Midnight

Η ΒΑΡΟΝΗ ΤΟΥ ΜΕΣΟΝΥΧΤΙΟΥ

ΜΟΝΤΕ ΚΑΡΛΟ-ΝΙΚΑΙΑ ΠΑΡΙΣΙ

Το τρένο αφίχθη. Είμαστε στο Παρίσι, μαντάμ.

Ενημέρωσέ με το πρωί.

Όλοι έξω από το τρένο!

Και πάνω που άρχιζα να μ' αρέσει η θεσούλα μου.

Μάλιστα!

- Ώστε, αυτό είναι το περιβόητο Παρίσι, ε; - Μάλιστα, μαντάμ.

Από εδώ φαίνεται σαν το απαίσιο μέρος μια νύχτα που έβρεχε, το Κόκομο της Ιντιάνα.

Λοιπόν, ας το εξερευνήσω.

- Να πάρω τις αποσκευές σας; - Θα ήθελα να το κάνατε.

Πού είναι;

Στο Δημοτικό Ενεχυροδανειστήριο, στο Μόντε Κάρλο.

Γεια χαρά, όμορφε!

Ταξί, μεσιέ! Ταξί.

- Ταξί. Ταξί. - Ταξί. Ταξί.

- Ταξί, μαντάμ! - Ταξί! Ταξί.

- Ταξί, μαντάμ. - Ταξί;

Όχι, ευχαριστώ.

Ταξί; Ταξί;

- Ταξί, μαντάμ; - Όχι.

Η μαντάμ απολαμβάνει τη βροχή, ε;

Κοίτα να δεις πως έχουν τα πράγματα.

Μπορώ να σε βάλω να με κάνεις βόλτες στην πόλη,

και μετά να σου πω ότι ξέχασα το πορτοφόλι μου πάνω στο πιάνο.

Δεν υπάρχει όμως πιάνο, ούτε σπίτι και το πορτοφόλι έχει 25 λεπτά με τρύπα στη μέση.

- Ότι έμεινε από την μπριζόλα της Πιμπόντι. - Δεν έχεις λεφτά, ε;

Πολύ σωστά.

Χρειάζομαι ένα ταξί για να βρω μια δουλειά. Χρειάζομαι δουλειά για να πληρώσω το ταξί.

Χωρίς ταξί, δεν έχει δουλειά. Χωρίς δουλειά, δεν έχει παραδάκι.

Αλλά αν βρω δουλειά, θα σε πληρώσω τα διπλά απ' ό,τι λέει ο μετρητής, εντάξει;

- Διπλά ή τίποτα. - Θα μου κάνεις την τιμή,

να σε βολτάρω ενώ ψάχνεις για δουλειά, ε;

- Αυτό ακριβώς. - Και θα με πληρώσεις τα διπλά;

- Είναι δυνατό πουρμπουάρ! - Μοιάζει με πολύ καλή δουλειά!

Τι λες;

Λέω όχι.

Ταξί;

- Μπες μέσα! - Όχι!

Μπες μέσα!

- Μόνο που τώρα δεν έχει πουρμπουάρ. - Τι είδους δουλειά θες;

Λοιπόν, τέτοια ώρα νυχτιάτικα και μ' αυτά τα ρούχα, δεν ψάχνω να γίνω μοδίστρα.

Είναι πιο εύκολο να την πιεις παρά να την διαβάσεις.

Εδώ είμαστε.

- Νυχτερινά κέντρα. - Τι είσαι, χορεύτρια;

Έχει ακουστά την Εύα Πιμπόντι, την διάσημη Αμερικανίδα μπλουζ τραγουδίστρια;

Όχι.

Μεταξύ μας, δεν ήταν μπλουζ τραγουδίστρια μέχρι που μπήκε στο ταξί σου.

Ας δοκιμάσουμε με το "Μπαλ Τάμπαριν".

Θα πρέπει να είσαι πολύ καλή για να δουλέψεις εκεί!

Για πες, πάντα ταξιδεύεις με βραδινό φόρεμα;

Όχι, το φορούσα στο Μόντε Κάρλο όταν συνέβη ένα δυσάρεστο ατύχημα.

