Better Call Saul
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ঠিক আছে।
দেখা হবে, নাচো।
গেলাম, ডন হেক্টর।
হ্যালো, ডন হেক্টর।
হেই, নাচো।
বসো।
তোমার বাবা কেমন আছে?
ভালো।
- ব্যবসা ভালো চলছে? - হ্যাঁ মনে হয়।
- বেশ। - ঠিক আছে।
হেই, আমার বাবা তার করোলা গাড়ি নিয়ে আসবে।
ওর কুকুর ব্যাকসিটটা ছিঁড়ে ফেলেছে।
ভেতরের ফোম খেয়ে ফেলছে।
আমার এক লোক..
নতুন লোক...
পুলিশের গাড়ি দেখে ভয় পেয়ে পালিয়েছে।
নিজের ড্রাগ ডাস্টবিনে ফেলে দিয়েছে...
আমাকে গোনা শেষ করতে দাও।
টাকা কম আছে।
যা বলছিলাম, লোকটা..
তোমার থেকে টাকা দিয়ে দিলে না কেন?
দিয়েছি তো। পুরোটা পোষাতে পারিনি।
তুমি আমার ভাগ পেয়েছ, ভাই।
কথা দিচ্ছি।
ঠিক আছে।
পরের সপ্তাহে পুষিয়ে দেবো।
ধন্যবাদ, নাচো।
ডন হেক্টর, গেলাম।
কে কার হয়ে কাজ করে, হাহ?
নাচো! না!
না!
নাচো! না!
এমন কোরো না।
না! না, আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত! না, না!
নাচো, না!
না, প্লিজ।
না! না!
না!
খোকা।
কালো গরুর চামড়াটা দেখেছ?
পেছনে আছে, বাবা।
ওপরের শেলফে।
লাল চামড়ার পাশে।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
এই দীর্ঘ এবং স্নায়ুক্ষয়ী প্রক্রিয়ার মধ্যে দিয়ে যাবার মতো ধৈর্য দেখানোর জন্য
শুরুতেই আপনাদেরকে আন্তরিক অভিনন্দন জানাতে চাই।
দেশের একটি অবহেলিত এবং বঞ্চিত জনগোষ্ঠীর জন্য
জিমি ম্যাকগিল নিরলসভাবে কাজ করে যাচ্ছেন।
তারা হলেন বয়স্ক মানুষ।
আপনারা আজকে মিস্টার ম্যাকগিলের কয়েকজন ক্লায়েন্টের কথা শুনেছেন।
তারা সবাই খুশিমনেই
নিজের উকিলকে সমর্থন দিতে এসেছেন।
জিমি ম্যাকগিল এমন মানুষদের দিকে হাত বাড়িয়েছেন,
যারা সারা জীবনে একজনও অ্যাটর্নির দেখা পায়নি।
তাদের সাধ্যের মধ্যে থেকে ফি নিয়ে
তিনি তাদের যথাযথ ইচ্ছানুযায়ী দলিল বানিয়ে দিয়েছেন।
কারণ জিমি ম্যাকগিল মানুষের কথা ভাবেন।
চার্লসের পছন্দের পেপার কেবল একটা নিউজস্ট্যান্ডেই পাওয়া যায়,
সেটা কেনার জন্য ভোর পাঁচটায় ছুটে গেছেন তিনি।
বিভিন্ন হাসপাতালে চিকিৎসা নেয়া ভাইয়ের জন্য
সবকিছু ফেলে ছুটে গেছেন।
এমনকি, চার্লসের চাকরিতে সাহায্য করার জন্য
নিজের হাতে একটা মাইলার-লাইনড স্যুট জ্যাকেট বানিয়েছেন,
যাতে তার ভাই তড়িৎচুম্বকীয় জিনিসের আশেপাশে থাকলেও কষ্ট না পান।
তারপরেও এই সময়ে
অযাচিত কারণে ভাইয়ের প্রতি শত্রুতা...
বেড়ে গেছে চার্লসের।
তাই জিমি যখন জানতে পারলেন,
তার ভালোবাসা, সেবা-যত্নকে তার বিরুদ্ধেই ব্যবহার করছেন চার্লস,
যখন জানলেন, তার একমাত্র স্বজন, তার রক্তের সম্পর্কের ভাই এভাবে বেইমানি করেছেন,
তখন জিমির মাথা ঠিকমতো কাজ করেনি।
আপনারও কি তাই হত না?
আমার হলে তো তাই হত।
চাক?
