Mission to the Sun

Mission to the Sun

Download Arabic Subtitle

Release info

Mission To The Sun 1080p
A Commentary by faisal73
ترجمة: علي محمد أبو القاسم | إعداد: شيماء ياقوت | مراجعة: فيصل كريم الظفيري | www.faisalkareem.com

Tags

1080
Published on: 2019-07-07
Downloads: 50
Hearing Impaired: No

Arabic subtitle preview

The first 200 lines.

علي بعد 90 مليون ميل من الأرض

وأسرع من أي شئ صُنع من قبل

تندفع مركبة فضائية نحو الشمس

هذه المركبة التى لا يزيد حجمها على حجم سيارة تقف أمام نجم أكبر بملايين المرات من كوكبنا

وما كان يعد مهمة مستحيلة، يحتاج المسبار تقنيات حديثة مذهلة لينجو

ومهمتها هي حل لغز نجمنا الجميل

إنها المرة الأولى التى نقترب فيها من الشمس هكذا وهو إنجاز هندسي بالوصول إلى هناك دون الذوبان

ستساهم المعلومات الجديدة في تحذيرنا من مخاطر الانفجارات الكهرومغناطيسية القادمة من الشمس

هذا لأن العواصف الشمسية يمكن أن تسبب انقطاع الكهرباء في أجزاء كبيرة من العالم

لم يصل أي شيء من الأرض إلى مكان قريب كهذا إلى نجمنا من قبل

إنها منطقة مجهولة والمسبار الشمسي باركر يشق طريقه إلى هناك بتوهج

ولكن استغرقت هذه الرحله ستين عاما من التخطيط

أما الآن فنحن نلمس الشمس أخيرا

باقي 18 ساعة على الإطلاق

كيب كانافيرال – فلوريدا

تمضي وكالة ناسا في مهمة لم يقم بها أحد من قبل

إنهم يتجهون نحو الشمس

الصاروخ في وضع الإطلاق وينتظر وصول مسبار "باركر" الشمسي إلى قاعدته

إنها مُحكمة الأمان وتبدو جميلة ومتأهبة للانطلاق

المسؤولة عن العلوم في المهمة التى تقدر قيمتها "بـ 1.5 مليار دولار عالمة المشروع "نيكي فوكس

المهمه ملهمة وهي رحلة اكتشاف

لأننا في طريقنا إلى المنطقة الأخيرة في نظامنا الشمسي وهو ما ستكتشفه المركبة الفضائية

إنها بمثابة اكتشاف قارة جديدة

لقد أرسلنا مركبة فضائية إلى جميع المناطق في نظامنا الشمسي

إنها خطوة صغيرة بالنسبة للإنسان لكنها قفزة عملاقة للبشرية

لكننا لم نذهب قط إلى قلب المجموعة الشمسية

إنها ما زالت منطقة مجهولة

لذلك هناك كثير من الضغط لتكون الصورة واضحة لقول 1,2,3,4,5 عند لحظه الاقلاع

دلتا الرابع الثقيل هو أكبر صاروخ أمريكي يطلق حوالي خمسين ألف رطل من أقمار التجسس بمدار حول الأرض

