Law & Order: Special Victims Unit

‫في نظام العدالة الجنائية،

‫تُعتبر الجرائم الجنسية شائنة بشكل خاص.

‫في مدينة "نيويورك"، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الوحشية

‫هم أعضاء في فرقة نخبوية ‫معروفة بوحدة الضحايا الخاصة.

‫هذه هي قصصهم.

‫أنا آسفة ولكن علينا استقبال الحالات ‫الطارئة أولًا.

‫لما أتيت إلى الطوارئ لو لم تكن حالة طارئة.

‫نقدر ذلك، سيدة "وايمان".

‫أنتظر منذ ساعتين وأصبح ذلك أسوأ. انظري.

‫- توقفي عن الخدش! ‫- يستحكني!

‫- عذرًا، أحتاج إلى وصفة فحسب. ‫- ويحرقني. انتظري دورك.

‫اذهبي واقتلي معطفًا آخر يا امرأة.

‫قولي لي إن لديّ الأولوية عليها، من فضلك.

‫فهمت أنك لم تسمحي لأطبائنا

‫- بفحصك. ‫- صحيح.

‫أنا عاملة اجتماعية. أدعى "تونيا ماجيسكي".

‫- ما اسمك؟ ‫- أريد حبة صبيحة الجماع فحسب.

‫أنت دموية ومغطاة بالكدمات.

‫- هل اغتُصبت؟ ‫- لا، أجريت علاقة حب.

‫- هل بلغت الشرطة عن ذلك؟ ‫- لا.

‫- دعيني أتصل بوحدة الضحايا الخاصة. ‫- لا داعي لذلك.

‫يجب أن تسمحي لطبيب بإجراء فحص الاغتصاب لك.

‫- سأجرب طوارئ مختلفة. ‫- ليس عليك فعل ذلك.

‫سيعطيك طبيب وسيلة منع حمل طارئة

‫ومضادات حيوية لأيّ عدوى جنسية ممكنة.

‫"مستشفى (سانت مارك)، الطوارئ"

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لم أكن بحال أفضل قط.

‫- هلا تخبرينني من هاجمك؟ ‫- من أنت؟

‫المحققة "أوليفيا بنسون" ‫من "وحدة الضحايا الخاصة".

‫طلبت من العاملة الاجتماعية تلك ‫عدم الاتصال بكم!

‫استمعي إليّ. لم يفت الأوان لتدخلي المكان ‫مجددًا وتجري فحص الاغتصاب.

‫تندم الكثيرات على عدم الخضوع لذلك الفحص.

‫- لا يمكنني الاستماع إلى محاضرة أخرى. ‫- حسنًا.

‫سيارتي هنا، هلا تسمحين لي بإيصالك ‫إلى المنزل؟

‫لا، شكرًا. تاكسي!

‫تفضلي، خذي بطاقتي إذا غيرت رأيك.

‫سأرميها فحسب ولا أحب قتل الأشجار.

‫هلا تقولين لي اسمك الحقيقي؟

‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"

‫كيف وجدتني؟

‫أخذت رقم رخصة سيارة الأجرة. أنا آسفة ‫"هايلي"...

‫- من قال لك اسمك؟ ‫- المشرف على المبنى.

‫ماذا يعطيك ذلك الحق؟

‫استمعي، لا أريد التسبب بالمزيد من التوتر،

‫ولكن أردت التأكد أنك بخير.

‫لا يخصك ذلك.

‫عدد كبير من النساء ‫اللواتي لا يقدمن الشكاوى

‫يعدن إلى شركائهن المسيئين.

‫- هل تظنين أن حبيبي فعل هذا؟ ‫- هل فعله؟

‫لم يؤذ "جاستين" كائنًا حيًا قط في حياته.

‫أين "جاستين" الآن؟

‫لا نقيم معًا ولم أخبره بعد.

