Born Again (본 어게인)

Eu só queria te ver mais uma vez.

Jeong Ha Eun.

É hora do "Dentro de um caso".

A nossa convidada de hoje é a romancista que escreveu "O Segredo do Assassino"

e a resposta da Coreia ao John Grisham, que era um advogado na altura do julgamento do Gong Ji Cheol.

A nossa convidada de hoje é a romancista Jang Hye Mi.

Bem vinda.

Primeiro, podemos lhe chamar de perito no Gong Ji Cheol?

Não de todo.

Apenas escrevi um livro usando os rabiscos escritos nas paredes da cela solitária dele.

Mas aqui, está um poema.

"Um osso escapa a uma gaiola de pássaros.

Um osso que chorava em vida quando o mundo e a vida estavam separados.

Deixando para trás o seu manto de penas, ele sai, assobiando."

É o poema o Gong Ji Cheol rabiscou na véspera da sua execução.

Olhando para a conclusão do seu livro, ele termina com o Gong Ji Cheol vivo.

O Gong Ji Cheol está realmente vivo?

Ninguém pensa que Jack, o Estripador ou o assassino do Zodíaco, estão vivos, mas ainda se fala deles.

O mesmo se aplica ao Gong Ji Cheol.

Então não pode ser que alguém esteja a copiar os assassinatos de Gong Ji Cheol para chamar a atenção?

Você pensa no Gong Ji Cheol como um psicopata?

Eu entrevistei muitos assassinos em série,

mas o Gong Ji Cheol... não era um psicopata.

Ele não era um psicopata?

O Gong Ji Cheol tinha todos os sentimentos que um humano pode ter.

Ele até sentia a beleza.

Ele gostava de livros e amava música.

Ao início, ele era como nós.

Aquela mulher está viva.

Padre, porque é que isto está enterrado aqui?

O senhor sabe de algo, não é verdade?

Padre!

Ele pensou na ressurreição, aquela criança.

Quem é essa criança?

Cheon Jong Beom?

Não! Eu não estou na escola. Estou no museu dos restos de esqueletos.

Não sei o que ele está a fazer, mas não está saindo.

Porque está a prender fitas na árvore?

É um ritual da Ásia Oriental que transporta os desejos de ressurreição.

O corpo está morto, mas a alma se torna numa borboleta. A esperança é que ela voe.

No mito nacional dentro da Eurásia

as fitas simbolizam a fronteira entre esta vida e a vida após a morte.

[Anfitrião: Universidade de Arqueologia da Coreia Supervisão: Universidade de Seoyeon]

Os nativos de Altai são conhecidos por prenderem fitas em árvores sagradas desta forma e fazerem desejos,

para que as pessoas que eles amam sejam ressuscitadas e voltem.

Quando eu vejo a seu rosto no museu dos restos mortais,

há momentos em que se parece com outra pessoa.

Alguém que eu não conheço, mas que, mais uma vez,

como alguém que eu penso conhecer bastante bem.

Promotor Kim Soo Hyeok.

Posso pedir-lhe que me acompanhe voluntariamente?

Hoje, os restos mortais de um bebé foram encontrados no Jardim da Catedral Haneul.

Restos mortais?

O acompanhar voluntariamente... como suspeito

ou como testemunha?

Irá saber quando lá chegar.

O que está a acontecer?

Não é nada, não se preocupe, Professora.

Eu lhe perguntei, o que se passa?

Vamos.

Fique aqui, Jeong Sa Bin.

É mais confortável nos vermos aqui. Devíamos ter feito isto mais cedo.

Não acha?

Cheon Jong Beom, não... Devia lhe chamar de Cheon Eun Woo?

Pode me chamar o que quiser.

A caixa que continha os restos mortais do bebé tinha as suas impressões digitais por todo o lado.

O padre disse que você a enterrou você mesmo.

Então você acha que eu matei aquela criança?

A sua imaginação é mais fértil do que eu pensava,

Promotor Kim Soo Hyeok.

É verdade?

Então me diga que tipo de imaginação eu preciso ter.

Aquela criança... é o Im Hwa Yeong.

- O quê? - Extraia o DNA e verifique.

DNA... Então você está dizendo

No dia em que Hwa Yeong morreu, ela confessou quando estava bêbada para mim.

Que ela matou seu próprio filho com as próprias mãos.

E então? - Eu encontrei a criança enterrada nas montanhas.

Depois disso, eu movi os restos mortais da criança para a catedral e enterrei lá.

Você quer que eu acredite nisso?

Só estou te dando os fatos.

Acho que depende de você acreditar nisso ou não.

Como sabia onde a criança foi enterrada?

Como eu saberia disso? Eu ouvi diretamente da Im Hwa Yeong.

Esqueça.

Bem. Digamos que foi isso que aconteceu.

Então por quê? Por que você fez isso?

Você desenterrou algo que já estava enterrado, colocou em uma caixa,

e levou para a catedral e enterrou. Porque?

Você se aproximou de Im Hwa Yeong depois de fazer suas tarefas?

Ou foi o último pedido de Im Hwa Yeong antes de morrer?

Você matou Im Hwa Yeong.

Eu senti pena da criança.

Sentiu pena?

Eu acho que você acabou de inventar uma história, mas quem acreditaria em uma pessoa como você?

Você é um cara que matou uma garota quando tinha apenas 15 anos.

Quer que eu diga sua ficha criminal juvenil para você de novo?

Também é fato que você matou uma garota naquela época.

-Talvez... -Talvez?

Estou muito curioso sobre uma coisa.

Por que você tocou a campainha da vizinha de Im Hwa Yeong antes de matá-la?

A campainha ao lado?

Eu toquei a campainha ao lado?

Mas o que a campainha ao lado tem a ver com as meias?

Você tocou a campainha ao lado e acenou com as meias.

Um cara como você não tocaria a campainha ao lado por engano.

Vamos ouvir por que você conseguiu uma testemunha.

Promotor.

O Promotor Chefe está ligando.

Encontramos as impressões digitais de Cheon Jong Beom nos restos encontrados na catedral por isso estamos investigando.

Se havia impressões digitais ou DNA,

Soo Hyeok, você faz as coisas que não existe, e faz as coisas que existem desaparecer.

Mas por que você fez isso desta vez?

Porque?

Devemos reunir os caras que você prendeu fabricando mandados

e realizar uma conferência de imprensa?

Soo Hyeok.

Sim, Promotor Chefe.

Você quer me ter como seu inimigo?

Por que as pessoas agem como vítimas quando são os verdadeiros agressores?

Aquela mulher matou o filho há dez anos

mas ela diz que seu filho morto a está torturando.

Vou jogar isso fora.

Então eles não podem mais me torturar.

Eu vou jogá-los fora.

Estou jogando fora, certo?

Adeus.

Eu joguei fora.

Você não pode jogar seus pecados fora.

Eles não devem desmaiar como imagens encharcadas de chuva.

Eles devem permanecer em seu coração.

E ... sangue deve ser reembolsado com sangue.

Se você criou uma testemunha para mim, parece que você não conseguiu o resultado que queria.

[Podemos nos encontrar novamente quando a próxima pessoa que você quiser matar aparecer.]

Acho que vou encontrá-lo antes disso.

Mãe, você está bem?