Adanga Maru (அடங்க மறு)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
"تسليم نشو" ترجمه اي از وبسايت باليوود وان
سلام داداش - ... بيا -
الان 12:1 دقيقه ـست ، يه دقيقه دير کردي - نميتونم هر وقت شما ميخوايد باز کنم که -
برو کنار
چرا دير کردن ؟ خيلي وقت ـه منتظريم
هي ، برو کنار ، تکون بخور
تا نرم توي مغازه که نميتونم درُ باز کنم
... بارُ باز نکنيد
... مردمُ ساکت نکنيد
... بارُ باز نکنيد
بگو ... تحصيل مهمه يا مشروب ؟
اونها رو چيکار کنيم ؟
بهشون توجه نکن ، کارتُ انجام بده
صبر کن
مردمُ خفه نکنيد
بگو ... تحصيل مهمه يا مشروب ؟
صبر کن ، رئيس پارمان اومد
... صداي مردمُ خفه نکنيد
تو برو - اون صاحب بار ـه -
... صداي مردمُ خفه نکنيد
اين فروشگاهُ تعطيل ميکني ؟
يا خودمونُ بسوزونيم ؟
بگير ، بيا بگير
خودتُ بسوزون و بمير
کاري از دست شما ها برنمياد ، مهم نيست چند نفرتون خودسوزي کنه
برو نگران درسهات باش
بگو ... تحصيل مهمه يا مشروب ؟
رئيس ، تعداد دانشجوها در حال افزايش ـه
تا نزنيمشون آروم نميشن
زنگ بزنم بچه ها بيان ؟
بگو ... تحصيل مهمه يا مشروب ؟
بايد به بچه ها پول بديم تا اونها رو بزنن
پليس هم بخاطر پول با ما همکاري ميکنه
اگه ما اونها رو کتک بزنيم جرم ـه
اما اگه پليس اونها رو بزنه هم به معناي برقراري نظم ـه ، هم قانونيه
ولشون کن ، بذار ببينم چيکار ميشه کرد
بگو پارمان
قربان ، دوباره دانشجوها دردسر درست کردن
منتظر باش ، خودم ترتيبشُ ميدم
امروز يکشنبه ـست
از ساعت 4:30 تا 6 تايم اتفاقات شوم ـه
اما تلفن اول صبح خودش نحس ـه
... نه
ايستگاه پليس منطقه ي چهار ، بفرماييد
... راماداس - قربان -
دوباره دانشجوها رفتن جلوي مشروب فروشي پارمان آشوب به پا کردن
سريع برو بررسي کن و به من گزارش بده
بگو ... تحصيل مهمه يا مشروب ؟
... سلام پارمان
بگو ... تحصيل مهمه يا مشروب ؟
ببين اينجا چه خبره - باشه -
اينجا رو شلوغ کردن - باشه -
صبر کن ، من باهاشون صحبت ميکنم
پانصد متر فاصله الزامي ـه
دانشجوهاي عزيز گوش کنيد - شما از قانون پيروي ميکني ؟ -
پانصد متر فاصله الزامي ـه
يه دقيقه اجازه بديد
شما از قانون پيروي ميکنيد ؟
يک دقيقه فرصت بديد
آروم باشيد
دانشجوهاي عزيز
قربان ، تماس بگيريد بازرس بياد
لباس هر دوي ما يکي ـه
بگيد کسي بياد که روي لباسش ستاره داشته باشه
چيه ؟
قربان ، اوضاع خيلي وخيمه
اعضاي شورا از مشروب خورها خيلي شاکي هستن
داري راجع به کي حرف ميزني ؟
قربان ، منظورم آدمهاي مستي ـه که اين دور و بر ميچرخن
دانشجوها خيلي عصباني هستن
اومدم براي دخترم يه ماشين بخرم
سرهنگ چاندران رفته دادگاه
کسي هست که بتونه مشکلُ حل کنه ؟
قربان ، يه نفر هست
کي ؟
يه مرد جوان
... آها
اون ميتونه با حرف زدن همه رو متقاعد کنه
رامداس منُ عصبي نکن
پليس تازه وارد ، معاون بازرس ، آقاي سوباش
هنوز 4 روز هم از ورودش به اداره نگذشته
ميتونه مشکلُ حل کنه ؟ - حتماً قربان -
باشه ، بهش بگو بره باهاشون صحبت کنه
پانصد متر فاصله الزامي ـه شما از قانون پيروي ميکنيد ؟
بگو ... تحصيل مهمه يا مشروب ؟
هي ، اونُ بده
... بگو
بريزش
... صداي مردمُ خفه نکنيد
تحصيل مهمه يا مشروب ؟
فندکُ بده
تحصيل مهمه يا مشروب ؟
... صداي مردم خفه نکنيد
هي بندازش
تحصيل مهمه يا مشروب ؟
همه ساکت باشيد
بايد يه راه حل بهتر پيدا کنيم
ما تا الان سکوت کرديم
براي اعتراض اينجا جمع شديم ، چون شما هيچ کاري انجام نداديد
اگه با اعتراض بشه مشکلات رو حل کرد
... اون وقت بايد اعتراض کنيد
من مخالفتي ندارم
اما اعتراض شما نبايد باعث آزار و اذيت ديگران بشه
بخاطر همين ما روز يکشنبه رو براي اعتراض انتخاب کرديم
مشکل شما چيه ؟