‫هلا تخفضان صوتيكما؟ إنها الـ3 صباحًا، ‫ماذا يجري هنا؟

‫آسفة يا سيد "ديلفي"، ستغادر الآن.

‫حين تجيبين عن بضعة أسئلة أخرى.

‫أخرسي تلك الكلاب اللعينة!

‫- "هايلي"، أين هوجمت؟ ‫- لم أغير رأيي،

‫ولكنني لم أردك أن تخبري شؤوني.

‫قد يكون مغتصبًا بالتسلسل، "هايلي"، ‫ويتعزز عنف هؤلاء فحسب.

‫أعلم أنك لا تريدين ما حصل لك

‫- أن يحصل للأخريات. ‫- لا أعلم من هو.

‫- صفيه لي. ‫- لم أر وجهه.

‫- ماذا رأيت؟ ‫- لا شيء!

‫- أخبريني عما حصل. ‫- توقفي!

‫- لم تستحمي بعد. ‫- أطعمت الكلاب أولًا.

‫كنت قد فتحت المياه للتو عندما وصلت.

‫- هلا تعذرينني الآن... ‫- "هايلي"، "هايلي".

‫- "هايلي"، استمعي إليّ من فضلك. ‫- أريد الجلوس في الحوض فحسب.

‫ما زلت قادرة على الخضوع لفحص الاغتصاب.

‫يمكنك المغادرة الآن!

‫عندما تغسلين الأدلة، تزول إلى الأبد.

‫"هايلي".

‫أقفلي الباب بعد مغادرتك.

‫"هايلي"، سأترك لك بطاقتي بحال غيرت رأيك.

‫لن أغير رأيي.

‫"مكتب الفاحص الطبي، الثلاثاء، 5 سبتمبر"

‫تُسجل الأدلة لفحص الحمض النووي ‫في المكتب عادة.

‫هلا توقعين هناك؟

‫وتوصلها الدورية عادة.

‫لا بد أن هذا شخص مهم لتحضري الأدلة شخصيًا.

‫- أحتاج إلى ذلك بسرعة. ‫- تمامًا كالجميع.

‫هذا الشاب سادي جنسي كبير، تفضلي، شكرًا.

‫انتظري، عليّ إعطاؤك إيصال.

‫اعتدى عليها وحلق شعرها ولم يستعمل ماكينة ‫حلاقة آمنة...

‫لا أريدها أن تصل إلى هنا.

‫- هل سأتلقى فحص الاغتصاب؟ ‫- رفضته.

‫- حالفنا الحظ لإيجاد السروال الداخلي. ‫- أجل.

‫وقعي هنا.

‫كانت المقاومة الفرنسية تحلق شعر

‫- المتعاونات مع العدو. ‫- فعلًا؟

‫شكرًا.

‫هل أخبرتك قط عن العام الذي أمضيته ‫في "باريس"؟

‫لا.

‫- ثيابك جميلة. ‫- شكرًا.

‫كنت ترتدينها البارحة.

‫أجل، وجدت قضية الليلة الماضية ‫ولم أعد إلى المنزل منذ ذلك الوقت.

‫- هل الـ61 على مكتبي؟ ‫- لم أطبعها بعد.

‫كان معتديًا مجهولًا ضربها وحلق شعرها.

‫هل حللت طريقة العمل؟

‫لم أجد شيئًا بعد ولكنني وجدت هذه الصورة ‫مؤرشفة على الإنترنت.

‫"عُرضت المتعاونات مع العدو ذات الشعر ‫المحلوق في البلدة

‫من قبل المقاومة الفرنسية."

‫هل يحظى مغتصبنا بأفكاره من قناة "هيستوري"؟

‫هؤلاء نساء تعاون مع العدو أو مارسن ‫الجنس معه.

‫- حبيب يشعر بالغيرة؟ ‫- أجابت الضحية بالنفي.

‫تحققت من السجلات ولا اتصالات ‫بشأن العنف المنزلي.