- Τι συνέβη, πυρκαγιά; - Όχι.

Η ρουλέτα που έπαιζα κατέρρευσε επάνω μου.

Έφυγα από το καζίνο μ' ό,τι είχα στην πλάτη μου.

Είναι αυτό το τελευταίο σου τσιγάρο;

- Το θες; - Ευχαριστώ.

- Σπίρτα; - Όχι, έχω.

Το δώρο των χαμένων του Μόντε Κάρλο.

Λοιπόν, αυτό ήταν το τελευταίο.

Υποθέτω ότι η φωνή μου κάνει μόνο για τη μπανιέρα.

Δεν έχεις βραχεί ως το κόκαλο;

Μέχρι που θεωρείς ότι είναι ως το "κόκαλο" για μια γυναίκα στις μέρες μας;

Λοιπόν, για πού τώρα;

Ω, όχι! Αρκετά είναι τα ογδόντα φράγκα, Καπετάνιε.

- Συγνώμη που σ' έμπλεξα σ' αυτό το χάλι. - Εντάξει είμαι. Για πού τώρα;

Πίσω στο σταθμό.

- Τι θα κάνεις εκεί πέρα; - θα κάτσω στην αίθουσα αναμονής.

Και τι θα αναμένεις;!

Να ξημερώσει το πρωί!

- Δεν είναι ο σταθμός εδώ! - Θα σε κεράσω ένα φτηνό δείπνο.

Άκου, τζογάρισες και έχασες. Δεν χρειάζεται να με ταΐσεις.

Δεν μ' αρέσει να σκέφτομαι μια γυναίκα που κάθεται στο σταθμό με άδειο στομάχι!

Κατάλαβα! Αυτή είναι η κολοκύθα που έγινε άμαξα,

- και εσύ είσαι ο "Νεράιδος". - Σταμάτα τις χαζομάρες!

- Βρέχει. Ελα! - Εντάξει, Καπετάνιε.

Περίμενε! Ξέχασα το καπέλο μου.

Δεν θα είχα πάρει στρείδια, απλά νόμιζα ότι ήταν το απλό μενού, ειλικρινά.

- Δεν πειράζει. - Όχι, έπαιξα βρώμικα, Καπετάνιε.

Για πες, πως σε λένε; Βαρέθηκα να σε αποκαλώ Καπετάνιε.

Τσέρνι με λένε. Τίμπορ Τσέρνι.

- Τσάι τι; - Τίμπορ. Τίμπορ Τσέρνι.

Είμαι Ούγγρος. Από εκεί που κατάγομαι θεωρούν το Εύα Πιμπόντι σαν αστείο όνομα.

- Α, ναι; - Μπορώ;

- Μπορώ; - Βεβαίως.

Ταξί;

Τι συμβαίνει;

Πλακώνουν στο ξύλο τον τύπο που φώναξε ταξί.

- Γιατί; - Δεν ήθελε ταξί.

- Τότε γιατί φώναξε για ταξί; - Επειδή τον πλήρωσα 5 φράγκα.

Έπεσα στη πηγή των χρημάτων, κε Τσέρνι.

Σταμάτα να μιλάς για χρήματα. Είμαι ένας πλούσιος.

- Εσύ; - Βεβαίως!

Χρειάζομαι 40 φράγκα την μέρα και βγάζω 40 φράγκα.

Και τι κάνεις τις βροχερές μέρες όταν έρχονται;

Σε μια βροχερή μέρα, βγάζω διπλά.

Δεν έχω ούτε τραπεζικό λογαριασμό, ούτε ακίνητα, ούτε μερίσματα.

Τρεις μαντήλια, δύο πουκάμισα, μία γραβάτα, καμία ανησυχία.

- Μιλάς σαν χαζός. - Άκου, αν θες τη συμβουλή μου, πάρε ταξί.

Καμία γυναίκα δεν ευχαριστήθηκε το ταξί. Ψάχνω για λιμουζίνα.

Δεν σε πάνε βόλτα τέτοιες πλέον. Ζάχαρη;

Σε πάνε βόλτα καλύτερα από το μετρό.

