Steel Rain (Gangchulbi / 강철비) (강철비)
Download Burmese Subtitle
Release info
Tags
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
ငါမင္းဆီက အရင္တစ္ေခါက္ထက္ ၅၀% ပိုရစရာရွိတယ္
မင္းအနည္းဆုံး ၅၀ ေပးမွျဖစ္မယ္
အမေရတစ္ခ်က္ေလာက္ပင္ၾကည့္ပါအုန္း ေဈးေလ်ာ့ေပးပါ့မယ္
ျပံဳေဆာင္း၊ ျပံဳဂန္ျပည္နယ္
မင္းဘယ္ေရာက္ေရာက္ ေဈးကေတာ့ဒီအတိုင္းပဲ
မသြားနဲ႔
ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ထားလိုက္စမ္းပါ
ဒီဖိနပ္ ဘယ္ေလာက္လဲ?
အဲ့ဒါေပ်ာက္သြားရင္ မင္းကိုသူခိုးလို႔စြပ္စြဲလိမ့္မယ္
လက္ေျမႇာက္
ေနာက္ဆုတ္
ငါအဲ့ဒါကိုမခိုးဘူး
အဲ့ဒါ က်ေနာ့ ေဆးစာရြက္ပါ
သူလဲအဲ့ဒါကိုသိတယ္ ဟိုတစ္ေယာက္ကိုေျပာျပလိုက္ပါအုန္း
မင္းဘယ္လိုခံစားရလဲ”
ေခါင္းေဆာင္ ရီ
ငါတို႔ သီးသန႔္စကားေျပာခ်င္လို႔ ဟုတ္ ဆရာ
ကင္မ္ဒူဝန္ နဲ႔ ပ်ံဂြမ္ေဒါင္တို႔
တစ္ခုခုႀကံစည္ေနသလိုပဲ စစ္ဆင္ေရးစမယ့္"D-Day"ရက္ေတာင္ေရြးၿပီးသြားၿပီ
ေခါင္းေဆာင္ ရီေတးဟန္
ငါ သတင္းအခ်က္အလက္ေတြလိုက္စုေဆာင္းရင္းသိလိုက္ရတာက
အဲ့ႏွစ္ေယာက္ ျပည္နယ္လုံျခဳံေရး ႐ူအင္ခ်င္းနဲ႔ အဆက္အသြယ္လုပ္ၿပီး
ငါတို႔ကို တ႐ုတ္ျပည္ေရာင္းစားဖို႔လုပ္ေနတာ
မင္းဘယ္လိုျမင္လဲ
သူတို႔ "D-Day" မွာဘာလုပ္မယ္ထင္လဲ
သုတ္သင္ရွင္းလင္းတာလား၊
ျပႆနာကေခါင္းေဆာင္ႀကီးဆီ ဆက္သြယ္ဖို႔ အဲဒီသစၥာေဖာက္ေတြၾကားမွာခံေနတယ္ ။
အဲ့ဒါေၾကာင့္ ဒီအေျခအေနကို ငါသူ႔ဆီ သတင္းမပို႔နိုင္ဘူးျဖစ္ေနတယ္
အဲ့ေကာင္ေတြကိုရွင္းနိုင္ရင္ေတာ့ ငါသတင္းပို႔လို႔ရၿပီ
ဒါေပမယ့္ ..