জিমি ম্যাকগিল বুঝেছেন যে তিনি জোর করে
তার ভাইয়ের বাসায় ঢুকে আইন ভঙ্গ করেছেন।
এজন্য তিনি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
তিনি এর শাস্তি মাথা পেতে নিতে রাজি।
যাহোক, নৈতিকতা লঙ্খনের আইন, 16-304 (A) অনুযায়ী,
ওনারা প্রমাণ নষ্টের অভিযোগ এনেছেন...
ঘটনাটা আসলে ওভাবে ঘটেনি।
ভাইয়ের বাসায় ঢোকার সময়ে
জিমি ম্যাকগিলের পূর্বপরিকল্পিত কোনো উদ্দেশ্য ছিল না।
- তিনি তার মেজাজ হারিয়ে.. - চাক, প্লিজ!
- ... এ তো সোজা হিসাব। - প্লিজ আমাকে ঢুকতে দাও!
এখন আপনারা নিশ্চয়ই নিজেদেরকে প্রশ্ন করছেন...
জিমি ম্যাকগিল থাকায় কি আইনি পেশার উন্নতি হয়েছে?
আমি নিশ্চিতভাবে বলতে চাই যে, এই প্রশ্নের জবাব হলো হ্যাঁ।
- ওহ! - খোদা!
আর বারোটা ছোট্ট মাসের নামে।
আর, পোপকে খবর দাও কেউ,
কারণ, তোমার বর্ণনা অনুযায়ী,
আমি অবশ্যই একজন সন্ত। আমি তো মাদার তেরেসার
পর্যায়েই চলে গেছি।
সেন্ট জিমি। হ্যাঁ। দারুণ লাগছে শুনতে।
তো..
পরের বছর কী করবে,
সে ব্যাপারে তোমার ক্লায়েন্টদের সাথে ...
আলোচনা করেছ?
আরে! আস্তে!
ওসব তো কালকের কথা, কাউন্সেলর।
আজকে আমি বিশ্বের সেরা ডিফেন্স অ্যাটর্নির সাথে সাফল্য উদযাপন করব।
তোমার নোটগুলো কোথায়?
ওগুলোকে ছড়িয়ে দিয়ে ওগুলোর ওপর গড়াগড়ি খাও।
দেখো কী হয়।
এটা একটা ভালো বুদ্ধি।
রেবেকা?
জিমি।
ভেতরে এসো, প্লিজ।
- হাই। আমি কিম ওয়েক্সলার। - রেবেকা বয়ে।
আমাদের আগে আনুষ্ঠানিকভাবে পরিচয় হয়নি।
- হ্যাঁ, আপনার সাথে পরিচয় হয়ে ভালো লাগল। - হ্যাঁ।
আমি মাত্রই চাকের বাসা থেকে আসলাম,
ও দরজা খুলছে না।
প্রায় এক ঘণ্টা ধরে দরজা ধাক্কিয়েছি।
চাক তো এমনই।
আমি নিশ্চিত ও ঠিক আছে। নাটক করছে কেবল।
ব্যাপারটা মনে হয় তার চেয়ে গুরুতর।
আমার সাথে চলো, তাহলে যদি আমাকে ভেতরে ঢুকতে দেয়।
জিমি, আমাদের সাহায্য দরকার ওর।
না ধন্যবাদ। আমি...
এই বছরে আর দরজা ভাঙতে পারব না।
ওর জন্য অন্তত এটুকু করুন।
ওর জন্য কিছুই করতে পারব না আমি।
জিমি, তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।
এটা আসলে কখনোই চাককে সাহায্য করা নিয়ে ছিল না।
তুমি ভুল বুঝে থাকলে আমি ক্ষমা চাইছি।
কিন্তু আমি মনে হয় পরিষ্কার করেই বলেছিলাম।
তোমাকে বলেছিলাম যে, নিজেকে বাঁচানো লাগবে আমার,
আর চাকের পরে সাহায্য লাগবে।
এখন ওর সাহায্য লাগবে আসলেই।
যা চেয়েছিলে তা পেয়েছ তুমি।
এখন ঠিক কাজটা করার পালা।
হ্যাঁ...
না।
জিমি, ও এখনো তোমার ভাই।
এখন আর ও আমার ভাই নেই।
চাক তোমার ব্যাপারে ঠিকই বলেছিল এতদিন।
ও তো মানসিকভাবে অসুস্থ।
তুমি কী অজুহাত দেবে?
