Joy Ride 2: Dead Ahead

Varsågod.

God kväll.

- Vill du ha den här? - Ja.

Vart ska du? Kom igen. Stanna och ha lite kul!

Hallå!

Hallå. Vänta!

Vill du ha sällskap?

Ett riktigt skitväder, va?

Jag gillar regn.

Det håller alla inomhus och sköljer allting rent.

Ja, visst. Vilket som.

Okej, 75 dollar för ett vanligt knull, 50 för en avsugning, 25 för en handtralla.

Visa vad du har.

Vart ska du åka?

Jag är på väg hem.

Lyckos dig.

Peruken också.

Ska vi börja, eller?

Blöt ned det åt mig.

- Skämtar du? - Gör som jag säger.

Nu!

Vet du vad, skit i det.

Vad fan?

Vill du ut?

Där har du utgången.

Du är ett jävla missfoster.

Hjälp mig, någon!

Herregud, Kayla. Herregud. Se upp!

Åh, herregud!

Herre min skapare!

Vad i... Varför? Skämtar ni?

- Det var inte kul. - "Jag vill inte dö."

- Herregud. - Förlåt, älskling. Hon tvingade mig...

Jag tvingade dig inte, Mel. Det var helt och hållet din idé.

Var det detta ni menade med kvalitetstid?

Att döda mig i sömnen.

Vänta så får du se vad vi har på lut i Vegas.

- Vet ni vad jag ska göra? - Vadå?

Jag ska gå till ett mörkt hörn och spela för mig själv,

så kan ni ha svensexa och möhippa för er själva.

Var inte en sån barnunge.

Vi kom överens om att festa ihop,

så att alla får samma chans att tortera oss.

Hör ni, lägg av. Lägg av.

Jag vill inte att ni fläckar det fina korintiska lädret.

Vilket slöseri med fint korintiskt läder.

Vågar du håna min 1983 Chevy Caprice Wagon?

Ja, det gör jag. Fråga.

Varför flyger vi inte till Vegas?

För att jag och Kay inte har träffats sen i julas.

Och jag saknar min lillasyster.

Jag saknar dig också, syrran.

Grattis Kay, du har hittat en äkta spökstad.

År det här stället ens öppet?

- Ska jag fylla tanken, frun? - Visst.

Han är rätt söt.

- Nej. - Nej. Nej.

Här på M. Bridgeheads fordrar vi att man betalar på förhand, frun.

- Verkligen? - Verkligen.

- Okej. - Vad i...

- Lurade. - Okej.

Hallå, lugna ner er! Hallå!

Vad fan är det som pågår?

Nik, det här är min syster Mel och hennes fästman, Bobby.

- Du är snyggare i verkligheten. - Vänta.

Är det här killen som du pratat med på MySpace?

33 628 kompisar så här långt

och Kayla är nummer ett.

- Du är nummer ett för mig. - Det räcker.

Vad är det som pågår här?

Nik ska vara min date i Vegas.

Han har kommit ända från Salt Lake City.

Okej. Kan vi prata på toaletten?

Visst.

Driver du med mig?

Brad kommer att vara där imorgon,

vi har inte träffats sen vi gjorde slut.

Så jag ville ha någon med mig dit.

Men du känner ju knappt killen.

Jag känner knappt dig sen du flyttade för att vara med Bobby.

Vilken av dem är din, sa du?

Jag skojar med dig.

Jag förstod inte ett ord av vad du sa. Du har två saker här.

Nik och jag har pratat i telefon varje dag i fem månader.

På nätet, ja.

På nätet, på telefon, med webb-kamera. Han är ingen seriemördare.

Lita på mig. Jag har googlat hans namn och allt.

- Här har du växeln. - Kom igen.

- Varsågod. - Kolla här.

Den här vägen skulle vara snabbare. Ingen trafik, inga poliser.

Total frihet. Inget krångel med snuten.

Jag berättade inget eftersom jag visste att du skulle försöka avråda mig.

Ja, precis.

Varför måste jag alltid vara den förnuftiga?

Kom igen, syrran.

Snälla? Snälla söta?

Jag vill bara ha lite kul.

Okej då.

Lova mig bara att du matar honom, ger honom vatten och tvättar honom.