‫- كيف تكسب رزقها؟ ‫- قال مشرف المبنى إنها تعمل في تعاونية.

‫إذا كانت تتعاون مع أحد فمن هو العدو؟

‫"تعاونية طعام، 74 (هوراشيو ستريت)، ‫الثلاثاء، 5 سبتمبر"

‫المسالخ ومطاعم الأطعمة السريعة ‫ومنتجو مبيدات الحشرات،

‫يسممون أجسامنا.

‫لا أتخيل أن "هايلي" كانت صديقة أحد منهم.

‫بالكاد. كل منتجاتنا عضوية.

‫- ما وظيفة "هايلي" هنا؟ ‫- قسم الفيتامينات والعلاج الهوميوباثي.

‫- وهي شريكة بالطبع. ‫- فعلًا؟ هل ورثت ذلك؟

‫لا تفهمين كيفية العمل في التعاونية برأيي.

‫كل موظفينا شركاء وكذلك أعضاؤنا.

‫إذًا ليس هامش الأرباح عاليًا جدًا؟

‫ليس ذلك هدفنا الأساسي. يثير المجتمع ‫اهتمامنا أكثر.

‫هل أزعج أحد "هايلي" البارحة؟

‫"سيندي"؟ هل أغلقت المكان مع "هايلي" ‫الليلة الماضية؟

‫لا، كان عليها المغادرة الساعة 8:30.

‫- لماذا؟ ‫- عقدت إحدى مجموعاتها اجتماعًا.

‫- أيّ مجموعة؟ ‫- المجموعة التي يديرها حبيبها.

‫"جاستين"، هل تعلمين أين يمكنني إيجاده؟

‫مكتبة "بروكين سباين" في "هيوستن". ‫إنه مالكها.

‫ما كان موضوع الاجتماع؟

‫حرية تبادل الأفكار.

‫لا تزال محمية في ميثاق الحدود.

‫أسأل إذا أتت "هايلي" إلى الاجتماع.

‫ماذا تريدين بالتالي؟ قائمة الكتب التي ‫يشتريها الزبائن؟

‫جرب الشرطيون في "دنفر" ذلك ‫ولكن منعتهم المحكمة العليا.

‫"جاستين"، ليس ذلك سبب وجودي هنا.

‫لم تُمس بضع من حرياتنا الأساسية.

‫مثل حق قراءة ما نشاء دون الخوف ‫من تطفل الحكومة.

‫- ما هو "كوز"؟ ‫- من أخبرك عن ذلك؟

‫إنه هنا على الطاولة. "اتحاد ناشطي المجتمع ‫لإنقاذ الأرض".

‫إنقاذ الأرض من أيّ شيء؟

‫انتهاكات حقوق الإنسان والحيوان والبيئة.

‫"جاستين"، بالنسبة إلى قلب حساس للغاية،

‫لا تبدو قلقًا جدًا بشأن ما حصل لـ"هايلي".

‫عم تتحدثين؟

‫هوجمت حبيبتك واغتُصبت بوحشية ‫الليلة الماضية.

‫- متى كانت آخر مرة رأيتها؟ ‫- في الاجتماع.

‫انتهينا الساعة 11 تقريبًا.

‫- ألم ترافقها إلى المنزل؟ ‫- لا، قمت بجردة.

‫- هل غادرت برفقة عضو آخر؟ ‫- أجل، في الوقت ذاته.

‫- من كان؟ ‫- لا، لن أعطيك أسماء الأعضاء.

‫حتى إذا اغتصب أحدهم حبيبتك؟

‫لما فعل أحد في "كوز" ذلك.

‫- هل قد تقدم قطيلة فحص نووي؟ ‫- ليس إطلاقًا!

‫- لم لا؟ ‫- ذلك انتهاك الخصوصية الأقصى.

