The Great Escape 2 (Daetalchul 2 / 대탈출2)

(The Great Escape 2/ Last episode)

I can't move.

Aaaah!

(Where are they being taken to in cuffs?)

Mugan Prison.

What is this?

Caught in a robbery that occurred in Buam–dong on March 4th...

Trespassing. Theft.

You will be called by your inmate numbers from now on.

(Nice welcoming atmosphere in Room 4)

Put your shoes there and your belongings here.

We found a contraband item.

Samryong Gang, is it you guys again?

You'll be detained in punishment rooms for 24 hours.

The legendary jail–breaker, Jang Jangval.

One mole under his eye.

Two strands of hair on the mole.

So, we have to find Jang Jangval to escape?

We have to find Jang Jangval.

(Find Jang Jangval, AKA the legendary jail–breaker)

Are you Mr. Jang?

The ugly one.

Step into the ring.

(Donghyun steps into the ring as per the instructions)

(His opponent is also a good fighter)

(But he's no match for the Tattoo Fighter)

That's enough.

Fight.

Donghyun, don't overexert yourself.

(Cicada Kim's second opponent is this big guy)

He also has a mole, but...

0101, 0101.

– What? – 0101, over there.

Jang Jangval.

(Two people are approaching the ring)

Is that him?

Mr. Jang.

Hello.

(Did he not hear them or is he pretending?)

I'll go and have a look.

(Escapees are approaching 0101 to check his mole)

That's him. He appeared out of nowhere.

Is that him?

There's hair on the mole.

One strand.

(One strand of hair means he's not Jang Jangval)

That's not him?

He only has one strand of hair.

– Only one? – One strand of hair.

Why is it not there?

He doesn't have a mole.

Do you know Jang Jangval?

You haven't heard of him?

3199, you got all the safety gears on?

The match will begin on the referee's signal.

Touch gloves.

(Jang Jangval's forgotten for now. He must win this fight)

(Heavyweight: Will his weight be an advantage?)

Blue, okay?

Red, okay?

(Unexpected super fight between welterweight and heavyweight)

(It's even making the spectators nervous)

Fight.

(Lightly touching gloves before they start fighting)

(Pushing him into the corner and attacking with knee kicks)

(Cicada Kim quickly turns to get out of the corner)

Break.

Fight.

(The fight resumes after they break)

Wow.

(3199 fights back right after being punched)

(Maybe one can never overcome weight difference)

(Shifting his weight to the opponent's upper body)

(Cicada Kim is seconds away from winning)

Give up?

Break.

– He won? – Incredible.

Blue wins.

Newbie, you're better than I expected.

That was so cool.

Come up here.

Get as much information as possible from him.

Look closely at everything.

He's really good.

Good job.

(Who is Hodong calling into the ring?)

(Sudden fight between food thief and accessory)

(Studying each other in the ring like in the movies)

(The match nobody's looking forward to is coming soon)

Run.

(Heading to the second floor where the warden is waiting)

– Come over here, newbie. – Okay.

What's your name?

I'm Kim Donghyun.

– Kim Donghyun? – Yes.

– Donghyun? – Yes.

Come closer. I'm not a scary person.

– Okay. – It's fine.

– Donghyun, listen. – Okay.

Tonight, we're hosting a fight match

in this prison.

It's called Mugan FC.

I'd like to recommend that you enter.

I think you could win.

And if you win...

– Yes? – Then...

you'll get special meals while you're in here.

– Special meals? – Yes.

Okay. Then I have to do what you say.

Really? You'll do it?

Then, do you need anything?

If it's appropriate, I might consider giving it to you.

I want to know where Jang Jangval is.

Jang Jangval, and what else?

And paper clips.

Paper clips, and...?

A metal spoon.

A metal spoon?

(Practically asking the warden to help them break out of prison)

I can't give you any of those.

– You can't? – No, anyway...

(You really thought that would work?)

It's a deal then?

(He's lucky he didn't get sent to the punishment room)

Then, you'll participate in the match later, right?

– Yes. – Go back down now.

– I'll see you later. – Okay.

– I look forward to it. – Okay.

See you.

He's not one of the officers, is he?

(Is one of the officers Jang Jangval?)

(Checking his mole again to be sure)

Is he hiding somewhere?

He said the mole is under his eye,

but maybe it's not right under the eye.

Exercise time is finished.

Inmates, return to your blocks.

Line up in two rows.

He's the same guy from before.

No mole.

Block 13, gather over here.

What did he say?

– Did he give you any clues? – Yes.

I asked him where Jang Jangval is, and...

You asked the warden that?

– Who Jang Jangval is... – He's a close friend...

No talking. Stand in a straight line.

Did you talk about anything else?

And there's going to be a fight this evening.

He asked me to enter.

I'll get special meals if I win.

– Special meals? – Really? That sounds good.

You should enter.

Follow the officers

to your blocks.

Block 13, go.

(Failed to find Jang Jangval or any clues)

No clues?

There's another fight in the evening?

No, but...

We haven't done anything yet.

I've got no clue.

I don't know what's going on.