Έχω περάσει τη περισσότερη ζωή μου στο τρένο του Μπρονξ.

Να με πιέζουν, να με ποδοπατούν, να με πατάνε.

Μια μέρα είπα στον εαυτό μου, "Αρκετά πια, κάτι πρέπει να κάνεις".

Γι' αυτό ήρθα στο εξωτερικό.

Πήγα στο Λονδίνο μ' ένα γκρουπ χορευτριών.

Ξέρεις, οι περισσότερές τους κατέληξαν με λόρδο ή κάτι αντίστοιχο.

- Αυτό είναι το κάτι που θα κάνεις; - Είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.

Τα κατάφερα μ' έναν λόρδο, σχεδόν.

- Σχεδόν; - Η οικογένειά του μπήκε ανάμεσά μας.

Η μητέρα του ήρθε στο ξενοδοχείο μου και μου πρόσφερε δωροδοκία.

Την πέταξες έξω, ελπίζω.

Κοίτα, πώς θα ήμουν γεμάτη με λεφτά;

Ενν... Εννοείς ότι πήρες τα λεφτά;

Άκου, είχα κάποιες ιδέες για το πως να φτιάξω τη ζωή μου.

Έφερα τα λεφτά κατευθείαν στο Μόντε Κάρλο και έπαιξα για να κερδίσω.

Και τα έχασες! Κοίτα τι κατάφερες που ήθελες τα πολλά από το τίποτα.

Εντάξει.

Μου πήρε καιρό να καταλάβω ότι δεν πέφτεις στο κουβά με το μέλι, πρέπει να βουτήξεις.

Εσύ είσαι αυτή που μιλάει σαν ηλίθιος τώρα.

Μην μου κρατάς κακία, κε Τσέρνι!

Όχι.

Πάρολο αυτά, πολύ άσχημο.

- Θέλεις λίγο κρασί; - Παρακαλώ.

- Για δες, χρειαζόμαστε βενζίνη. - Πού είναι ο σταθμός, τέλος πάντων;

Τον περάσαμε. Θα κοιμηθείς στο σπίτι μου.

Πως το πες;!

- Είπα ότι θα κοιμηθείς στο σπίτι μου. - Ω, όχι, δεν πρόκειται.

Άκου, πρέπει να οδηγώ το ταξί όλη τη νύχτα. Πώς θες να έχω το νου μου στη δουλειά,

όταν ξέρω ότι δεν έχεις κεραμίδι πάνω απ' το κεφάλι σου;

Όχι, ευχαριστώ, Καπετάνιε.

Εδώ είναι το κλειδί. Ένα πουκάμισο στεγνώνει στο μπάνιο. Κοιμήσου μ' αυτό.

Τελειώνω στις 7:00 το πρωί. Βάλ' το κάτω από το χαλάκι.

- Όχι, καλύτερα κράτα το κλειδί. - Έλα, μην είσαι ανόητη.

Είμαι ανοήτη εδώ και πολύ καιρό!

Άκου, πίσω στη Νέα Υόρκη, κάθε φορά που κατάφερνα...

να κάνω θραύση σε πάρτι γεμάτο με πλούσιους, μεγαλόκαρδους εκατομμυριούχους,

υπήρχε πάντα ένα σπαστικό πιτσιρίκι στην ορχήστρα που θα με καπέλωνε.

Έτσι, γύρω από 4:00 το πρωί, όταν τα σοφά κορίτσια...

την κοπανάνε για Κονέκτικατ για να παντρευτούν αυτούς τους λεφτάδες,

εγώ ήμουν με τον μικρό σε νυχτερινό κέντρο, μαθαίνοντας κόλπα στο τύμπανο.

Και είχε πάντα μύτη σαν τη δική σου.

- Έχει κάποιο πρόβλημα η μύτη μου; - Ναι, μου αρέσει.

Σε πειράζει;

Δεν είμαστε καλοί ο ένας για τον άλλον, Καπετάνιε.

- Πάμε σε διαφορετικά μονοπάτια. - Αυτό νομίζεις εσύ.

Έλα τώρα.

- Γύρνα το ταξί απ' την άλλη πλευρά. - Όχι.

Καλύτερα να του βάλεις βενζίνη.