‫"شقة (روي ديلفي)، 329 جادة (غرينويتش)، ‫الثلاثاء، 5 سبتمبر"

‫هل تعلم إذا كان حبيب "هايلي" هنا ‫الليلة الماضية؟

‫لم أسمعه، ويصعب عدم سماعه

‫بما أنه ينتقد أمرًا ما طوال الوقت.

‫- هل زارها أحد؟ ‫- أجل، أنت في الـ3 صباحًا.

‫- أيّ شخص قبل ذلك؟ ‫- لسمعت ذلك.

‫تنبح كلابها بقوة. كم فرحت لرؤيتها تغادر.

‫- أين غادرت؟ ‫- تخلت عنها جميعًا اليوم.

‫- لماذا؟ ‫- تجد العائلات للكلاب دائمًا.

‫هذه أول مرة لا تربي الكلاب.

‫- هل "هايلي" في المنزل الآن؟ ‫- من يعلم دون وجود الكلاب؟

‫لا تتحركي. أريد رؤية يديك.

‫حسنًا، التزمي الهدوء. لست هنا لأذيتك.

‫- آنسة "بنسون"؟ ‫- "ستار"؟

‫- ماذا تفعل الشرطة الفيدرالية هنا؟ ‫- لا، ابدئي أولًا.

‫- علام تعملين الآن، "داينا"؟ ‫- لا أزال العميلة السرية "ستار".

‫- هل أنت متخفية الآن؟ ‫- لا علامة على جريمة قتل.

‫مزق أثاثها كثيرًا ومن الواضح ‫أنه حمل سكينًا.

‫لا رشاش دم. أحدث الفوضى في المكان. ‫كان يبحث عن شيء.

‫- بمن تتصلين؟ ‫- وحدة مسرح الجريمة.

‫لا تزعجي نفسك. إن شبان فريق الاستجابة ‫للطوارئ في طريقهم.

‫على الفيدراليين تحليل الموقع.

‫ولكن لا وقت للمنافسة. لديّ ضحية اغتصاب ‫واقعة في ورطة.

‫إذا تخلت عن الكلاب فقد اختبأت.

‫أظن أنها غادرت بسرعة قبل وصوله إلى هنا.

‫- هل تعلمين من هو؟ ‫- لا، وأنت؟

‫رفض حبيبها "جاستين" إعطاءنا حمضه النووي.

‫- ولكنه مجنون بالمؤامرات. ‫- لا، ليس مرتابًا.

‫- تراقبه الحكومة فعلًا. ‫- لماذا؟

‫تعتبر الشرطة الفيدرالية الإرهاب البيئي ‫أكبر تهديد محلي.

‫تحققين في مسألة مجموعة "جاستين" "كوز".

‫يدير المجموعة المحلية ولكنهم ينتشرون ‫في أنحاء البلد.

‫أعلم، أجريت بحثًا عنهم.

‫ولكنهم يعارضون قيادة الشاحنات ‫وارتداء الفرو،

‫وتلك مجموعة مسالمة لا تبغي الربح.

‫نرى أنهم ينفقون المال على المجموعات ‫البيئية المتشددة.

‫ما علاقة ذلك باغتصاب "هايلي"؟

‫"كوز" أرض خصبة لتجنيد شيء يدعى

‫"مجموعة المدافعين عن الأرض" أو "إيدج". ‫هل تعرفينهم؟

‫- لا. ‫- سأريك ذلك.

‫في أغسطس 2003، حصلت سلسلة حرائق متعمدة ‫لعربات الخدمة الرياضية.

‫وصلت قيمة الأضرار إلى مليونين ونصف دولار.

‫"نيو جرسي"، 2005.

‫منازل موظفي

‫شركة صناعة أدوية تعرضت للتخريب.

‫- تعارض "إيدج" التجارب على الحيوانات. ‫- ورفضت الشركة التوقف.

‫- هل أصيب أحد؟ ‫- لا، ليس بعد.

‫لكن لا تزال الأهداف تتلقى التهديدات ‫بالقتل.