مسبار "باركر" الصغير للطاقة الشمسية يزن حوالي 1500 رطلًا فقط

لكنه يحتاج إلى هذه القوة الهائلة لإطلاقه واكتساب السرعة الضرورية

اللازمة لقطع مسافة الـ90 مليون ميل نحو هدفه

شمسنا

الشمس هي سبب وجود كل الحياة علي الأرض

وتكوين الشمس الهائل هو ما يوجد النظام الشمسي بأكمله

يمكن أن تضع 109 أرض في صف واحد أمام وجه الشمس

واستيعاب أكثر من مليون أرض أخرى في داخلها

واسعة جدا

لدرجة أن الطائرة النفاثة ستستغرق حوالي 6 أشهر لتصل الي نهاية الشمس

قلب الشمس كأنه مفاعل نووي عملاق يسحق الذرات معًا

وتوليد درجة حرارة تصل إلى 27 مليون درجة

حول هذا... كرة واسعة من البلازما فائقة الحرارة

وهي سحابة مشحونة كهربائيًا

تولد عندما تتمزق الذرات بواسطة الحرارة والضغط التي تفوق تصورنا

هذه القوة الهائلة للشمس تتغير باستمرار

وهذا هو السبب في دراستها علي مدار الـ 24 ساعة طوال الأسبوع

هنا في مركز غودارد لأبحاث الطقس التابع لناسا

صور حقيقية للشمس مثل هذه صورتها مراصد ناسا الشمسية من مدار حول الأرض

عند الخروج من الغلاف الجوي مع وجود كاميرا في الفضاء د. أليكس يونغ - قسم علم الفيزياء الشمسية في ناسا

سنجد أن الشمس أصبحت أكثر إثاره بكثير

لأنها منطقة متوهجة تغمرها حقولًا مغناطيسية وكهربية تستمد قوتها من الطاقة المنبعثة

إنها تتغير باستمرار

وهذا مدهش حقًا

وهو أن نرى طريقة ديناميكية بشكل لا يصدق

ديناميكية ومكتظة بالانفجارات العملاقة

تلقي الإشعاع والجسيمات نحو الأرض

ترى الكثير من الومضات الصغيرة

هذه الأشياء الصغيرة في كثير من الأحيان تكون بحجم الولايات المتحده علي سبيل المثال

إنها ضخمة وهناك كميات هائلة من الطاقة يتم إطلاقها. إنه مانع محير

كل هذه الطاقة الديناميكية يمكن أن تطرد أحيانا هذه العواصف الشمسية الضخمة

وتلك الانفجارات للمادة، التي يمكنها ان تصطدم بالأرض، تعمل على هز المجال المغناطيسي للأرض

وهذا هو أحد الأسباب التي تجعلنا نركز كثيرًا على ما يحدث على الشمس

على الأرض، نحن غير مدركين لهذه الانفجارات الهائلة علي بعد عدة ملايين من الأميال في الفضاء

قلة من الناس يعيشون حاليا لاحظو الأثر من ثوران كبير على الشمس

لكن قبل 159 سنة، تسبب أكبر انفجار شمسي عرفناه الفوضى على الأرض

سبتمبر/أيلول 1859

يرسم عالم الفلك الإنجليزي، ريتشارد كارينجتون صورًا لبقع الشمس

من خلال تلسكوب في منزله في القرية الإنجليزية ريدهيل

كان الناس في جميع أنحاء العالم وقتذاك يشاهدون سطح الشمس

وكان كارينجتون يجلس كل يوم في مرصده حيث يقع التليسكوب الذي امتلكه في منزله د. جستن كاسبر - مركز هارفارد سميثسونيان للفيزياء الفلكية

فكان ينظر للشمس وكأنها أسفل منه ويقوم برسم هذه المنطقة النشطة بها

بالصدفة الكونية، وبينما جلس هناك يصنع رسمًا ذات يوم، حدث توهج من أكبر التوهجات الشمسية المسجلة

كان كارينجتون قادرًا فعلاً على رؤية الضوء الساطع يظهر على لوح الرسم لأن التوهج كان مكثفًا جدًا

إلى درجة أن الضوء المرئي تسبب في نقاط مضيئة تظهر علي سطح الشمس

يسجل رسم كارينجتون أكبر توهج مضيء عرفته البشرية منذ ذلك اليوم حتى الآن

إنها أول إشارة للعلماء بأن العواصف على الشمس يمكن أن تدمر تقنايتنا على الأرض

المدهش في الأمر هو ما يلي، وهو أنه بعد حوالي 18 ساعة ضربت الأرض حرارة لا تطاق

اشتعلت أسلاك التلغراف وأصدرت شرارًا وأخذت البوصلات تلتوي حول نفسها

كانت ضخمة وكبيرة جدا د. نيكولين فيال - مركز طيران الفضاء ناسا جودارد

وصنعت ما نسميه عاصفة مغنطيسية أرضية وهي أحد تلك العواصف التي تشوه المجال المغناطيسي للأرض وتسلط كل هذه الطاقة في الحزام الإشعاعي