Jag lovar.

Jag är inte riktigt en sån kille som gillar småvägar, kompis.

Motorvägarna byggdes av en anledning. Hålla dig till dem.

De byggdes för att sakta ned allt.

Ju fortare vi tar oss till Vegas, ju fortare kan vi tjäna stålar,

- ju fortare börjar det roliga. - Kom igen, Bobby.

- Kom igen. - Vi åker väl då.

Vi ska till Vegas.

Vi har åkt i över en timme

och vi har inte ens sett motorvägen än.

För att vi kör parallellt med den, gullet.

Det är enkel fysik.

Ta det lugnt. Så länge vi kör västerut är allt bra.

Oj. Ser man på. En grusväg.

Det måste ju betyda att vi närmar oss civilisationen?

Det kanske är infarten till Vegas? Vad vet jag. Jag har aldrig varit där.

Du går mig på nerverna. Det var ju din karta.

Visst.

Vad i helvete är det som luktar.

- Åh, nej. - Fan också.

- Vad i... - Stanna bilen.

- Vad är det för fel? - Var som helst.

- Åh, nej. - Jag stannar.

- Okej. - Jösses, stanna då.

Stanna bilen.

- Tack. - Vad ska vi göra nu?

Vad är det för fel?

Motorn har pajat.

Tänkte du nånsin...

Tänkte du nånsin på att fylla på olja?

Jag vet inget om sånt.

Hon har hållit länge.

- Är det inte farmors bil? - Jo.

- Jag kommer att sakna henne. - Vad sorgligt.

Vi kanske skulle begrava den eller nåt.

Hör du mig? Hör du mig nu? Hör du mig nu?

Fan heller!

Vilket håll, tror ni?

Vi vet att det inte finns nåt åt det hållet på tio mil, så...

Så vi får väl gå åt det här hållet.

- Rakt mot Vegas. Eller hur, Nik? - Visst, Nik.

- Visst, Bobby. - Vilket arsel.

Okej, killar.

Vi är i helvetet.

Okej. Då är vi i alla fall inte helt vilse.

Du kanske borde glömma din goth-stolthet och ta av dig jackan, Nik.

Jag är inte goth, sportfåne.

Tredje vågens emo-punkare om du nu ska sätta en etikett.

Bara ett första vågens klantarsel bär svart i öknen.

Säg det till beduinerna.

- Det ska jag. - Vänta.

Vad är det där?

Härligt.

Vad ska vi göra? Gå rakt in eller?

Det verkar som om turen vänt.

Du är bra på nåt i alla fall, sportfåne.

Herrejävlar.

Posten är över en månad gammal.

Är det nån hemma?

Hallå!

Hallå!

Är det nån hemma?

Hallå!

Fortfarande ingen signal.

Nik?

Nik!

Herregud.

Vad är det som händer.

Vadå?

Åh, förlåt. De här är skitsvåra att öppna.

De borde fixa det.

Vi har just slagit in en dörr och krossat ett fönster.

Vad vill du göra nu? Tända eld på stället?

Vart ska du? Stället är ju tomt?

Den som bodde här flyttade för länge sen, Bobby.

- Bobby? - Du skrämde skiten ur oss.

Förlåt, gumman.

Äckligt.

De här gick ut för typ ett år sen.

Scooby Snack? Som Scooby-Doo.

Gick inte din syster i terapi för sitt kontrollbehov.

Jag trodde aldrig att du skulle träffa henne.

Det är väl ingen stor grej. Rätt sexigt, tycker jag.

Jag ska visa dig nåt sexigt... senare.

Senare. Senare. Senare.

Senare. Senare. Senare.

- Ingen av telefonerna fungerar. - Inget fungerar här.

Det här måste vara nån slags

kombinerad fristad och amfetaminlabb.

Helt patetiskt.

Vi borde sticka innan solen går ner.

Vi borde nog gå nu.

Kolla in det här.

Snacka om Dödens dal.

Just en attraktiv fastighet.

Du vet vad man brukar säga: läget betyder allt.

Gå inte för nära, Bobby.

Oroa dig inte. Jag ska skydda dig.

Vi sticker!

Ska vi kolla i ladan?

Vad har du i tankarna?