ဘာလို႔ေအးဂ်င့္ေတြက စစ္ဆင္ေရးထဲမပါေသးတာလဲ
ယား
ပါ့ဂြမ္ေဒါင္မွာ အေစာင့္တပ္ဖြဲ႕ စစ္ဌာနခ်ဳပ္ရွိတယ္
ၿပီးေတာ့ ကင္မ္ဒူဝန္မွာ ျပည္နယ္လုံျခဳံေရးစစ္သားေတြရွိတယ္
တကယ္လို႔ ငါတို႔ေအးဂ်င့္ေတြထဲကတစ္ေယာက္ေယာက္ သူတို႔ကိုသတ္တာမေအာင္ျမင္ရင္ စစ္ပြဲျဖစ္လိမ့္မယ္
အဲ့ဒါရွင္းေနတာပဲေလ
ဒါေပမယ့္ မင္းက အဖြဲ႕ အစည္းကေနထြက္ထားတာမၾကာေသးဘူး
ရဲေဘာ္ အြမ္
မင္းသာ ဒီစစ္ဆင္ေရးကိုေအာင္ျမင္ရင္ တိုင္းျပည္ၾကသ
တိုင္းျပည္ကိုသုတ္သင္ရွင္းလင္းမႈကေနကာကြယ္ေပးနိုင္တဲ့ သူရဲေကာင္းျဖစ္သြားၿပီ
ၿပီးေတာ့မင္းမိသားစုလဲ ေလးစားခံရမယ္ အခြင့္ထူးခံရမယ္
ငါက RGB ရဲ့ ဒါရိုက္တာခ်ဳပ္ပါ ငါ့စကားတည္ပါတယ္
"ဆိုးလ္ၿမိဳ႕ "
"နိုင္ငံလုံးကၽြတ္မဲေပးပြဲ"
မဲဆႏၵနယ္ ဆိုးလ္၊ ဘူဆန္၊ ဒယ္ဂူး"
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ နိုင္ငံလုံးကၽြတ္မဲပြဲဟာ
တြက္ခ်က္မႈမ်ားအရ ထိုးလ္တြင္
၇၅.၉% ဘူဆန္တြင္
၇၆%၊ ဂြမ္ဂ်ဴးတြင္ ၇၆၁%
ေတာင္းပန္ပါတယ္
၂.၄%. အူလ္ဆန္မွာ ၇၈၄%
ဆီေဂ်ာင္ၿမိဳ႕ မွာ ၇၄.၉%s ဂၽြန္ဂ်ီနယ္မွာ ၇၄%
ဆီေဂ်ာင္ၿမိဳ႕ မွာ ၇၄.၉%. ဂၽြန္ဂ်ီနယ္မွာ ၇၄%.
အိုဘုရားေရ ငါမင္းအေမကို ကေလးေထာက္ပံစရိတ္ အမ်ားႀကီးေပးထားတယ္ေလ
သူမင္းကိုမေကၽြးဘူးလား
အေမက က်ေနာ္တို႔ကို သေရစာဘာမၽွမစားခိုင္းဘူး၊
မင္းအေမ မရွိတုန္းစားထား
ေဖေဖ အင္းေျပာေလ
ေဖေဖနဲ႔ေမေမျပန္မေပါင္းနိုင္ဘူးလား
ျပန္ေပါင္းဖို႔ အေၾကာင္းျပခ်က္ေကာင္းေကာင္းေလး ေျပာၾကည့္ပါအုန္း
ေမေမက ဆရာဝန္ေလ ၿပီးေတာ့ ေဖေဖကအိမ္ျပာေတာ္ကိုရီးယားသမၼတ႐ုံးမွာလုပ္တယ္ေလ
အဲ့ဒါဆို သားကေတာ္ေတာ္ေဂၚၿပီ
ဒါေပမယ့္ ေဖေဖတို႔ကကြာရွင္းထားေတာ့ သား ၾကြားလို႔မရဘူးျဖစ္ေနတယ္
သားကေဂၚခ်င္တယ္ေပါ့
ဆီမင္း
သားသူငယ္ခ်င္းေတြ သားကိုရိုင္းတယ္လို႔ ေျပာၾကလား
ဟုတ္ေျပာတယ္ - သားကိုအဲ့လိုေျပာတယ္ေပါ့
အဲ့ဒါဆို မင္းကငါ့သားဆိုတာေသခ်ာတယ္
ခနေလးေစာင့္ေနာ္ အိုေက?
ေဖေဖ သားတို႔၆နာရီဆိုျပန္ရမယ္ေနာ္ ေမေမျပန္လာေနၿပီ
အင္းပါ
ဆရာ ဂုဏ္ယူပါတယ္
ကပ္သီးေလးျဖစ္သြားတာပါ
ဒါေပမယ့္ ခ်န္နယ္ေတြအားလုံး ဒီရလဒ္ကိုပဲ ခန႔္မွန္းခဲ့ၾကတာပါ
ဆီရင္ ဆီမင္း
ေဖေဖနဲ႔ ေပ်ာ္ၾကရဲ့လား
အဲ့ဒါဘာလဲ? နင္တို႔ေတြ ဟမ္ဘာဂါစားေနၾကတာ?
