Northern Limit Line (연평해전)

Questo film è tratto da una storia vera, lo scontro navale nel Mar Giallo, tra la Corea del Nord e la Corea del Sud

durante la fase finale del Campionato mondiale di calcio del 2002.

Repubblica di Corea!

Repubblica di Corea!

Volevamo che tutti tornassero a casa sani e salvi.

Fu una battaglia disperata per la sopravvivenza.

Urlammo di tutto e combattemmo da soli.

Sabato, 29 giugno 2002.

Giorno della finale di consolazione contro la Turchia.

Repubblica di Corea!

Svelti!

- Presto, da questa parte! - Sì, signore!

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove–

Carica! Spostatevi.

Libera!

Carica!

Libera!

Libera!

[Northern Limit Line (NLL) - Linea di confine tra la Corea del Nord e la Corea del Sud]

Con l'armistizio del 1953, si decise che le isole a sud della NLL

sarebbero state sotto il controllo delle Nazioni Unite e della Corea del Sud.

Tutte le terre a nord della NLL

sarebbero appartenute alla Cina e alla Corea del Nord.

Prendendo il controllo delle isole, la Corea del Nord accettò la linea di confine.

Kim Mu Yeoul -

Jin Goo -

Lee Hyun Woo -

⚓ Northern Limit Line ⚓

[Base operativa della seconda flotta navale. Pyeongtaek, Corea del Sud, giugno 2002]

Uno, due, tre.

Oddio, chi vedo!

Park Dong Hyuk!

Kwon Ki Hyung!

- Ti hanno trasferito qui? - Sì.

Eri un fannullone già in addestramento, eppure sei finito qui?

Ehi, è andata così. Anche tu, che sei diventato un ufficiale, sei finito comunque qui.

- Potevi rimanere dov'eri. - Non è così.

- Ne parliamo dopo. - Va bene.

Questo è l'ufficiale di servizio.

Onore!

Onore!

Il Sottufficiale Capo Suh.

Onore!

Piacere di conoscerti.

L'Ingegnere Capo e il Timoniere Han.

Sottufficiale di seconda classe, Park Dong Hyuk!

- Il tuo amico del campo di addestramento? - Esatto, signore.

Fagli fare un giro.

Subito, signore!

Onore!

Sottufficiale di seconda classe! Park Dong Hyuk!

Non ti sentono! Andiamo!

Che caldo.

Dammi il borsone.

Ehi, deve fare male.

Ti sembra divertente?

È la mia cuccetta?

È piuttosto grande per un'imbarcazione così piccola.

La tua cuccetta di prima non era così grande?

Per niente.

Questa è del comandante. La nostra è di là.

Che bastardo.

Questo è il Sottufficiale capo Hwang.

Onore!

- Chi è? - Il nuovo trasferito.

- Andiamo d'accordo. - Sì, signore.

- Arrivederci! - Sì.

Che carina.

C'è una bella atmosfera, vero?

Molto familiare, è davvero bello.

Continuiamo.

Qui è dove mangiamo, caghiamo, ci laviamo e dormiamo.

Bello stretto, non c'è bisogno di altro spazio.

Visto che abbiamo così tanto da fare, ti addormenterai non appena appoggerai la testa sul cuscino.

Questo è il gabinetto...

Cosa stai facendo?

Onore!

È disgustoso!

Mi scuso! Ero troppo impegnato e ho saltato il pranzo.

Mangia con orgoglio! Con orgoglio!

Finisci.

Deve proprio mangiare in bagno?

Comunque, dov'è l'infermeria?

L'infermeria?

Dammi un secondo.

Quando hai con te il kit di pronto soccorso,

il posto dove ti trovi diventa l'infermeria di bordo.

C'è tutto, non preoccuparti.

Controlla se manca qualcosa.

- Buon pomeriggio. - Un medico?

Sottufficiale di seconda classe, Park Dong Hyuk.

- Ti chiami Park Dong Hyuk? - Sì, è così.

Hai avuto un paracadute d'oro (incentivi) per l'incarico di medico?

Non è così, signore.

No? Non è così?

Cosa non è così?

Mi scuso.

Ti scusi per cosa? Fammi vedere il tuo borsone.