الشفق القطبي"، وهي أضواء شمالية" تُرى على طول الطريق إلى كوبا

هناك أماكن في العالم لم يرَ فيها الناس الشفق قط

وشهدت الشفق أماكن مثل أستراليا وبريطانيا العظمى وحتى فلوريدا

العاصفة المغنطيسية الأرضية التي تنشر الفوضى في جميع "أنحاء العالم معروفة الآن للعلماء باسم "حدث كارينجتون

في سنة 1859، تعد آلة التلغراف التي المخترعة حديثًا الطريقة الوحيدة للاتصالات لمسافات طويلة

يؤدي قصف الجسيمات الكهرومغناطيسية الأرض من التوهج الشمسي الضخم إلى عواقب وخيمة علي وسائل الأتصالات

لذلك في 1859، فإن فقدان نظام التلغراف لمدة أربعة أيام لا يبدو أمرًا مهمًا عندما نتحدث عن ذلك اليوم

ولكن إذا تصورنا فقدان كل الاتصالات الإلكترونية وكل شبكات الطاقة لعدة أيام أو أسابيع أو أشهر

فهذا له تأثير ضخم وهائل على الحياة والمجتمع

تقول بعض التقديرات أنه لو تكرر ذلك في يومنا هذا

ولم يكن لدينا تحذير مسبق كافٍ لإيقاف تشغيل شبكات الطاقة فسنفقد جميع المحولات على الساحل الشرقي والغربي من الولايات المتحدة

قد يستغرق الأمر سنوات وربما عقود لإعادة الطاقة للساحلين

تخيل فقدان الإنترنت الآن

سوف يترتب على ذلك ذعر وطني - سنفقد نظام تحديد المواقع العالمي -

يعتمد كثير منا على نظام تحديد المواقع العالمي لأشياء مثل الخدمات اللوجستية

معظم المدن الكبرى في العالم لديها فقط ما يكفي من الغذاء لمدة 12 ساعة

لذلك، إذا لم يكن لدينا شبكة لوجستية نشيطة فلن نتمكن من تزويد جميع الناس في المدينة

عندما يضرب اعصار يقع زلزال، فماذا سنفعل ؟

الناس سيغادرون المدينة ويلجأون إلى مدينة أخرى قريبة

لا نملك ذلك الخيار اذا وقع "حدث كارينجتون" على مستوى الأرض

اذا فقدت الساحل بأكمله ولا يوجد مكان لتحتمي فيه

لا أحد يعلم متى سيحدث حدث على مستوى كارينجتون مرة أخرى

ربما يحدث الأن

تخيل الآن إذا كان لدينا واحدة من تلك الأحداث الكبرى

سيكون أمرا سيئا للغاية لذلك نحن بحاجة إلى تخفيف هذه الأثار

وتخفيف الآثار يتطلب تحذيرات مبكرة من القصف الشمسي

ولهذا، نحتاج إلى بيانات علمية لا يمكننا الحصول عليها الا عن طريق الذهاب إلى الشمس