মজা করে শ্যাম্পেন খাওগে।
যেমন ঐদিন ডিনারের সময়ে,
কেইলি জিজ্ঞেস করল, ওর বাবা কি কখনো রান্না করত নাকি।
ম্যাটি ওকে ছুটির দিনে কীভাবে মিকি মাউস প্যানকেক বানিয়ে দিত, সেই গল্প বললাম আমি ওকে।
দুইটা ছোট প্যানকেকের সাথে জোড়া দেয়া একটা বড় প্যানকেক।
ওর এগুলো মনে ছিল না, কিন্তু শুনে খুব খুশি হয়েছিল।
পরেরদিন সকালে এটা খেতেও চেয়েছিল।
ম্যাটি যখন বানাত, তখন মনে হত কতোই না সহজ।
কান দুইটা আলাদা রাখা খুবই কঠিন।
আমারটা দেখতে খুবই জঘন্য হয়েছিল।
কিন্তু কেইলি কিছু মনে করেনি।
এখন ও প্রতি সপ্তাহান্তে "ড্যাডি প্যানকেক" খেতে চায়।
কিন্তু...
কোনো কোনো সময়ে...
স্কুলের ক্যারিয়ার ডে তে ও আমাকে বলে,
আমি স্কুলে গিয়ে ওর বাবার চাকরির কথা বলতে পারব কি না।
ওর কাজের ব্যাপারে আরো কিছু জানতে চায় ও।
এতে আমার খুশিতে দম বন্ধ হয়ে আসে।
কেইলির শিক্ষকের ধারণা, এটা ওর জন্য ভালো।
হয়তো এভাবে তার অনুপস্থিতিটা...
একটু স্বাভাবিকের পর্যায়ে আনা যায়।
কাজটা কি করবে বলে মনে হয়?
জানি না।
- হয়তো। - ভালো।
ভালো দেখিয়েছ, স্ট্যাসি।
এরপর কে?
আসার জন্য ধন্যবাদ, খুব খুশি হলাম।
এতে যদি তোমার মন একটু ভালো হয়,
তাহলে আমি তাই করবো।
মন ভালো করার জন্য আবার আসতে চাও?
- দেখা যাবে। - বেশ...
কথা হলো, আমি তোমাকে এক জায়গায় ভলান্টিয়ারের কাজে লাগিয়েছি।
কী?
নতুন খেলার মাঠের ব্যাপারে।
বাচ্চাদের জন্য এর চেয়ে ভালো কিছু করা উচিত, ঠিক না?
নিশ্চয়ই, কিন্তু আমি কেন?
ওদের এমন একজনকে দরকার, যে কনক্রিট ঢালতে জানে।
আর বাচ্চাদের খেলার স্লাইড আর দোলনায় সম্ভবত 'ফুটিংস' দেয়া দরকার।
সোনামণি, ওটা আমার কাজ না।
বাবা, এটা তোমারই কাজ।
ম্যাটি ছোট থাকতে তুমি একটা কারপোর্ট বানিয়েছিলে।
তাই?
হ্যাঁ, ও আমাকে এটা কয়েকবার বলেছে।
বলেছে, যখন তুমি এটা বানানোর ব্যাপারে দামাদামি করছিলে,
তখন এসব লোককে তোমার ঠগবাজ মনে হয়েছিল,
তাই নিজেই করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে।
আর ভেজা সিমেন্টে ম্যাটির নামের আদ্যক্ষর লিখতে দিয়েছিলে তুমি।
বাবা, ও তোমার এত প্রশংসা করে।
এমন একটা ভাব যেন তুমি আস্ত চাঁদটাকেই ঝুলিয়ে দিয়েছ।
দুঃখিত। চাইলে তোমাকে এই দায়িত্ব থেকে ছাড়িয়ে দিতে পারি।
- শুধু ভেবেছিলাম এটা.. - না, সমস্যা নেই।
কোথায় আর কখন যেতে হবে, সেটা বলো শুধু।
এসো। খোদা।
ধন্যবাদ।
চাক?!
চাক, আমি হাওয়ার্ড!
আমি কিন্তু যাবো না, চাক!
প্রতিবেশীদের ঘুম হারাম করতে চাই না। কিন্তু আমার হাতে পুরো রাতটাই আছে!
Better Call Saul subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Better Call Saul
- Better Call Saul S04E01 Smoke 720p BluRay x265 10BitBanglaSubByRiyadh · 138 downloads · 2024-01-12
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৭] · 97 downloads · 2023-08-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৮] · 99 downloads · 2023-04-26
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড১০] · 104 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৯] · 97 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৫] · 113 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৩] · 98 downloads · 2023-04-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০২] · 105 downloads · 2023-04-21
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.