Sì, signore.

Signore, cosa c'è che non va oggi?

Fa caldo.

- In fretta. - Ecco, signore.

Pensavo fossi il nuovo comandante, idiota.

Hai un'amante?

"Mio caro figlio, stai bene?"

Ehi.

Sottufficiale di seconda classe, Park Dong Hyuk!

Stai attento alla tua espressione.

Sì, signore.

- Sali, andiamo avanti! - Tira!

Bravi, bravi!

Vaiiii!

Forzaaa!

Forzaaa!

Ma che diamine?

Riaccendete, presto!

Navigazione d'emergenza! Navigazione d'emergenza!

Navigazione d'emergenza!

Dentro!

È ora di schierarsi!

Esercitazione d'emergenza! Ai posti di combattimento!

Ai posti di combattimento!

Posti di combattimento!

Posti di combattimento!

Posti di combattimento!

Posti di combattimento!

Posti di combattimento!

Posti di combattimento!

Tutti e 22 i marinai pronti ai posti di combattimento!

41 secondi.

Armi leggere alle postazioni di tribordo!

Armi leggere alle postazioni di tribordo!

Posti di combattimento a tribordo!

C'è un incendio in sala mensa, causato dall'artiglieria nemica.

Protocollo antincendio!

Spegnere! Spegnere!

Incendio domato.

Sono il nuovo Comandante della Chamsuri 357,

Sono il Tenente Comandante Yoon Young Ha. Rapporto sui presenti durante l'esercitazione d'emergenza.

Onore!

Appello per la Chamsuri 357!

26 sul ponte, 4 feriti, un assente!

- Contatevi! - Uno!

- Due! - Tre!

- Quattro! - Cinque!

- Sei! - Sette!

- Otto! - Nove!

- Dieci! - Undici!

- Dodici! - Tredici!

- Quattordici! - Quindici!

- Sedici! - Diciassette!

- Diciotto! - Diciannove!

Venti, fine!

Chi è l'assente?

Comandante! Si tratta del timoniere.

Ha avuto un'emergenza familiare.

Non esistono esenzioni per le esercitazioni d'emergenza.

Sua moglie è ricoverata in ospedale.

La guerra non viene rinviata perché la moglie di qualcuno sta male.

Ogni assenza sarà annotata sul registro annuale.

Buon lavoro.

Attenti!

- Salutate il Comandante! - Onore!

Riposo.

Tre, quattro!

Uno, due, tre, quattro!

- Due, tre, quattro! - Uno, due, tre!

Uno, due, tre!

Presto sarai promosso a Sottufficiale Capo?

Sì, signore.

Non credere che avrai un trattamento di favore da parte mia.

Non chiedo indulgenza.

Puoi andare.

Sarai punito secondo il regolamento. Non portare i tuoi problemi al lavoro.

Capisco, signore. Onore!

Base Operativa della 2ª Flotta Navale, Pyeongtaek, Corea del Sud

Questo è un filmato della battaglia nel Mar Giallo, nel 1999.

Come vedete, quando attraversano la NLL,

si attiva la registrazione d'avvertimento e viene loro bloccato il passaggio.

Questa è la loro nave di pattuglia ad immersione.

Con una torretta carrarmata T-34 istallata a prua.

Siamo tutti su di giri durante il periodo dei Mondiali di calcio,

ma non dobbiamo attaccare per primi, qualunque cosa accada.

Si, signore!

Sì?

Useremo i posti di blocco, quando entrano nelle nostre acque,

ma tali manovre potrebbero renderci soggetti ad imboscate.

Per ridurre al minimo la nostra vulnerabilità, dovremmo sparare dei colpi d'avvertimento

e sopprimere le loro provocazioni sul nascere.

Non ha torto,

ma non possiamo cambiare le regole.

Ma...

I soldati dovranno seguire gli ordini rigorosamente.

- Ci siamo capiti? - Sì, signore!

Cosa succederebbe se ci fosse uno scontro, durante i mondiali?

È per questo che ci serve un piano d'azione.

Si ricorda quel jet che esplose durante le Olimpiadi del 1988?

Smettila!

Cosa dovremmo fare allora, cambiare le regole?

Signore.