အထူးသင္ခန္းစာ?
အို က်ေနာ္ကျဖည့္ဆည္းေပး႐ုံသက္သက္ပါ?
ဒါေပါ့ က်ေနာ္သေဘာက်ပါတယ္
က်ေနာ္ကလိုအပ္တဲ့အခ်ိန္မွာ ကိုယ္စားအျဖစ္ ျဖည့္ဆည္းရတာ သ႐ုပ္ေဆာင္ရတာေတာ္တယ္ဆိုတာခင္ဗ်ားသိပါတယ္
မွန္ပါတယ္ ဟုတ္ကဲ့
အိုေကအဲ့ေန႔က်ေတြ႕ၾကတာေပါ့
ဂ႐ုစိုက္ေနာ္
သူတို႔ဘယ္သြားတာလဲ?
ျပဳံးယမ္း
ကန႔္သတ္နယ္ေၿမ သတိေပးခ်က္ အႏၲရာယ္ရွိတယ္
"သင္ႏွင့္အတူ ျပန္လည္ေပါင္းစည္းေရးေခတ္ကို ျပန္လည္ဖြင့္လွစ္မယ္"
ပီရြန္နီပန္းအမည္အခန္းကဧည့္သည္ေရာက္ပါၿပီ
ဟယ္လို
ေကေဆာင္းစက္မႈဇုန္အရႈပ္အေထြးေၾကာင့္ မင္းသူေဌးစိတ္ရႈပ္ေနတယ္ၾကားတယ္
အင္းဟုတ္တယ္ မနက္ျဖန္က်ရင္ နိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနက က်ေနာ္တို႔နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ေၾကျငာခ်က္ထုတ္လိမ့္မယ္
အဲ့အရႈပ္အေထြးေတြမွာပါေနတဲ့ တ႐ုတ္ကုမၸဏီေတြလည္း ကုလသမဂၢရဲ့ပိတ္ပင္မႈကိုဆန႔္က်င္သလိုျဖစ္ေနတယ္...
ေနစမ္းပါ
အဲ့စက္႐ုံေတြအဆင္ေျပမွာပါ သူတို႔က အိမ္သုံးပစၥည္းေတြပဲထုတ္ေနတာကို
အဲ့ႏႈန္းနဲ႔ ဆို လာမယ့္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအတြက္ ေျခာက္ပါတီေဆြးေႏြးပြဲက်င္းပရလိမ့္မယ္ .
အခုခ်ိန္ သူတို႔ကိုေကာင္းတာေလးတစ္ခုခုေပးဖို႔ အေကာင္းဆုံးအခ်ိန္ပဲ
အဲ့နည္းလမ္းကပဲ သူတို႔နားလည္လက္ခံေအာင္လုပ္နိုင္လိမ့္မယ္
ကင္မ္ပူပန္ သူကျပည္နယ္လုံျခဳံေရး ၀န္ႀကီးမလား?
သူက ေျမာက္ကိုရီးယားမွာ အေကာင္ႀကီးႀကီးအၿမီးရွည္ရွည္ပဲ နံပါတ္တစ္ သူ႔ကိုသတ္လိုက္တာလား?
ငါေတာ့ နံပါတ္တစ္လို႔မထင္ဘူး
ညျပည္နယ္လုံျခဳံေရးဝန္ႀကီးဌာန၊ ရီေဟာင္ဂ်မ္း
တရား၀င္သိထားတာ ကားမေတာ္တဆမႈေပါ့
- သူ႔ေဘးနားကလူက ဘယ္သူလဲ? - ႐ူအင္ခ်င္း
သူက ေျမာက္ကိုရီးယားက တ႐ုတ္ျပည္နယ္ဆိုင္ရာလုံျခဳံေရးအဖြဲ႕မႉး
သူ႔ဆီကေနာက္ဆုံးရတဲ့သတင္းက
ေျမာက္ကိုရီးယားမွာ သုတ္သင္မႈေတြအမ်ားႀကီးျဖစ္လာလိမ့္မယ္ဆိုတာပဲ
ေနာက္လာမယ့္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကေတာ့ အဲ့ဒါနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီးေတာ္ေတာ္ရင္ဆိုင္ရလိမ့္မယ္
အဲ့ေတာ့ မင္း အိမ္ျပာေတာ္ကေနထြက္လာၿပီးေနာက္ အစီအစဥ္ကဘာလဲ?
