New Girl

Meong~/ Meong~

Tunggu, tunggu.

Kau yakin mau melakukannya?

Iya!/ Baiklah.

Bersetubuh.

Bersetubuh.

Bersetubuh.

Maaf, tadi itu aneh./ Gak, gak. Tak apa.

Aku mau ke kamar kecil./ Baiklah.

Hei, macan. Kau akan bercinta malam ini.

Jangan pandangi aku begitu. Pokoknya lakukan saja.

Maaf./ Tidak. Kau bercanda? Jangan khawatir.

Tak apa - apa.

Aku tidak pernah bercinta dengan siapapun...

dalam enam tahun selain dengan Spencer, dan aku jadi grogi.

Seperti nyari kerja baru dengan wawancara yang aneh.

Jangan khawatirkan hal itu, aku baik - baik saja.

Aku lebih dari baik.

Tak apa.

Kau tahu?

Besok malam.

Ayo makan malam bersama...

...dan kemudian bercinta lagi.

Saling menindih satu sama lain,

Mbak V di mas P.

Harusnya aku yang... mas P, 'kan ya?

Harusnya aku yang... mas P, 'kan ya?

Siapakah gadis itu?

Siapakah gadis itu?

Siapakah gadis itu?

Dia Jess!

Sinkronisasi dan Koreksi:

Terjemahan Indonesia:

Alice

m 0 0 b 0 0 0 0 5 0 b -7 -5 -4 4 -15 0 b -12 5 -16 9 -17 10 b -11 16 0 5 4 11 b 7 7 7 2 5 0

HerrySis

Ya, aku konfirmasi janjinya.

Aku yang bikin janji.

Itu sebabnya, kenapa tidak...

Iya, baik.

Janji dikonfirmasi.

Terima kasih banyak.

Iya, gak bakalan aku pergi.

Bisa tak kaulakukan ini pada dirimu sendiri?

Lihat rambutmu, terlihat menggelikan.

Apa yang harus kubicarakan dalam waktu satu jam?

Potong rambut.

Tidak, kau terjebak.

Kau tak bisa bergerak, dan mereka berdiri

di belakangmu dengan tangan mereka

di rambutmu, dan mereka berharap

kau untuk bicara balik.

Oh iya, itu bayimu.

Dia imut.

Iya, bayimu imut.

Kuberitahu, mas, datanglah ke tempatku.

Gak, aku gak mau potong rambut di tempat cukur rambut kulit hitam, Winston.

Aku pernah lihat di film, seberapa cepat mereka ngomong.

Aku gak perlu sekeren mungkin dari yang kuperbuat.

Mau ke salonku?

Hai, teman - teman.

Peringatan, Paul akan datang nanti malam.

Dan aku mau kasih tahu

akan kuketok dia bagai pohon maple.

Aku cari sirupnya.

Aku akan bercinta dengannya.

Baiklah.

Kenapa kauberitahu kami?

Pengen aja, aku cuman mau ngasih peringatan aja.

Kau grogi? Butuh tips?

Enggak, aku gak grogi.

Kalian tahu, aku bisa kendalikan batang.

Baiklah, karena kelihatannya

kau sedang sedikit panik.

dengan aktivitas ini.

Itu bukan batang, tapi otomatis.

Itu bukan otomatis.

Mau pakai kamar kecil lagi, Schmidt?

Sudah aku hitung sepanjang hari.

7 menit 23 detik.

Penasaran, ngapain kamu di sana.

Pasti kamu BAB.

Bisa berhenti menghitungku?

Menggelikan kalo kau melakukannya.

Akan kupatahkan kau.

Hey, Lisa!

Kau sangat bersemangat tadi malam, neng!

Aku ambil pekerjaannya.

Apa yang kalian lakukan semalam?

Semua karyawan pergi ke pesta lajangnya Jill.

Kenapa aku gak diundang?

Apa karena aku satu - satunya cowok di sini?

"Cowok" manis sekali./ Apanya yang...

Kau tahu, Sarah dipromosikan.

Sarah?

Yang demen ngemut permen karet itu?

Iya./ Jadi dia pergi...

Bilik sudut yang itu kosong.

Makin banyak ruang buat selonjoran.