وهذا ما سنقوم به

10, 9, 8

7, 6, 5

4, 3, 2, 1

الثاني عشر من أغسطس/آب, 2018

في الساعات الأولى من الصباح

مسبار باركر الشمسي ... جاهز للإقلاع

* عشر دقائق على الإطلاق *

هنالك قدر هائل من الإثارة في الفريق انتظارًا لهذا الاطلاق

نحن مرتبطون جدا بهذه المركبة الفضائية

لقد شاهدناها تكبر أمام أعيننا لسنوات عديدة

إنها تجسّد بالنسبة لنا شخصا جزءا من الفريق

فهي التي تنطلق في هذه الرحلة ومن تقوم بهذه الأستكشافات الرائعة

التحقق من الحالة لمتابعة مع عدد المحطة

تم المكبس الهيدروليكي .. تم

Vox. - تم

ربما يكون الإطلاق الجزء الأكثر خطورة في المهمة

أنت تجلس على رأس مجموعة هائلة من الصهاريج المتفجرة

إنه انفجار متحكّم به

.. إذا فقدت السيطرة بأدنى طريقة

.. فقد انتهى الأمر - 9

8, 7, 6

5, 4, 3

2, 1, 0.

اطلاق صاروخ "دلتا" الرابع الثقيل مع المسبار الشمسي باركر التابع لوكالة الفضاء الأمريكية

مهمة جريئة لإلقاء الضوء على أسرار أقرب نجم لدينا، الشمس

كان الأمر كما لو أنها مستعدة للانطلاق

وهكذا أعتقد لأول مرة منذ شهور ذُهلت وأنا أشاهد ذلك المنظر الجميل ينير السماء

البرج واضح ؟

الأن باقي 10 ثواني علي الرحلة

بالرغم من أننا على بعد أميال قليلة من الصاروخ إلا أن ضجيج الأطلاق شديد فيمكن أن تشعر بقعقعة في الصدر

*ثلاثة دقائق و55 ثانية بعد الإطلاق*

تلك المحركات الصاروخية الجانبية تنطلق في أقصى قوة

عندما تبدأ في الاحتراق تنفصل عن المركبة ويتولي المركز الرئيس مهمه الدفع الأساسية

علي ارتفاع 92 ميلا عن سطح البحر فوق المحيط الكاريبي، ينفصل المخروط الأمامي

عشرات العلماء والمهندسين في أربع غرف تحكم مختلفة للمهمة بكل أنحاء البلاد لمتابعة كل ثانية بتقدم مسبار باركر

وبعد 30 دقيقة المرحلة الثانية تنفصل

مسبار باركر الشمسي قد غادر أخيرا الأرض

*خمسة وثمانون يوما للوصول إلى الشمس*

خالجتني مشاعر كثيرة واختلطت في رأسي في الوقت نفسه

الفخر, أو ذهول من المشهد ولكن هناك قلق الانفصال أيضا

كما لو أنها طفلتي وغادرت الأرض للتو

آمل أن تكتب كل يوم وتخبرنا بكل البيانات الرائعة التي تأخذها

ستستغرق المهمة الكاملة لـ مسبار باركر سبع سنوات

إنه أحد أكثر التحديات الملاحية تعقيدًا على الإطلاق في الفضاء

أربعة وعشرون مدارًا وكلها يقربه أكثر وأكثر من شمسنا

لكن هذا المسار المحدد له خطوة أولى مهمة

طيران قريب من كوكب الزهرة باستخدام جاذبية الكوكب كانعطافة فرامل اليد لتوجيه باركر نحو الشمس

ومساحة الخطأ ضئيلة

للتوجيه نحو الزهرة، يجب أن يطلق المسبار محركه الأخير في الوقت المحدد بالضبط

وذلك عندما نحصل على معظم السرعة

وإذا أخطأنا الزهرة فسوف تفشل المهمة بأكملها، ولن نحصل على المدار الذي نريده

غير أن كوكب الزهرة هدف متحرك

لذلك , لا يمكننا التوجيه لمكان تواجد الزهرة لأنها ستكون في نفس المكان في خلال أسابيع عندما نصل أخيرا إلى هناك