ပတ္ကင္းတကၠသိုလ္ရဲ့ အေရွ႕အာရွသုေသသနဌာနမွာ
သင္တန္းမႉးဆိုရင္ေရာ?
စိတ္ဝင္စားလား?
- ပင္လယ္စာေၾကာ္ႀကိဳက္လား ဆရာ? - ႀကိဳက္တာေပါ့
သူတို႔က ကိုရီးယားမွာ အေကာင္းဆုံး ပင္လယ္စာေၾကာ္ ေၾကာ္ေပးနိုင္တယ္၊
ေက်းဇူးျပဳၿပီး ပင္လယ္စာေၾကာ္ပြဲလတ္တစ္ပြဲေလာက္ ေကာင္းပါၿပီ
ပြဲႀကီးပဲေပးလိုက္ပါ - ေကာင္းပါၿပီ ကိစၥမရွိပါဘူး
ေျမာက္ကိုရီးယားမွာ သုတ္သင္မႈေတြအမ်ားႀကီးျဖစ္လာလိမ့္မယ္လို႔ က်ေနာ္ၾကားတယ္
အာဏာအတြက္႐ုန္းကန္မႈေတြကပိုရႈပ္ေထြးလာသလိုပဲ ဆရာ
ေျမာက္ကိုရီးယားေရာတ႐ုတ္ေရာ ကားမေတာ္တဆျဖစ္မႈနဲ႔ ပါတ္သတ္ၿပီးနီးစပ္မႈရွိတယ္
ေရြးခ်ယ္ခံသမၼတကို အသိေပးလိုက္ရမလား?
ေရြးခ်ယ္ခံသမၼတ ကင္မ္ေခ်ာင္းယြန္ ျပန္လည္ေပါင္းစည္းေရးေခတ္ကို ဖြင့္ဟ
သူတစ္ျဖည္းျဖည္းသိလာမွာပါ--
အဲ့ဒါပိုစိတ္လႈပ္ရွားဖို႔ေကာင္းတယ္မထင္ဘူးလား?
မွန္ပါတယ္ခင္ဗ်
နားလည္ပါၿပီ ဆရာ
ဧည့္သည္လာတယ္
ေအး ငါသိတယ္ အဲ့ဒါဟိုစားပြဲအတြက္
ဘာသုံးေဆာင္မလဲရွင့္? နန္းျပားေခါက္ဆြဲတစ္ပြဲေလာက္
ခနေလးေစာင့္ေနာ္
ကီးေဆာင္ၿမိဳ႕မွာရွိေနမယ္ ဦးေလးကိုေခၚရန္ ၁ ကိုႏွိပ္ပါ
၂၀ရာစုအစမွာ ငါတို႔နိုင္ငံဘာျဖစ္ခဲ့လဲ?
၁၉၁၀ ဂ်ပန္-ကိုရီးယားစာခ်ဳပ္ပါ မွန္တယ္
ဒါေပမယ့္ ငါတို႔အဲ့ဒါအတြက္သင့္ေလ်ာ္တဲ့နာမည္သုံးဖို႔လိုတယ္ အဲ့ဒါကို "အမ်ိဳးသားေရးဆိုင္ရာအရွက္တကြဲျဖစ္တဲ့ႏွစ္" လို႔ေခၚတယ္
ႏွစ္ေပါင္း ၃၆ႏွစ္ၾကာ ဂ်ပန္ေတြရဲ့ အုပ္ခ်ဳပ္မႈေအာက္မွာေနခဲ့ၿပီး
၁၉၄၅ ခုႏွစ္မွာ လြတ္လပ္ေရးျပန္လည္ရရွိခဲ့တယ္
ဒါေပမယ့္ အဲ့မွာ ငါတစ္ခုေထာက္ျပစရာရွိတယ္
ဥေရာပမွာ စစ္ပြဲေတြစခဲ့တဲ့ ဂ်ာမနီနိုင္ငံ
အေရွ႕နဲ႔ အေနာက္ဆိုၿပီး ႏွစ္ပိုင္းကြဲကာ အဆုံးသတ္သြားတယ္
ဒါေပမယ့္ အာရွဖက္မွာ
ဂ်ပန္ေတြကို စစ္ပြဲရဲ့အဓိကတရားခံျဖစ္ေပမယ့္ ကိုရီးယားက ႏွစ္ျခမ္းကြဲခဲ့ရတယ္
ငါတို႔စစ္ပြဲကိုစခဲ့သလား?
