mucho de verte.

Adelante.

Gracias.

Siento aparecerme sin previo aviso.

Relájate.

Sé lo estricto que eres con tu tiempo.

No hay necesidad de que te disculpes.

Los amigos son siempre bienvenidos.

Ha pasado un tiempo, Ruby,

desde que nos hemos visto.

Chloe ha vuelto, Dr. Reed.

Buenas noticias, ¿no es así?

Ahora tiene un bebé.

Felicitaciones, eres abuela.

Sé que probablemente debería dejar de tomar esto.

¿Por qué?

Te calman, ¿verdad?

Podrían convertirse en una dependencia.

Todos tenemos dependencias.