يشبه هذا عمل القناص

إذا كان لدينا قناص يحدد الهدف على بعد ألف ياردة فعليه أن يحدد هذه الهدف بدقة

لكن كوكب الزهرة هدف متحرك، وهذا بحد ذاته يجلب معه عدة مشاكل متعددة

تبلغ سرعة الرصاصة حوالي 2000 قدم في الثانية

لذلك يستغرق الأمر ثانيتين لقطع مسافة تلك الألف ياردة

سيحتاج القناص إلى التصويب على النقطة الدقيقة التي سيتجه له الهدف بعد ثانيتين في المستقبل

حتى لو على بعد ألف ياردة فقط فلابد أن تكون الحسابات دقيقة

أما ما هو أبعد بمسافة 21 مليون ميل وأسرع من الرصاصة بخمسين مرة

يواجه فريق "ناسا" مهمة أصعب

وللتصويب نحو الاتجاه الصحيح، يحتوي المسبار على محرك أخير في المرحلة الثالثة من الصاروخ

ويجب أن يكون في وضعية الإطلاق الأن

أما المرحلة الثالثة فهي محرك صاروخي صلب يطلق مره واحدة، ثم ينتهي عمله

وعلينا أن نحقق ذلك بشكل صحيح لأننا نملك فرصة واحدة فقط

تراقب وحدة التحكم لحظات المهمة عن طريق استقبال إشارات "الراديو من المسبار التي تسمي "إشارات القياس عن بعد

لكن ثمة مشكلة

ملاحظة بعض التساقط من القياس عن بعد من المرحلة الثالثة

كان من المتوقع أن ترى انفصال المركبة الفضائية خلال اللحظة الأخيرة

وسيلة القياس عن بعد من المركبة الفضائية الوحيدة للتواصل مع التحكم في المهمة قد فشلت

لا يوجد شيء يمكنهم فعله سوى الانتظار

لا أحد متأكد ما إذا مسبار "ناسا" باركر الشمسي يواجه مشكله أم لا ؟ لأنه لم يعد يرسل الإشارات لوحدة التحكم

ملاحظة بعض التساقط من القياس عن بعد من المرحلة الثالثة

القياس عن بعد، الاشارات التي يجب أن تنتقل إلى الأرض تفشل في الوصول إلى وحدة التحكم

الإحباط يصيب العلماء والمهندسين الذين يتوقون إلى تأكيد أن الاحتراق الأخير للصاروخ قد جرى

كان ينبغي أن نرى فصل المركبة الفضائية خلال الدقيقة الأخيرة، من الصعب إتخاذ قرارات

كل ما يمكن رؤيته لأولئك الموجودين على الأرض هو البث التلفزيوني المباشر التابع لناسا

وهي الرسوم المتحركة المعدة مسبقا لما يجب أن يحدث في الفضاء

ودون ذلك التأكيد، ستمسي هذه مجرد صور كرتونية باهظة الثمن

وإذا حدث شيء خاطئ لا توجد وسيلة لإصلاحه

هذا ليس تلسكوب هابل الفضائي

كل ما يحدث بعد الإطلاق، فهذا كل شيء

إذا وقع خطأ جسيم، فستفشل المهمة

...لكن بعد لحظات

وقد أبلغنا أن المرحلة الثالثة توفر البيانات إلى المحطة الأرضية

تم استعادة إشارة القياس عن بعد

تلتقط محطة استقبال اشارات من المسبار الفضائي باركر مؤكدة الاشتعال الأخير

تلقينا تأكيدًا بفصل المركبة الفضائية

مع فصل المحرك النهائي، أصبح المسبار باركر بأمان الأن في رحلته إلى كوكب الزهرة

كانت هذه الرحلة إلى الشمس من أكبر الأماني المرسومة لاستكشاف الفضاء عند إنشاء ناسا سنة 1950

بعثات أخرى إلى المريخ وزحل وحتى بلوتو كانت ناجحة

More Arabic subtitles for Mission to the Sun

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left