ငါတို႔လြတ္လပ္ေရးရယူရင္းနဲ႔ပဲ ရွိနိမ့္ခဲ့ရတယ္
မွန္တယ္ အဲ့ေနာက္ပိုင္းဘာဆက္ျဖစ္လဲ?
ကိုရီးယားစစ္ပြဲ မွန္တယ္ ကိုရီးယားစစ္ပြဲ
စစ္ေအးေခတ္ရဲ့ ပထမဦးဆုံးေသာစစ္ပြဲျဖစ္တဲ့ အာဏာလုစစ္ပြဲက
ငါတို႔ကၽြန္းဆြယ္ေလးမွာျဖစ္ပြားခဲ့တယ္
ကိုလိုနီေခတ္တုန္းက လူေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား စစ္ပြဲထဲဆြဲထည့္ခံရတယ္
ၿပီးေတာ့စစ္ပြဲမွာပဲ ေသဆုံးခဲ့ၾကတယ္
အမ်ိဳးသမီးေတြအပါအ၀င္စုစုေပါင္း လူ၃သန္းေလာက္ေသဆုံးခဲ့ၾကတယ္
ၿပီးေတာ့ေနာက္ထပ္ လူ၃သန္း ကိုရီးယားစစ္ပြဲမွာထပ္ေသဆုံးရျပန္တယ္
အေျခခံအားျဖင့္ လူဦးေရစုစုေပါင္းရဲ ၂၀% ကေန ၂၅% ေလာက္ထိေသဆုံးခဲ့ၾကတယ္
တစ္နည္းအားျဖင့္ေျပာရင္ မင္းတို႔ ေလးေယာက္ ဒါမွမဟုတ္ ငါးေယာက္အဖြဲ႕ မွာ တစ္ေယာက္ႏႈန္းေသတာေပါ့
၂၀ရာစုတစ္ေလၽွာက္လုံး
ငါတို႔ရဲ့ အေတြးအေခၚေတြက ဂ်ပန္ကိုပဲမွီခိုအေျချပဳခဲ့ရတယ္
အဲ့ေတာ့ငါတို႔ဘာလုပ္ခဲ့ၾကလဲ?
ငါတို႔ဂ်ပန္နဲ႔တူေအာင္ႀကိဳးစားခဲ့တယ္
ရလဒ္အေနနဲ႔ , Samsaung က Sony ထက္သာလာတယ္
ၿပီးေတာ့ Hyundai ကလဲ Honda ကိုရိုက္ခ်ိဳးနိုင္ခဲ့တယ္
အဲ့ဒါဟာ ငါတို႔ဂ်ပန္ဆိုတာႀကီးကို ျပန္ၿပီးတုံ႔ျပန္ခဲ့တာပဲ
ဆိုေတာ့ကာ ေျမာက္ကိုရီးယားကေရာဘာလုပ္လဲ?
ဂ်ပန္ေဘာေၾကာင့္ရႈံးနိမ့္ခဲ့ရသလဲ?
န်ဴကလီးယားဗုံး
န်ဴကလီးယားလက္နက္ေတြ
ေျမာက္ကိုရီးယားစစ္အစိုးရက
ဂ်ပန္ေတြျဖစ္ခဲ့သလိုမ်ိဳး န်ဴကလီးယားေၾကာင့္ပဲ အဆုံးသတ္ရလိမ့္မယ္
- မျဖစ္နိုင္ပါဘူး - ၾကားရတာေတာ့ ႐ူးေၾကာင္ေၾကာင္ျဖစ္ေနတယ္ ဟုတ္တယ္မလား?