Dan kau tahu, Gina secara pribadi mengundangku

ke siraman bayinya nanti malam.

Bilik sudut itu... milikku sepenuhnya.

Emangnya kau musuhnya James Bond?

Kaubaru aja ngasih tahu seluruh rencanamu.

Toean Darcy akan soeka toedoeng baroekoe~

Kenapa kita kemari?

Kamu gak ngerti.

Kamu gak pernah diselingkuhi sebelumnya.

Spencer sama aku gak pernah mencoba hal yang baru,

dan mungkin jika aku lebih erotis...

Spencer selingkuh karena dia berengsek,

bukan karena kau "buruk di kasur".

Udah enam tahun.

Semua yang kutahu soal seks, kupelajari dari Spencer

atau dari Sidang Pemakzulan Bill Clinton.

Tuan Clinton gunakan cerutu sebagai bantuan seksual

dengan rekan wanitanya di area Kantor Oval...

Jess!/ Ibu?!

Aku gak lagi dengerin NPR.

Gak. Jangan pake siul.

Payah banget!

Uh, excusez-moi.

Boleh aku coba yang ini?

Bintang laut. Anda tidak bisa mencobanya.

Kode Kesehatan.

Aku beli deh!

Ha!

Kuharap Paul sudah siapkan polip karang,

karena bintang laut ini kelaparan.

Bintang laut makan polip karang.

Pokoknya bayar aja, Jess.

Hari ini saya akan tunjukan bagaimana cara memotong rambut Anda sendiri.

Menrut saya sendiri...

Whoa, whoa, whoa! Ngapain kamu Nick?

Ini potong rambut! Interaksi antara manusia.

Kau bartender, kaungobrol sama orang asing setiap hari.

AKu gak suka saat mereka megang - megang kepalaku, Wisnton.

Aku gak suka.

Pergi ke salon gih!

Ogah, gini aja, oke?

Aku lagi belajar gimana caranya.

Aku belajar dari video ini.

Astaga, mas!

Pantesan aja video ini banyak yang nonton.

Yuk nonton lagi.

Hey.

Apa?

Begini Gina, aku mampir dan

Secara harafiah, aku ditarik kemari oleh berbinarnya seorang wanita hamil.

Mau apa kau Schimdt?/ Aku sedang berusaha kabur

dari bilikku yang antara kau dan aku dikelilingi

oleh beberapa Cathy congor cingcong.

Maksudku, memang beberapa namanya Cathy.

Ada Cathy S sama Cathy G.

Mereka gak mau berhenti ngomong

soal siraman bayi nanti malam

dari seorang MW MW.

Mbak Wakil, Makin Bunting .

Payah, seriusan kau payah.

Keluar!

Jujur Gina, akan sangat berarti bagiku

kalo kauijinkan aku datang ke siraman bayimu.

Yaudah, datang gih ke siraman bayiku.

Boleh datang?/ Iya./ Jadi aku diundang?

Iya, kau diundang./ Asyik.

Tadi aku lihat registrimu.

Aku akan bawakan pompa bayi portabel untukmu.

Kau tinggal duduk di situ

setiap hari, tapi kau juga memompa dirimu sendiri

di saat bersamaan, tahu.

Pokoknya tetap memberi ASI. Tinggal psyu~ Psyu~

Keluar./ Oke, aku mau pergi.

Kenapa kita gak ketemuan aja jam 8?

Baiklah.

Tempatnya di mana?

Kurasa di Koreatown.

Kucek dulu.

Eksotis.

Biar kulihat.

Jess?

Apa?

Oh, um...

Maaf,...

Bisa aku telepon balik nanti?

Ya.

Hey, Schmidt!

Boleh pinjem laptopmu?

Nick? Winston?

Apa?

Apa?

Hey, kautahu di mana laptop...

Oh, laptopku.

Aku bawa laptopmu./ Aku bisa melihatnya.

Aku harus menghafal soal siraman bayi.

Boleh aku minta balik?

Aku lagi nonton porno.

Kutemukan folder film birumu.

Dari kapan kaunonton? Kau tak apa?

Lima setengah jam yang lalu.

Kau melangkah terlalu jauh, Jess.