اين مشروب فروشي کنار دانشگاه ماـست ، بايد به جاي ديگه اي منتقل بشه
وقتي آدمهاي مست توي خيابان هستند ، ما نميتونيم از اينجا رد بشيم
بارها اينُ توضيح داديم
اما هيچکس کاري انجام نميده
تا وقتي مشکل حل نشه از اينجا نميريم
اگه با خودسوزي ما يه تصميمي ميگيريد
ما اينکارُ انجام ميديم
کي ؟
کي اين حرفُ زد ؟
من بودم
تو بودي ؟
بيا اينجا
تو نبايد خودتُ بسوزوني
بايد اين بارُ بسوزوني
آفرين
رئيس جواب شما رو داد
متفرق بشيد ، از اينجا بريد
... اون داره ميگه بريم
... بريم - برو به درسهات برس -
من گفتم بريد دنبال درستون نه اينکه کتک کاري کنيد
هي ، داريد چيکار ميکنيد ؟ - کجا داريد ميريد ؟ -
بخش امنيت
ميخواستم ... چي به بازرس بگم ؟
تو براي پليس شدن آموزش ديدي يا براي ساختمان خراب کردن ؟
اين چه گندي ـه که زدي ؟
اونها تمام مغازه رو خراب کردن
رفتي اونجا تا از دانشجوها حمايت کني ؟
اگه 4 نفرُ ميزدي
ميرفتن پي کارشون
ديگه کسي جرأت نميکرد پاشُ اونجا بذاره
با چوب نميتونيم اونها رو آروم کنيم
اون آدمهاي براي خريدن يه تيکه برياني ارزان جمع نشده بودن
سياستمدار نيستن که براحتي پا به فرار بذاري
دانشجوها
فرار نميکنن قربان
اونها يه روز تعطيل براي اعتراض جمع شدن تا براي کسي مزاحمت ايجاد نکنن
اونها سازندگان آينده ي اين مملکت هستن
حتي ممکنه يکي از وزراي آينده ي اين کشور بين اونها باشه
کاري که دانشجوها انجام دادن اشتباه بود
اونها بايد خودشونُ ميسوزوندن
خودسوزي جرم ـه
بخاطر همين من جلوي اونها رو گرفتم
اون تازه وارد ـه
با روند کاري ما آشنا نيست
چند وقت که بگذره همه چي درست ميشه
بعد از اونهمه چاپلوسي ببين چي نصيب من شده
قربان اين يه تنبيهه
تمام روز بايد اينجا سر پا وايسيم
بايد مواظب مشروب فروشي پارمان باشيم
... اين براي ما يه تنبيهه
... اينجوري پارمان هم آروم ميشه
اونها اومدن
بيا آتيش بيار معرکه
چرا اينجا وايسادين ؟
نميدونم
سلام قربان
چي شده ؟
چرا شما اينجا هستيد ؟
چون جون ـه تو رو نجات داده بايد اينجا کار کنه
بچه هاي دانشگاه ميخوان با شما ملاقات داشته باشن
چرا ؟ دوباره ميخوايد بريد يه مغازه رو خراب کنيد ؟
چرا ؟
خواهش ميکنم بيايد قربان
اينجا نمونيد
دانشگاه ما خيلي نزديک ـه
خيلي وقت شما رو نميگيريم ، فقط ميخوايم يه کم بحث کنيم
بحث ؟ - خواهش ميکنم بيايد -
لطفاً بيايد
باشه ، شما بريد ، من ميام
... اوه - باشه قربان -
تا کي بايد زير اين آفتاب داغ سر پا باشيم
دانشجوها ما رو دعوت کردن
بايد بريم لذت ببريم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
به مردم احترام بذار تا اونها هم بهت احترام بذارن
انگار داريم خواب ميبينيم ، اون واقعاً يه پليس مهربان ـه
بيا با ما همصدا شو
يار و شراب و بزم ، همه جور ـه
بيا با ما به طبل شادي بکوب
بيا با ما برقص
اون مثل جيمز باند همه رو با تفنگ تهديد ميکنه
ميگه اگه تبعيض طبقاتي قائل بشيد پوستتونُ ميکنم
اون ستاره ي درخشاني ـه که براي برقراري عدالت و درستي در جامعه ميجنگه
کلاهبردارها رو پيدا ميکنم و پاي اونها رو ميشکنم
راهُ باز کنيد ، اون يه پليس ـه
اون شما رو نابود ميکنه ، از سر راهش بريد کنار
اگه بخواي با زبان چاقو با من صحبت کني
منهم با يه گلوله توي پيشونيت جوابتُ ميدم
اگه بخواي بشيني و براي من نقشه بکشي
حسابي تو رو کتک ميزنم و ميبرمت دادگاه
همه ي کله گنده ها و سرکرده ها وقتي بهش نگاه ميکنن از ترس ميلرزن
سياستمدارها از اون وحشت دارن
اگه کسي براي اون نقشه بکشه تا گيرش بندازه
سريع دخلشُ مياره
به مردم احترام بذار تا اونها هم بهت احترام بذارن
Adanga Maru subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.