မင္းတို႔ကေတာ့ထင္ေနမွာပဲ၊ ဒီဘဲကေတာ့ေဘာင္မ၀င္တာေတြေျပာေနၿပီေပါ့
ေဟး ဆီေယာင္း ငါေျပာတာမမွန္လို႔လား?
န်ဴကလီးယားကို န်ဴကလီးယားနဲ႔ ပဲ တားလို႔ရမယ္ဆိုတာ လူတိုင္းသိေနတာပဲေလ
ဒီလူေတြဘာေတြလြဲေနတာပါလိမ့္? ဘုရားေရ၊
ေကာင္းၿပီး ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းေျပာရေအာင္
ငါတို႔သာ န်ဴကလီးယားလက္နက္တပ္ဆင္ထားရင္ အေျခအေနေတြက အခုလို ဘယ္ေတာ့မွရႈပ္ေထြးလာမွာမဟုတ္ဘူး၊
ငါတို႔အနည္းဆုံး ဂ်ပန္လိုမ်ိဳး န်ဴကလီးယား ရွိသင့္တယ္
ဒါမွမဟုတ္ ဒီတိုင္းေလးဗ်ဴဟာသေဘာမ်ိဳး ၊ က်ေနာ္တို႔ ကိုယ္ပိုင္သုံးဖို႔ အတြက္
န်ဴကလီးယားတီထြင္ေနပါၿပီဆိုၿပီး ေၾကျငာလိုက္ေပါ့ တကၠစီ!
လာပါ ခင္ဗ်ားအိမ္ျပန္သင့္ၿပီ
ဟာ... ဆီ ေယာင္း - ခင္ဗ်ားမူးေနၿပီ အထဲဝင္ေတာ့
- တစ္ခြက္ေလာက္ပဲထပ္ေသာက္မယ္ေလ အိုေက? - ဘုရားေရ... လာပါကြာ
ဟာ.....ဆီ ေယာင္း လာပါကြာ တစ္ခြက္ေလာက္ထပ္ေသာက္ၾကရေအာင္
ေက်းဇူးျပဳၿပီးေတာ့ေလေနာ္? ခင္ဗ်ားေတာ္ေတာ္မ်ားေနၿပီ
- Merry Christmas - Merry Christmas al!
ဟယ္လို Happy Christmas ပါ
- လာသြားစို႔ ငါေတာ့၀င္ၿပီ - ေဟး လာေလ၊
ငါတို႔ကို ဟယ္လို ဆိုပဲ
ငါရွင္းပါ့မယ္ ေနာက္တစ္ခြက္ေလးပဲေသာက္ရေအာင္ေနာ္
ေဟး ငါမနက္ေစာေစာကူးေျပာင္းေရးအဖြဲ႕နဲ႔ အစည္းအေဝးရွိေသးတယ္
ငါအိမ္ျပန္ေတာ့မယ္
ေနပါအုန္း ဆီေယာင္း ဟာကြာ
ဘိုင္ ဆီေယာင္း
ေဟး တကယ့္တစ္ခြက္ေလးပဲငါနဲ႔အတူေသာက္ပါဆို ေကာင္းေရာ နည္းနည္းေလးေတာင္မသနားဘူး
စားေလ အင္ေယာင္း
သမီးေလးက လွလဲလွတယ္ ခ်စ္ဖို႔လဲေကာင္းတယ္ -
ဉာဏ္လဲေကာင္းတယ္ ၊ ၿပီးေတာ့ အဆင့္လဲေကာင္းေကာင္းရတယ္
အဲ့ဒါေၾကာင့္ ေတာင္ကိုရီးယားသီခ်င္းေတြ နားမေထာင္နဲ႔ေနာ္ အိုေက?
ေဖေဖ G-Dragon ကိုၾကားဖူးလား?
G-Dragon?
သူမက Big Bang အဖြဲ႕ ၀င္ေလ
သူက ကမၻာ့နာမည္ႀကီးအဆိုေတာ္ပဲေလ
တ႐ုတ္နဲ႔ ႐ုရွားကေတာင္ သူ႔ကိုႀကိဳက္ၾကတယ္
ဒီကေလးမကေတာ့
Steel Rain (Gangchulbi / 강철비) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.