- Το πίσω λάστιχο δεν μου φαίνεται καλά. - Πρώτη φορά στη ζωή μου παθαίνω λάστιχο.

Επιτρέψτε μου, μαντάμ. Πολύ λυπηρό, αυτή η βροχή, μαντάμ.

Πάντα βρέχει όταν η Στέφανι δίνει ένα από τ' ανιαρά της πάρτι.

Ακόμη και η φύση κλαίει.

Έντουαρτ, σταμάτα να ξύνεσαι.

Δεν ξύνομαι, Σιμόν. Νομίζω ότι ξέχασα τις κάρτες εισόδου.

Κάρτες είσοδου; Η Στέφανι θα τις βάλει και στη κηδεία της, απλά για να την κάνει σικ.

ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ ΜΟΝΤΕ ΚΑΡΛΟ ΔΙΕΘΝΗ ΔΑΝΕΙΑ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΜΟΝΑΚΟ

- Την εσάρπα σας, μαντάμ. - Ω, ναι.

Λυπάμαι πολύ.

- Είναι πιασμένη; - Όχι, μαντάμ.

Σας ευχαριστώ.

Étude (Ετούντ): Ιδιαίτερης δυσκολίας αλλά μικρής διάρκειας μουσική σύνθεση με σκοπό την τελειοποίηση της μουσικής δεξιοτεχνίας

Αγαπητοί φίλοι μου,

η επόμενη προσφορά στο μικρό μουσικό πρόγραμμα μας,

θα είναι η εντεκάτη Ετούντ του Σοπέν,

όπως θα την εκτελέσει ο αγαπητός , αγαπητός φίλος, ο πρίγκιπας Ποτπιένκο.

Είναι η δωδεκάτη Ετούντ, αγαπητή μου.

Πριν προχωρήσουμε περαιτέρω, θα ήθελα την προσοχή σας μια στιγμή ακόμα.

Υπάρχει κάποια στο χώρο που ονομάζεται...

Εύα Πιμπόντι;

Όχι; Λοιπόν, μήπως κάποιος εδώ γνωρίζει την δίδα Εύα Πιμπόντι;

Λοιπόν, δεν θα σας ενοχλήσω περαιτέρω.

Τώρα, αγαπητέ μου, το ενδέκατο Πρελούδιο του Σοπέν.

Είναι η δωδέκατη και είναι Ετούντ.

Τι τρέχει, αγαπητή μου;

Κάποια γυναίκα μπήκε εδώ με ενεχυρόγραφο.

Μαντάμ;

Να σας πω κάτι.

- Σ' εμένα; - Ναι, σε 'σας.

Το φαντάστηκα.

Λοιπόν, εντάξει, ας το ξεχάσουμε.

Κόλλησαν τα μάτια μου πάνω σας από τη στιγμή που μπήκατε.

- Κι εγώ θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα. - Θέλατε να την κοπανήσετε, σωστά;

- Λοιπόν, σκέφτηκα αν έφευγα ήσυχα... - Μην απολογείστε. Δεν είστε η μόνη.

Είμαστε τρεις που επαναστατούμε κατά αυτής της μουσικής. Πάμε.

- Παίζεται μπριτζ, έτσι δεν είναι; - Ναι.

- Ωραία. - Αλλά γιατί διαλέξατε εμένα;

Δείχνετε γοητευτική. Δείχνετε να βαριέστε.

Δείχνετε να καταλαβαίνετε πότε ο παρτενέρ σας έχει άσσο στα χέρια του.

Καλύτερα να σου σκουπίσω το ρουζ από το στόμα σου.

Βρήκα κάποια.

Μαντάμ Φλαμαριόν, να σας συστήσω τη μαντάμ...

- Τι κάνετε; - Τι κάνετε, μαντάμ;

- Μαντάμ... - Τσέρνι.

- Μαντάμ Τσέρνι; - Ναι.

Να σας συστήσω τον Ζακ Πικό.

Ένας από τους πιο επικίνδυνους άνδρες στο δωμάτιο.

Να πληρωθώ για τη διαφήμιση.

- Τι κάνετε; - Τι κάνετε;